Английское слово · C1chimp
Перевод слова на русский
шимпанзе (разговорное)
AaТранскрипция и произношение
Chimp — один слог /tʃɪmp/. Начальное ch произносится /tʃ/, примерно как «ч»; гласный /ɪ/ короткий. Британская и американская транскрипции совпадают.
Британский вариант/tʃɪmp/Короткий /ɪ/ и конечное сочетание /mp/. Не добавляйте гласную после p. Американский вариант/tʃɪmp/Тот же один слог /tʃɪmp/. Начало — /tʃ/, не /ʃ/ и не /k/. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает chimp
01Шимпанзе — разговорное название
Chimp — короткая неформальная форма chimpanzee. Обозначает то же животное; в официальном тексте или при первом упоминании полная форма часто яснее.
We saw a chimp in the documentary.Мы увидели шимпанзе в документальном фильме.
Примеры в контексте
20 примеровНаблюдение за животным
The chimp climbed onto a branch.Шимпанзе забрался на ветку.
We watched a chimp sitting in the shade.Мы наблюдали за шимпанзе, сидевшим в тени.
The young chimp stayed close to its mother.Молодой шимпанзе держался рядом с матерью.
A chimp picked up a piece of fruit.Шимпанзе поднял кусочек фрукта.
The chimps moved out of sight.Шимпанзе скрылись из виду.
Уход и заповедники
The keeper prepared food for the chimps.Смотритель приготовил еду для шимпанзе.
This chimp lives in a sanctuary.Этот шимпанзе живёт в приюте для животных.
The vet checked the chimp’s injured hand.Ветеринар осмотрел повреждённую кисть шимпанзе.
Visitors must not feed the chimps.Посетителям нельзя кормить шимпанзе.
The rescued chimp joined a new group.Спасённый шимпанзе присоединился к новой группе.
Изучение и обсуждение
The researchers observed the chimps from a distance.Исследователи наблюдали за шимпанзе издалека.
The film follows a family of chimps.Фильм рассказывает о семье шимпанзе.
We compared photos of two different chimps.Мы сравнили фотографии двух разных шимпанзе.
The report describes the chimp’s behaviour.В отчёте описано поведение шимпанзе.
The guide explained why a chimp is an ape, not a monkey.Экскурсовод объяснил, почему шимпанзе относится к человекообразным обезьянам, а не к monkeys.
Речь, изображения и рассказы
My son drew a chimp for his school project.Мой сын нарисовал шимпанзе для школьного проекта.
The book has a picture of a baby chimp.В книге есть изображение детёныша шимпанзе.
Is that a chimp or a gorilla in the photo?На фотографии шимпанзе или горилла?
She used the word chimp instead of chimpanzee.Она использовала слово chimp вместо chimpanzee.
The story is told from a chimp’s point of view.История рассказана с точки зрения шимпанзе.
Полезные словосочетания
15 выраженийВозраст, пол и условия жизни
a young chimpмолодой шимпанзеYoung указывает возраст.
a baby chimpдетёныш шимпанзеНе отдельный вид животного.
an adult chimpвзрослый шимпанзеAn относится к начальному гласному в adult.
a male chimpсамец шимпанзеMale уточняет пол.
a female chimpсамка шимпанзеFemale уточняет пол.
a wild chimpдикий шимпанзеО животном в дикой природе.
a rescued chimpспасённый шимпанзеО животном, получившем помощь.
Описание и наблюдение
a group of chimpsгруппа шимпанзеПосле of форма множественного числа.
chimp behaviourповедение шимпанзеBehaviour — британское написание; в США behavior.
a chimp’s handкисть шимпанзеПритяжательная форма единственного числа.
observe chimpsнаблюдать за шимпанзеВ английском observe без предлога.
study chimpsизучать шимпанзеНапример, в исследовании поведения.
Уход и защита
feed the chimpsкормить шимпанзеThe указывает на определённых животных.
protect wild chimpsзащищать диких шимпанзеКонтекст охраны животных.
a chimp sanctuaryприют для шимпанзеSanctuary — место защиты и ухода; не обязательно зоопарк.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| chimpanzee | шимпанзе | Полная нейтральная форма того же названия. Подходит для официального текста и первого упоминания. |
|---|
Формы и грамматика
Chimp — исчисляемое существительное. В русском «шимпанзе» не изменяется, а английское chimp получает обычное окончание множественного числа.
Одно и несколькоa chimp → chimps /tʃɪmps/Окончание -s после /p/ звучит как /s/. Не chimpes.
Принадлежность одномуa chimp’s handАпостроф перед s: кисть одного шимпанзе.
Принадлежность несколькимthe chimps’ enclosureАпостроф после s: вольер нескольких шимпанзе.
Полная формаchimpanzee → chimpanzeesПолное слово тоже исчисляемое; ударение на последнем слоге: /ˌtʃɪmpænˈziː/.
Chimp не является аббревиатурой из начальных букв: его читают как слово, а не по буквам. Обычно пишут строчными буквами.
Не путайте chimp, ape и monkey
chimp и chimpanzeeЭто короткая и полная формы одного названия. Chimp разговорнее; chimpanzee нейтральнее.
chimp и apeШимпанзе относится к apes. Ape — более общее слово, которое не указывает именно на шимпанзе.
ape и monkeyРусское «обезьяна» шире обоих английских слов. В точном описании шимпанзе — ape, а не monkey.
Не переводите chimp как «любая обезьяна». Полная форма сохраняет значение: chimpanzee, а не champion или chipmunk («бурундук»).
Проверьте себя
3 вопросаПроверьте полную форму, множественное число и стиль употребления.
Источники для проверки
Значение, произношение и разговорная окраска сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.