Английское слово · A2case
Перевод слова на русский
случай; дело; чехол
AaТранскрипция и произношение
Один слог /keɪs/: гласный /eɪ/ меняется от «э» к «й», а в конце слышен глухой /s/. Конечная e не читается. Британская и американская транскрипции совпадают.
Британский вариант/keɪs/Гласный /eɪ/, как в face. Конечная s — /s/, не /z/. Не добавляйте слог после согласного. Американский вариант/keɪs/Те же /keɪs/: один слог с /eɪ/. Не произносите гласный как короткий /æ/ в cat. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает case
8 значений01Случай, ситуация
Конкретный пример или обстоятельства. В be the case речь о том, что положение дел действительно таково.
In this case, we need more information.В этом случае нам нужно больше информации.
02Дело — расследование или суд
Вопрос, который расследуют или рассматривают в суде. Не любое бытовое «дело»: дела по дому — chores, а не cases.
The police reopened the case.Полиция возобновила расследование дела.
03Доводы, аргументация
Обоснование позиции, особенно make a case for или against: привести доводы за или против.
She made a strong case for changing the rules.Она привела убедительные доводы в пользу изменения правил.
04Чехол, футляр, корпус, ящик
Предмет для хранения, защиты или упаковки: phone case, glasses case, display case. В британском английском case также может означать чемодан.
The violin is in its case.Скрипка находится в своём футляре.
05Случай заболевания; пациент в таком контексте
Case может обозначать зарегистрированное заболевание или человека, рассматриваемого как медицинский случай.
The clinic reported three new cases of flu.Клиника сообщила о трёх новых случаях гриппа.
06Падеж — грамматика
Грамматическая категория: nominative case, accusative case. Не путайте с регистром букв.
The noun is in the accusative case.Существительное стоит в винительном падеже.
07Регистр букв
Upper case — прописные буквы, lower case — строчные. Часто встречается в инструкциях к тексту и паролям.
You can change the case of the selected text.Можно изменить регистр выделенного текста.
08Осматривать перед преступлением — глагол
Разговорное case a place: изучать место, чтобы подготовить ограбление. Более специальное значение; глагол также может обозначать помещение в футляр или оболочку.
The suspects had cased the shop before the robbery.Подозреваемые заранее осмотрели магазин перед ограблением.
Примеры в контексте
20 примеровСитуации и меры предосторожности
In most cases, the repair takes less than an hour.В большинстве случаев ремонт занимает меньше часа.
That is not the case here.Здесь дело обстоит иначе.
Each case needs to be considered separately.Каждый случай нужно рассматривать отдельно.
Take a charger in case your battery runs out.Возьми зарядное устройство на случай, если батарея разрядится.
In case of a power cut, use the torch in the drawer.При отключении электричества воспользуйся фонариком из ящика.
I saved a second copy just in case.Я сохранил вторую копию на всякий случай.
Расследования и аргументы
The detective is working on a difficult case.Детектив работает над сложным делом.
The case will go to court next month.Дело передадут в суд в следующем месяце.
New evidence helped them solve the case.Новые доказательства помогли им раскрыть дело.
He presented a convincing case for a shorter working week.Он представил убедительные доводы в пользу сокращения рабочей недели.
Чехлы и упаковка
This phone case protects the screen from scratches.Этот чехол для телефона защищает экран от царапин.
I keep my glasses in a hard case.Я храню очки в жёстком футляре.
The museum placed the coins in a glass display case.Музей поместил монеты в стеклянную витрину.
They ordered a case of twelve bottles.Они заказали ящик из двенадцати бутылок.
Медицина, язык и глагол
The hospital treated several severe cases of pneumonia.В больнице лечили несколько тяжёлых случаев пневмонии.
The doctor discussed the case with a colleague.Врач обсудил этот медицинский случай с коллегой.
Russian nouns change their endings according to case.Русские существительные меняют окончания в зависимости от падежа.
Write your surname in upper case.Напишите свою фамилию прописными буквами.
