Английское слово · B1

create

Перевод слова на русский

создавать; творить; вызывать

глагол

Транскрипция и произношение

Два слога, ударение на втором: /kriˈeɪt/. В ударном слоге звучит дифтонг /eɪ/, как в day; конечная буква e отдельно не читается.

Британский вариант/kriˈeɪt/Первый слог безударный; второй заканчивается согласным /t/.

Американский вариант/kriˈeɪt/Та же основная транскрипция и ударение: /eɪ/ во втором слоге.

Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.

Что означает create

3 основных употребления

Создавать что-то новое

Делать так, чтобы появился новый объект, документ, продукт или организация. Часто подчёркивается новый результат, а не просто выполнение действия.

You can create a folder for each project.Вы можете создать папку для каждого проекта.

Творить, создавать художественный образ

Придумывать и воплощать что-то с помощью воображения: историю, музыку, персонажа или произведение искусства.

The artist created a series of portraits.Художник создал серию портретов.

Вызывать, создавать условия или последствия

Приводить к появлению ситуации, ощущения, проблемы или возможности. Не обязательно о намеренном действии.

The delay created problems for everyone.Задержка создала проблемы для всех.

Редкие специальные употребления: create someone a peer — возвести человека в достоинство пэра; в театральном контексте create a role может означать впервые исполнить роль в постановке. Для повседневной речи важнее значения выше.

Примеры в контексте

20 примеров

Документы и цифровые продукты

Create an account before saving your work.Создайте учётную запись перед сохранением работы.

The app creates a backup every evening.Приложение создаёт резервную копию каждый вечер.

I created a spreadsheet to track our expenses.Я создал электронную таблицу для учёта наших расходов.

We are creating a website for the museum.Мы создаём сайт для музея.

A new file is created when you click this button.При нажатии этой кнопки создаётся новый файл.

Творчество и воображение

She created a character based on her grandfather.Она создала персонажа на основе образа своего дедушки.

The children created a mural for the school hall.Дети создали настенную роспись для школьного холла.

He creates music using sounds recorded outdoors.Он создаёт музыку из звуков, записанных на улице.

They created a sculpture from old bicycle parts.Они создали скульптуру из старых велосипедных деталей.

The writer enjoys creating imaginary worlds.Писателю нравится создавать вымышленные миры.

Работа и возможности

The new workshop will create ten jobs.Новая мастерская создаст десять рабочих мест.

The course creates opportunities to meet other designers.Курс даёт возможность познакомиться с другими дизайнерами.

We want to create a space where everyone can share ideas.Мы хотим создать пространство, где каждый сможет делиться идеями.

They created a company to sell their software.Они создали компанию для продажи своего программного обеспечения.

The team is creating a new training programme.Команда разрабатывает новую программу обучения.

Ощущения и последствия

Soft lighting creates a relaxing atmosphere.Мягкое освещение создаёт расслабляющую атмосферу.

The unclear instructions created confusion.Непонятные инструкции вызвали замешательство.

This change could create extra work for the team.Это изменение может добавить команде работы.

The music created a sense of tension.Музыка создавала ощущение напряжения.

Leaving the door open creates a security risk.Открытая дверь создаёт угрозу безопасности.

Полезные словосочетания

15 выражений

Цифровые задачи

create an accountсоздать учётную записьРегистрация в приложении или на сайте.

create a documentсоздать документНапример, в текстовом редакторе.

create a folderсоздать папкуДля хранения файлов.

create a websiteсоздать сайтО новом сайте как результате работы.

create a backupсоздать резервную копиюСохранить копию данных для восстановления.

Творчество и материалы

create a characterсоздать персонажаПридумать героя книги, фильма или игры.

create a work of artсоздать произведение искусстваО художественном результате.

create something from somethingсоздать что-то из чего-тоFrom указывает исходный материал.

Возможности и последствия

create jobsсоздавать рабочие местаОб экономике, предприятиях и проектах.

create opportunitiesсоздавать возможностиДавать новые шансы для действий.

create valueсоздавать ценностьПриносить пользу клиенту или организации; деловой контекст.

create a good impressionпроизвести хорошее впечатлениеВпечатление у другого человека.

create an atmosphereсоздать атмосферуО настроении места или события.

create problemsсоздавать проблемыВызывать трудности, в том числе непреднамеренно.

create confusionвызвать путаницу / замешательствоКогда людям становится непонятно, что происходит.

Синонимы

7 слов

Замена зависит от результата: придумать новую вещь, основать организацию и вызвать проблему — разные ситуации.

Слово	Перевод	Когда подходит
make	делать, создавать	Более общее слово. Подходит для многих предметов и результатов, но не подчёркивает новизну.
produce	производить, создавать	Когда важен полученный продукт или результат, в том числе произведение искусства.
generate	генерировать, порождать	Часто о данных, энергии, доходе или интересе; акцент на возникновении результата.
invent	изобретать, придумывать	О новой идее, устройстве или способе; не просто о создании очередного файла.
design	проектировать, разрабатывать	О замысле, форме и устройстве объекта. Разработать дизайн не всегда значит изготовить вещь.
establish	основывать, учреждать	Вместо create при создании организации или системы; более официальный оттенок.
cause	вызывать, причинять	Для последствий: cause problems. Не заменяет create при создании художественного произведения.

Формы и грамматика

Create — правильный глагол. В основных значениях после него обычно стоит прямое дополнение без предлога: create something.

Начальная форма и he / she / itcreate → createsShe creates illustrations. — Она создаёт иллюстрации.

Прошедшее время и причастиеcreate → created → createdДобавляется -d. Окончание -ed звучит /ɪd/: created /kriˈeɪ.tɪd/.

Форма с -ingcreate → creatingКонечная e убирается, удвоение t не требуется.

Пассивный залогbe createdThe file was created yesterday. — Файл был создан вчера.

Материал вводится через from: create a sculpture from wood. В творческом контексте глагол может стоять без дополнения: She needs time to create. — Ей нужно время для творчества.

Не путайте create, make и do

create

Создать новый результат: create a character. Это не универсальный перевод русского «делать».

make

Более общее «делать, изготавливать»: make a sandwich. Create a sandwich возможно при описании нового кулинарного замысла, но для обычного бутерброда естественнее make.

Выполнять действие или задание: do homework, do the dishes.

Глагол — create, прилагательное — creative: create a design, но a creative design. Правильная форма — creating, не createing.

Проверьте себя

3 вопроса

Проверьте значение по контексту, форму глагола и выбор между create и do.

Вопрос 1 из 3

Что означает create в The announcement created confusion?

Объявление устранило путаницуОбъявление вызвало путаницуОбъявление описало путаницу

Другие слова в словаре

caseслучай; дело; чехолЧитать разбор chairстул, кресло; председатель; председательствоватьЧитать разбор characterперсонаж; характер; символЧитать разбор circusцирк; шумная неразберихаЧитать разбор consideredобдуманный; рассмотрел; считалсяЧитать разбор antмуравейЧитать разбор

Источники для проверки

Значения, формы, уровень и произношение сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.