Фамилия и имя отдельно
Результат разделён на Surname и Given name, чтобы было проще заполнить поля авиакомпании.
Транслитерация для авиабилетов онлайн
Переведите имя, отчество и фамилию с кириллицы на латиницу по таблице ИКАО, применявшейся ФМС России. Перед покупкой билета обязательно сверьте результат с документом пассажира.
Сначала выберите документ для перелёта
Билет оформляется по данным документа, на основании которого совершается перевозка. Если имя и фамилия уже указаны в нём латиницей, перенесите написание без изменений. Автоматический результат используйте только как подсказку.
Вариант для сверки с документом
Введите ФИО
Формат: фамилия, имя и отчество. При покупке вводите только те поля, которые запрашивает авиакомпания.
Фамилия / Surname—
Имя / Given name—
Отчество—
Как перевести ФИО для авиабилета
- Выберите документ, на основании которого будет оформлен билет и совершена перевозка: он зависит от маршрута и требований перевозчика.
- Введите фамилию, имя и при необходимости отчество кириллицей.
- Сравните полученную латиницу с написанием в документе и при любом различии используйте вариант из документа.
- Скопируйте ФИО и перенесите в форму покупки билета, соблюдая отдельные поля имени и фамилии.
Основные возможности
Таблица ИКАО
Буквы заменяются по схеме для российских загранпаспортов, использовавшейся в регламентах ФМС.
Верхний регистр
ФИО выводится прописными латинскими буквами в привычном для проездных документов формате.
Отчество по желанию
Отчество обрабатывается отдельно и не добавляется в билет, если форма перевозчика его не запрашивает.
Быстрое копирование
Полный результат можно перенести в буфер обмена одним нажатием.
Локальная обработка
Фамилия, имя и отчество не отправляются на сервер и остаются в браузере.
Когда пригодится транслитерация для билета
Инструмент помогает подготовить черновик, но окончательное написание всегда определяется документом пассажира.
Международный авиабилет
Проверьте латинское написание ФИО перед заполнением формы иностранной или российской авиакомпании.
Билет «Аэрофлота»
Подготовьте черновик имени и фамилии, а затем обязательно сравните его с документом пассажира.
Проверка фамилии
Посмотрите, как отдельные буквы фамилии преобразуются по паспортной таблице транслитерации.
Главное правило
Билет оформляется по данным выбранного документа
Согласно пункту 51 Федеральных авиационных правил № 82, билет оформляют на основании данных документа, удостоверяющего личность пассажира и необходимого для перевозки по конкретному маршруту. Это правило важнее любой автоматической схемы транслитерации.
Для международного рейса обычно используют загранпаспорт и переносят напечатанные в нём латинские Surname и Given names без изменений. Для внутреннего перелёта может применяться другой допустимый документ, а требования к языку заполнения определяет форма перевозчика. Для билета «Аэрофлота» действует тот же принцип: используйте данные именно того документа, который выбран для перевозки.
Таблица для загранпаспортов
Как работает паспортная транслитерация ФМС и ИКАО
В поздних регламентах Федеральной миграционной службы для оформления загранпаспортов применялась рекомендованная ИКАО таблица транслитерации. Она заменяет каждую кириллическую букву установленной латинской буквой или сочетанием: ё и й передаются как E и I, х — KH, ц — TS, ю — IU, я — IA. Мягкий знак опускается, а твёрдый знак передаётся как IE.
ФМС была упразднена, а эта схема относится к паспортной транслитерации и не устанавливает правила заполнения авиабилетов. Инструмент показывает вариант для сверки; окончательные данные нужно брать из документа, на основании которого оформляется перевозка.
Основные отличия
- Ё
- E
- Й
- I
- Х
- KH
- Ц
- TS
- Ъ
- IE
- Ь
- —
- Ю
- IU
- Я
- IA
Готовые примеры
Транслитерация популярных имён и отчеств
Таблица показывает автоматическое написание по используемой паспортной схеме. Это примеры для проверки, а не готовые данные для билета: если вариант отличается от документа пассажира, в бронирование нужно перенести написание из документа.
| На кириллице | На латинице |
|---|---|
| Игоревна | IGOREVNA |
| Аля | ALIA |
| Юрьевич | IUREVICH |
| Анастасия | ANASTASIIA |
| Сергеевна | SERGEEVNA |
| Сергеевич | SERGEEVICH |
| Мария | MARIIA |
| Дмитрий | DMITRII |
| Сергей | SERGEI |
| Алексеевич | ALEKSEEVICH |
| Ксения | KSENIIA |
| Владиславович | VLADISLAVOVICH |
| Виктория | VIKTORIIA |
| Виталий | VITALII |
| Александр | ALEKSANDR |
| Екатерина | EKATERINA |
| Наталья | NATALIA |
| Ольга | OLGA |
| Татьяна | TATIANA |
| Андреевич | ANDREEVICH |
| Александровна | ALEKSANDROVNA |
| Михайлович | MIKHAILOVICH |
| Евгеньевна | EVGENEVNA |
| Владимир | VLADIMIR |
Часто задаваемые вопросы
Как написать ФИО в авиабилете?
Для международного перелёта перенесите фамилию и имя точно из документа, по которому будете проходить регистрацию. Если авиакомпания просит отчество, заполните его отдельным полем. Не меняйте паспортное написание на более привычный вариант.
Можно ли использовать результат без проверки?
Нет. Инструмент показывает автоматическую транслитерацию по паспортной таблице, но не видит ваш документ. Написание в билете должно соответствовать документу пассажира.
Как заполнить фамилию и имя в билете «Аэрофлота»?
Заполняйте поля данными документа, выбранного для перелёта. Для международного рейса перепишите латинские Surname и Given names из загранпаспорта. Если автоматический результат отличается, используйте паспортный вариант.
Какой стандарт используется?
Инструмент применяет таблицу транслитерации кириллических знаков ИКАО Doc 9303, которая использовалась в поздних регламентах ФМС России при оформлении загранпаспортов.
Что устанавливает пункт 51 Федеральных авиационных правил № 82?
Билет оформляется на основании данных документа, удостоверяющего личность пассажира и необходимого для перевозки по выбранному маршруту. Поэтому источником данных является документ, а автоматическая транслитерация служит только подсказкой для сверки.
Можно ли после покупки предъявить другой документ?
Если на регистрации планируется предъявить другой документ, нужно заранее обратиться к перевозчику или агенту и внести изменения в билет и систему бронирования. Не откладывайте обращение до прибытия в аэропорт.
Почему Мария превращается в MARIIA?
В используемой таблице буква я передаётся сочетанием IA, поэтому Мария записывается как MARIIA. Однако в билете нужно использовать написание из документа.
Нужно ли указывать отчество?
Только если отдельное поле предусмотрено формой авиакомпании или это требуется правилами бронирования. Не добавляйте отчество к имени самостоятельно, если форма его не запрашивает.
Что делать, если билет уже оформлен с ошибкой?
Не покупайте второй билет автоматически. Как можно скорее обратитесь в авиакомпанию или агентство, где оформляли бронирование: допустимость исправления и возможный сбор зависят от перевозчика и тарифа.
ФИО отправляется на сервер?
Нет. Транслитерация выполняется локально в браузере, поэтому введённые данные остаются на вашем устройстве.