Английское слово · A1chair
Перевод слова на русский
стул, кресло; председатель; председательствовать
AaТранскрипция и произношение
Один слог. Сочетание ch обозначает /tʃ/, как в cheese. Стандартное британское /tʃeə/ и американское /tʃer/ различаются звучанием гласного и r; конечного согласного /s/ в слове нет.
Британский вариант/tʃeə(r)/В стандартном британском варианте отдельно слово звучит /tʃeə/. Запись (r) показывает, что перед следующим гласным r может произноситься, например в chair is. Американский вариант/tʃer/В американском варианте /r/ произносится и в отдельном слове. Сохраняйте один слог, не добавляйте гласный после r. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает chair
4 употребления01Стул, кресло — существительное
Предмет мебели со спинкой, рассчитанный на одного человека. Chair может обозначать и обычный стул, и кресло; armchair точнее указывает на кресло с подлокотниками.
Please put a chair beside the table.Пожалуйста, поставь стул рядом со столом.
02Председатель — существительное
Человек, руководящий заседанием, комитетом или советом. Chair — название должности без указания пола; chairperson имеет тот же основной смысл.
The chair asked everyone to vote.Председатель попросил всех проголосовать.
03Председательствовать, вести заседание — глагол
Руководить ходом собрания или обсуждения: давать слово, соблюдать повестку, организовывать решения. После chair обычно прямо называют событие или орган.
She will chair the meeting tomorrow.Завтра она будет вести заседание.
04Профессорская должность — академическое существительное
В университете chair может означать профессорскую должность, иногда специально учреждённую или финансируемую. Перевод «кафедра» подходит не всегда: это не обязательно подразделение университета.
The university established a chair in environmental history.Университет учредил профессорскую должность по истории окружающей среды.
В некоторых университетах, особенно в США, department chair — руководитель кафедры или отделения. Это руководящая роль; не смешивайте её с a chair in history — профессорской должностью по истории.
Примеры в контексте
20 примеровСтул в повседневных ситуациях
Is this chair free?Этот стул свободен?
Pull up a chair and join us.Подвинь стул и присоединяйся к нам.
There are only four chairs around the table.Вокруг стола только четыре стула.
He stood on a chair to reach the top shelf.Он встал на стул, чтобы достать до верхней полки.
She hung her jacket over the back of the chair.Она повесила куртку на спинку стула.
Виды мебели и положение человека
I need a more comfortable chair for my desk.Мне нужен более удобный стул для письменного стола.
The folding chairs are stored in the cupboard.Складные стулья хранятся в шкафу.
She fell asleep in her favourite chair.Она уснула в своём любимом кресле.
The wooden chair has a loose leg.У деревянного стула расшаталась ножка.
He leaned back in his office chair.Он откинулся на спинку офисного кресла.
Председатель и ход заседания
They elected a new chair of the committee.Они избрали нового председателя комитета.
The chair opened the meeting at ten.Председатель открыл заседание в десять.
Please address your questions to the chair.Пожалуйста, адресуйте вопросы председателю.
Who is chairing today’s discussion?Кто ведёт сегодняшнее обсуждение?
He chaired the panel without interrupting the speakers.Он вёл панельную дискуссию, не перебивая выступающих.
Организации и университет
She chairs the board of a small charity.Она председательствует в совете небольшой благотворительной организации.
They asked me to chair the next session.Меня попросили вести следующую сессию.
The department chair approved the new course.Руководитель кафедры одобрил новый курс.
He holds a chair in medieval history.Он занимает профессорскую должность по истории Средневековья.
A donation helped fund a new chair in mathematics.Пожертвование помогло финансировать новую профессорскую должность по математике.