The search ignores the case of letters.Поиск не учитывает регистр букв.
The thieves cased the building before breaking in.Воры осмотрели здание перед тем, как в него проникнуть.
Полезные словосочетания
15 выраженийСитуации и устойчивые конструкции
in this caseв этом случаеОтсылка к конкретной ситуации.
in most casesв большинстве случаевОбобщение нескольких ситуаций.
be the caseбыть так; соответствовать действительностиThat is the case — дело обстоит именно так.
just in caseна всякий случайМожно употреблять самостоятельно, без последующей части предложения.
in case + clauseна случай, если…Мера предосторожности: take an umbrella in case it rains.
in case of + nounв случае…; при…После of нужна именная группа: in case of fire.
a case in pointпоказательный примерКонкретный пример, подтверждающий сказанное.
Дела, доводы и предметы
a court caseсудебное делоДело, рассматриваемое судом.
solve a caseраскрыть делоУстановить обстоятельства расследуемого преступления.
make a case for somethingпривести доводы в пользу чего-либоFor обозначает поддержку; against — доводы против.
a phone caseчехол для телефонаВещь для защиты телефона, а не телефонное расследование.
a case of fluслучай гриппаДля болезни: a case of + название заболевания.
Специальные и глагольные значения
the nominative caseименительный падежГрамматический термин.
upper case / lower caseверхний регистр / нижний регистрПрописные и строчные буквы; встречаются также написания uppercase и lowercase.
case a placeосматривать место перед преступлениемРазговорный глагол с прямым дополнением.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| instance | случай; пример | Для отдельного случая. Часто формальнее; не заменяет case в значении чехла. |
|---|
| situation | ситуация | Для обстоятельств; конструкцию be the case обычно нужно перестроить. |
|---|
| example | пример | Для показательного случая, подтверждающего мысль. |
|---|
| lawsuit | судебный иск; процесс | Для судебного спора; не для любого расследования или уголовного дела. |
|---|
| argument | довод; аргументация | Для обоснования позиции: a case for change. |
|---|
| cover | чехол; защитное покрытие | Для защитного чехла, например телефонного; не любой жёсткий футляр является cover. |
|---|
| container | контейнер; ёмкость | Более широкое слово для вместилища; не уточняет конструкцию или назначение футляра. |
|---|
Формы и грамматика
Большинство предметных значений исчисляемы: a case, two cases. В грамматическом описании case может употребляться и как название категории без артикля.
Множественное числоcase → cases /ˈkeɪ.sɪz/Два слога. После /s/ окончание добавляет /ɪz/, а не только /s/.
Мера предосторожностиin case it rainsКогда речь о возможном будущем событии, обычно используйте настоящее время, не will.
После предлога ofin case of an emergencyПосле of стоит существительное или именная группа, а не it happens.
Глагольные формыcase → cased → cased; casingПравильный глагол. В -ing конечная e исчезает; -ed произносится /t/.
Не смешивайте in case of и in the case of: первое — «при наступлении события», второе часто — «применительно к кому-либо или чему-либо». В phone cases число получает case.
Не путайте in case, if и in this case
In case и ifTake water in case you get thirsty: возьми воду заранее, на случай жажды. Drink water if you get thirsty: выпей воду, если захочешь пить. Момент действия различается.
In case и in case ofIn case it rains — с частью предложения. In case of rain — с существительным. Не говорите in case of it rains.
Case — не всегда «кейс»Переводите по смыслу: court case — судебное дело, phone case — чехол, grammatical case — падеж. Русское «кейс» подходит лишь в некоторых профессиональных контекстах.
In this case означает «в этой ситуации», а не «на всякий случай». В case-sensitive речь о регистре букв, а не о грамматическом падеже.
Проверьте себя
3 вопросаТри вопроса по значению и употреблению.
Источники для проверки
Значения, транскрипция и грамматика проверены по указанным словарям. Примеры и объяснения написаны для oh My Toolbox.