Английское слово · A1bathroom
Перевод слова на русский
ванная комната; туалет (амер.)
AaТранскрипция и произношение
Ударение на первом слоге. В британском стандартном варианте первый гласный — долгий /ɑː/, в американском — /æ/. Для /θ/ слегка поместите кончик языка между зубами и выдохните. Во второй части допустимы /ruːm/ и /rʊm/.
Британский вариант/ˈbɑːθruːm/Долгий /ɑː/ в bath и глухой /θ/; не заменяйте его на /s/. Американский вариант/ˈbæθruːm/Первый гласный /æ/. Ударение остаётся на bath, а не на room. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает bathroom
01Ванная комната
Комната, где моются: с ванной или душем. Слово обозначает помещение, а не саму ванну.
The bathroom has a large shower.В ванной комнате большая душевая кабина.
02Туалет, санузел — преимущественно североамериканское употребление
В США bathroom называют и помещение с туалетом, даже без ванны. В вопросе в кафе обычно подразумевают туалет.
Is there a bathroom near the entrance?Возле входа есть туалет?
Примеры в контексте
20 примеровДома
The bathroom is upstairs.Ванная комната наверху.
I left my toothbrush in the bathroom.Я оставил зубную щётку в ванной.
Please close the bathroom door.Пожалуйста, закрой дверь в ванную.
Our flat has two bathrooms.В нашей квартире две ванные комнаты.
Someone is in the bathroom.Кто-то находится в ванной.
Уборка и обустройство
We need to clean the bathroom.Нам нужно убрать ванную.
The bathroom mirror is covered in steam.Зеркало в ванной запотело.
She put fresh towels in the bathroom.Она положила чистые полотенца в ванной.
The bathroom floor is wet.Пол в ванной мокрый.
They are replacing the bathroom tiles.Они меняют плитку в ванной.
Отель и жильё
Does the room have a private bathroom?В номере есть отдельная ванная комната?
Guests share a bathroom on each floor.Гости пользуются общей ванной комнатой на каждом этаже.
The bedroom has an en suite bathroom.При спальне есть собственная ванная комната.
The bathroom has a shower but no bath.В ванной комнате есть душ, но нет ванны.
There is a small bathroom next to the kitchen.Рядом с кухней есть небольшая ванная комната.
Туалет: американское употребление
Excuse me, where is the bathroom?Извините, где туалет?
May I use your bathroom?Можно воспользоваться вашим туалетом?
I need to go to the bathroom.Мне нужно в туалет.
We stopped for a bathroom break.Мы остановились, чтобы сходить в туалет.
The bathroom at the café is occupied.Туалет в кафе занят.
Полезные словосочетания
15 выраженийТипы помещений
a private bathroomотдельная ванная комнатаНе приходится пользоваться ею вместе с другими гостями.
a shared bathroomобщая ванная комнатаЕю пользуются несколько комнат или гостей.
an en suite bathroomванная комната при спальнеСвязана непосредственно со спальней.
a guest bathroomгостевая ванная комната; гостевой санузелДля гостей; наличие ванны зависит от жилья.
Обстановка и уборка
a bathroom doorдверь в ванную; дверь туалетаПеревод зависит от помещения.
a bathroom mirrorзеркало в ваннойBathroom уточняет место.
bathroom tilesплитка для ваннойTiles — исчисляемое существительное во множественном числе.
a bathroom cabinetшкафчик в ваннойДля принадлежностей и других вещей.
bathroom scalesнапольные весыВ британском английском scales обычно во множественном числе.
clean the bathroomубрать ванную; убрать туалетОб уборке помещения.
Место и вежливые просьбы
in the bathroomв ванной; в туалетеНахождение внутри комнаты.
use the bathroomвоспользоваться туалетомОбычная вежливая формулировка в американском английском.
go to the bathroomсходить в туалетЧасто означает физиологическую потребность, а не мытьё.
a bathroom breakперерыв, чтобы сходить в туалетВ поездке, на занятии или во время работы.
Where is the bathroom?Где туалет?Обычный вопрос в американском английском.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| restroom | туалет | Американское слово для туалета, особенно в общественном месте; не название обычной комнаты для купания. |
|---|
| washroom | туалет; санузел | Особенно употребительно в Канаде; замена для помещения с туалетом. |
|---|
| toilet | туалет; унитаз | В британском английском может обозначать помещение; в американском обычно сам унитаз. |
|---|
| loo | туалет | Неформальное британское слово; не подходит для официального описания ванной комнаты. |
|---|
| lavatory | туалет; уборная | Более формальное слово, также встречается для туалета в самолёте; может обозначать и оборудование. |
|---|
Формы и грамматика
Bathroom — исчисляемое существительное, которое пишется слитно. Артикль и число зависят от того, говорите ли вы о комнате вообще или о конкретном помещении.
Одно и несколькоa bathroom → bathroomsA перед согласным /b/. Для двух помещений — two bathrooms.
Местонахождениеin the bathroomIn — внутри комнаты: The towels are in the bathroom.
Направлениеgo to the bathroomTo указывает направление; в американском английском фраза часто означает «сходить в туалет».
Перед другим существительнымa bathroom mirror / bathroom mirrorsBathroom уточняет назначение; число меняется у mirror.
В Where is the bathroom? the обозначает нужное помещение в данном здании. В Does the flat have a bathroom? спрашивают о наличии ванной комнаты вообще.
Не путайте bathroom, bath и restroom
bathroom и bathBathroom — помещение. Bath — ванна или купание: take a bath — принять ванну. Не говорите take a bathroom.
bathroom и restroomRestroom в американском английском обозначает туалет. В описании комнаты с душем и ванной не заменяйте bathroom на restroom автоматически.
bathroom и toiletВ Британии toilet часто обозначает и помещение. В США toilet обычно означает унитаз; для вежливого вопроса о помещении подходят bathroom или restroom.
Перевод go to the bathroom выбирайте по ситуации. Обычно в американской просьбе это «сходить в туалет», а не «принять ванну». Bathroom пишется одним словом, без пробела и дефиса.
Проверьте себя
3 вопросаПроверьте значение в США, множественное число и описание жилья.
Источники для проверки
Значения, произношение и употребление сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.