Английское слово · A2character
Перевод слова на русский
персонаж; характер; символ
AaТранскрипция и произношение
Ударение падает на первый слог. В британском и американском произношении различается звучание окончания.
Британский вариант/ˈkærəktə(r)/Последний r обычно не произносится отдельно. Американский вариант/ˈkerəktər/В конце слышится звук r. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает character
4 значения01Персонаж, герой произведения
Человек или животное в книге, фильме, пьесе или игре. Не обязательно главный герой.
The main character returns in the final chapter.Главный персонаж возвращается в последней главе.
02Характер человека
Качества, которые отличают человека от других. В таком значении часто говорят о чертах характера и поступках.
Patience is an important part of her character.Терпение — важная черта её характера.
03Особенность, своеобразие
То, что придаёт месту, предмету или событию узнаваемый облик. Иногда переводится как «атмосфера» или «самобытность».
The old streets give the town its character.Старые улицы придают городу своеобразие.
04Знак, символ
Буква, цифра или другой знак в тексте и на экране. В интерфейсах и формах обычно переводится как «символ».
The password must contain at least eight characters.Пароль должен содержать не менее восьми символов.
Примеры в контексте
20 примеровПерсонаж в истории
My favourite character appears in the second book.Мой любимый персонаж появляется во второй книге.
The film introduces a new character halfway through.В середине фильма появляется новый персонаж.
Each character has a different reason to leave.У каждого персонажа своя причина уйти.
She played a minor character in the series.Она сыграла второстепенного персонажа в сериале.
The children drew characters from the story.Дети нарисовали персонажей из рассказа.
Характер человека
Her character became clearer when things went wrong.Её характер проявился яснее, когда что-то пошло не так.
He has a calm character and rarely loses his temper.У него спокойный характер, и он редко выходит из себя.
Honesty is part of her character.Честность — часть её характера.
The experience changed his character.Этот опыт изменил его характер.
It was out of character for Mia to arrive late.Для Мии было нехарактерно опаздывать.
Своеобразие места или вещи
The café has a warm character.У этого кафе уютная атмосфера.
New buildings changed the character of the street.Новые здания изменили облик улицы.
The house has character despite its small size.Несмотря на небольшие размеры, у дома есть своё очарование.
The music gives the scene a different character.Музыка придаёт сцене другой характер.
They wanted to keep the original character of the garden.Они хотели сохранить первоначальный облик сада.
Символ в тексте
The code has six characters.Код состоит из шести символов.
Enter a special character in your password.Добавьте специальный символ в пароль.
Spaces count as characters in this form.В этой форме пробелы считаются символами.
The message is limited to 140 characters.Сообщение ограничено 140 символами.
This font does not support that character.Этот шрифт не поддерживает этот символ.
Полезные словосочетания
15 выраженийИстории и персонажи
main characterглавный персонажЦентральный персонаж истории.
minor characterвторостепенный персонажПерсонаж с небольшой ролью.
fictional characterвымышленный персонажГерой книги, фильма или другой истории.
cartoon characterмультипликационный персонажГерой мультфильма.
play a characterиграть персонажаО роли актёра.
character developmentразвитие персонажаКак герой меняется по ходу истории.
Характер и особенности
strong characterсильный характерО стойкости человека; не о физической силе.
character traitчерта характераОтдельное качество человека.
strength of characterсила характераСпособность выдерживать трудности.
out of characterнехарактерно для кого-либоО поступке, который не похож на обычное поведение.
in characterв духе персонажа; характерноЗначение зависит от контекста.
full of characterс характером; самобытныйО месте или вещи с узнаваемыми особенностями.
the character of a placeоблик / атмосфера местаО том, что делает место особенным.
Текст и символы
special characterспециальный символНапример, @, # или ! в пароле.
character limitограничение по числу символовО максимальной длине текста.
Синонимы
7 словУ разных значений character разные близкие слова. Смотрите на контекст: эти варианты нельзя подставлять вместо character в любом предложении.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| personality | личность, индивидуальность | О совокупности личных качеств человека. |
|---|
| nature | натура, характер | О привычных свойствах и склонностях человека. |
|---|
| temperament | темперамент | Когда важен эмоциональный склад человека. |
|---|
| disposition | склад характера | О привычном настрое или склонности; более книжное слово. |
|---|
| persona | образ, персона | Об образе или роли; не заменяет character в каждом рассказе. |
|---|
| symbol | символ, знак | О письменном знаке, например в пароле. |
|---|
| letter | буква | Только когда character означает букву, а не цифру или другой знак. |
|---|
Формы и грамматика
Character — существительное. Для персонажа и символа обычно можно назвать количество; для характера или своеобразия это зависит от конструкции.
Один и несколькоa character → charactersНапример: one character, three characters.
Без артикляstrength of characterКогда речь о качестве в целом, а не об отдельном персонаже или знаке.
В форме множественного числа characters значение определяет контекст: это могут быть персонажи или символы.
Не путайте значения
characterПерсонаж истории: a character in a novel.
characterХарактер человека: strength of character.
characterСимвол в тексте: a special character.
Русское «характер» — лишь один из переводов. В истории, форме ввода и описании места слово переводится иначе.
Проверьте себя
3 вопросаВыберите значение по контексту. Ответ проверится сразу после выбора.
Источники для проверки
Значения, произношение и грамматика сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.