Полезные словосочетания
15 выраженийМебель и повседневное употребление
sit on a chairсидеть на стулеО положении на сиденье; не путайте с sit at a table.
sit in a chairсидеть в кресле / на стулеОсобенно естественно для кресла; in и on зависят от предмета и ситуации.
pull up a chairподвинуть стул и сесть рядомЧасто приглашение присоединиться к разговору.
an office chairофисное кресло / стулМебель для рабочего места.
a folding chairскладной стулОписание конструкции.
a rocking chairкресло-качалкаRocking описывает возможность качаться.
the back of a chairспинка стулаBack здесь часть мебели, не человеческая спина.
Председатель и заседания
a chair of a committeeпредседатель комитетаOf вводит название органа; у известного председателя the chair.
elect someone chairизбрать кого-то председателемНазвание должности после elect может стоять без артикля.
take the chairзанять место председателя; вести заседаниеУстойчивое формальное выражение.
chair a meetingвести заседаниеПрямое дополнение без предлога.
chair a discussionвести обсуждениеОрганизовывать ход разговора и предоставлять слово.
chair a committeeпредседательствовать в комитетеГлагол обозначает руководящую роль.
Университет
a department chairруководитель кафедры / отделенияОсобенно американский университетский контекст.
hold a chair in somethingзанимать профессорскую должность по чему-либоНапример, hold a chair in physics; академический смысл.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| seat | сиденье; место для сидения | Более широкое слово: это может быть стул, кресло или место в транспорте. Не обязательно отдельный предмет мебели со спинкой. |
|---|
| armchair | кресло с подлокотниками | Более точное название вида chair; не подходит для любого стула. |
|---|
| chairperson | председатель | Название человека, руководящего заседанием или комитетом, без указания пола. Не для мебели. |
|---|
| chairman | председатель | Традиционное название должности, часто для мужчины; в нейтральной формулировке обычно удобнее chair или chairperson. |
|---|
| chairwoman | председательница; женщина-председатель | Название должности с явным указанием, что её занимает женщина. |
|---|
| preside over | председательствовать; руководить | Более формальная замена глагола: preside over a meeting вместо chair a meeting. Требуется over. |
|---|
| lead | вести, руководить | Lead a discussion близко к chair a discussion, но lead не обязательно подразумевает официальную роль председателя. |
|---|
Формы и грамматика
Chair как предмет мебели или должность — исчисляемое существительное: a chair → chairs. Как глагол оно правильное: chair → chaired → chaired.
Множественное число и he/she/itchairsОкончание -s звучит /z/: британское /tʃeəz/, американское /tʃerz/. Chairs может быть существительным или глаголом: She chairs the board.
Прошедшая формаchairedОкончание -ed звучит /d/, без дополнительного слога: британское /tʃeəd/, американское /tʃerd/.
Форма с -ingchairingR не удваивается. В стандартном британском варианте r здесь произносится, поскольку за ним следует гласный.
Прямое дополнениеchair a meeting / be chaired byНе chair over a meeting. Пассив: The meeting was chaired by Anna — заседание вела Анна.
Перед названием должности в обычном описании нужен определитель: She is the chair of the committee. После назначения или избрания артикль может опускаться: They elected her chair.
Не путайте предмет мебели и руководящую роль
Chair и stoolChair — сиденье со спинкой. Stool обычно не имеет спинки и переводится как «табурет»; для высокого сиденья у стойки используется bar stool.
Chair и armchairChair — более общее слово, поэтому перевод может быть «стул» или «кресло». Armchair уточняет наличие подлокотников.
Chair и departmentВ chair a meeting это глагол «вести заседание». В a chair in physics — профессорская должность. Подразделение университета обычно department; chair не универсальный перевод русской «кафедры».
Предлоги on a chair и in a chair оба возможны. Для обычного стула часто on, для кресла часто in; не объявляйте один вариант всегда ошибочным. В sit at a table at указывает, за чем сидит человек.
Проверьте себя
3 вопросаТри вопроса по значению и употреблению.
Источники для проверки
Значения, транскрипция и грамматика проверены по указанным словарям. Примеры и объяснения написаны для oh My Toolbox.