Английское слово · A1book
Перевод слова на русский
книга; бронировать
AaТранскрипция и произношение
Book — один слог /bʊk/. Существительное и глагол произносятся одинаково. Две буквы oo передают короткий /ʊ/, а не долгий /uː/.
Британский вариант/bʊk/Короткий /ʊ/ и конечный /k/. Не растягивайте гласный как в food. Американский вариант/bʊk/Та же транскрипция /bʊk/: один короткий слог, без гласной после k. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает book
01Книга
Печатная или электронная книга; book может обозначать и экземпляр, и само произведение.
Her new book comes out next month.Её новая книга выходит в следующем месяце.
02Тетрадь или книга записей
В сочетаниях book может обозначать страницы для записей. Books во множественном числе — бухгалтерские записи.
The figures are recorded in the books.Цифры внесены в бухгалтерские книги.
03Бронировать; записываться; заказывать выступление
Как глагол book означает заранее закрепить место, время или услугу.
We booked a guide for the afternoon.Мы заказали экскурсовода на вторую половину дня.
04Зарегистрировать задержанного — специальное употребление
В полицейском контексте book означает оформить регистрацию задержанного, особенно в американском английском.
The police booked him at the station.Полиция зарегистрировала его в участке.
05Предупредить игрока — британское спортивное употребление
В футболе book a player означает вынести официальное предупреждение, обычно показав жёлтую карточку.
The referee booked the player.Судья показал игроку жёлтую карточку.
Примеры в контексте
20 примеровЧтение и книги
I borrowed a book from the library.Я взял книгу в библиотеке.
This book is about the history of music.Эта книга об истории музыки.
She writes books for children.Она пишет книги для детей.
Please put the book back on the shelf.Пожалуйста, поставь книгу обратно на полку.
I downloaded the book to my tablet.Я скачал книгу на планшет.
Записи и выражения
Write your answer in your exercise book.Запиши ответ в тетради.
The accountant checked the company’s books.Бухгалтер проверил бухгалтерские книги компании.
In my book, kindness matters more than status.По-моему, доброта важнее статуса.
He always does everything by the book.Он всегда всё делает строго по правилам.
You should not judge a book by its cover.Не стоит судить о книге по обложке; не суди по внешности.
Бронирование
We booked a room for two nights.Мы забронировали номер на две ночи.
Can I book a table for six?Можно забронировать столик на шестерых?
She booked her flight online.Она забронировала авиабилет онлайн.
You need to book in advance.Нужно бронировать заранее.
I am booking an appointment for next week.Я записываюсь на приём на следующую неделю.
Заказ услуг и специальные значения
They booked a band for the wedding.Они заказали выступление группы на свадьбе.
The hotel is fully booked this weekend.На эти выходные в отеле все номера забронированы.
I booked the tickets under my own name.Я забронировал билеты на своё имя.
The referee booked the defender for a late tackle.Судья показал защитнику жёлтую карточку за запоздалый подкат.
The suspect was booked at the police station.Задержанного зарегистрировали в полицейском участке.
Полезные словосочетания
15 выраженийКниги и записи
read a bookчитать книгуRead — читать, не watch.
a book about somethingкнига о чём-либоAbout вводит тему.
borrow a bookвзять книгу на времяВ библиотеке или у знакомого.
an exercise bookтетрадьОсобенно британское школьное употребление.
a book reviewрецензия на книгуОценка и обсуждение книги.
keep the booksвести бухгалтериюBooks во множественном числе обозначает финансовые записи.
Устойчивые выражения
by the bookстрого по правиламУстойчивое выражение.
in my bookпо-моему; с моей точки зренияРазговорное выражение мнения.
judge a book by its coverсудить по внешностиЧасто с отрицанием: don’t judge a book by its cover.
Бронирование
book a roomзабронировать номерБронирование жилья.
book a tableзабронировать столикНапример, в ресторане.
book a flightзабронировать авиабилетОрганизовать перелёт заранее.
book an appointmentзаписаться на приёмУ врача или другого специалиста.
book in advanceбронировать заранееIn advance указывает на заблаговременность.
be fully bookedбыть полностью забронированнымНет свободных мест или времени.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| volume | том; книга | Для отдельной книги или тома; часто книжное слово, не универсальная замена. |
|---|
| publication | издание | Более общее слово: может обозначать книгу, журнал или другой опубликованный материал. |
|---|
| notebook | блокнот; тетрадь | Для книги с пустыми страницами или записей; не для романа. |
|---|
| accounts | бухгалтерская отчётность; счета | Для финансового значения books; конкретный перевод зависит от контекста. |
|---|
| reserve | бронировать; резервировать | Для места, столика или номера; не для полицейского или футбольного значения. |
|---|
| schedule | назначать; планировать | Для book an appointment, когда важна запись на определённое время. |
|---|
| engage | нанимать; приглашать | Более формальная замена для заказа услуг или выступления: engage a performer. |
|---|
Формы и грамматика
Существительноеa book → books /bʊks/Исчисляемое: one book, two books. Окончание -s после /k/ звучит как /s/.
Прошедшее времяbook → booked /bʊkt/Правильный глагол. Past simple и past participle совпадают; -ed произносится /t/, без нового слога.
Форма с -ingbooking /ˈbʊkɪŋ/Буква k не удваивается: booking, не bookking.
Кому и на какое времяbook a room for two nightsFor может указывать срок или число людей: book a table for four.
Для темы книги используйте a book about history; для сборника — a book of poems. В book a room book — глагол, поэтому перевод «книга» не подходит.
Не путайте book, buy и notebook
book и buyBook — забронировать или заказать заранее. Buy — купить. Бронирование не всегда означает, что покупка уже оплачена.
book и notebookBook обычно обозначает книгу для чтения. Notebook — блокнот или тетрадь; в сочетании exercise book слово book тоже означает тетрадь.
books и bookedShe reads books — она читает книги. She booked a room — она забронировала номер. Часть речи определяет смысл.
В the company’s books речь обычно о бухгалтерских записях. В литературе a character in a book — персонаж книги.
Проверьте себя
3 вопросаПроверьте бронирование, прошедшее время и устойчивое выражение.
Источники для проверки
Значения, формы и произношение сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.