Английское слово · B1circus
Перевод слова на русский
цирк; шумная неразбериха
AaТранскрипция и произношение
Два слога, ударение на первом. Первая c читается как /s/, вторая — как /k/. В безударном слоге звучит /ə/, поэтому окончание -cus не читается как «кус».
Британский вариант/ˈsɜː.kəs/В стандартном британском варианте первый гласный /ɜː/, как в bird; отдельного /r/ перед k нет. Второй слог безударный: /kəs/. Американский вариант/ˈsɝː.kəs/Первый гласный /ɝː/ произносится с r-окраской, как в американском bird. Ударение также на первом слоге. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает circus
5 значения01Цирк как представление
Шоу с акробатами, клоунами, жонглёрами и другими артистами. Может проходить в шатре или в постоянном помещении; животные не обязательны.
We went to the circus on Saturday.В субботу мы ходили в цирк.
02Цирк как труппа или организация
Коллектив артистов и организация, устраивающая выступления. Может гастролировать и переезжать из города в город.
The circus arrived in town yesterday.Цирк приехал в город вчера.
03Шумная неразбериха, показуха — переносное
Разговорное, обычно неодобрительное описание события, которое привлекает много внимания, но выглядит хаотичным или несерьёзным.
The press conference turned into a circus.Пресс-конференция превратилась в балаган.
04Circus в названиях площадей — британское
В некоторых британских топонимах обозначает площадь или открытое пространство на пересечении улиц. Это не обязательно круглая площадь и не место циркового шоу.
We met near Piccadilly Circus.Мы встретились возле площади Пикадилли.
05Цирк в Древнем Риме — историческое
Арена или стадион для публичных состязаний, особенно гонок колесниц. Это исторический смысл, а не современная цирковая труппа.
The Roman circus hosted chariot races.В римском цирке проходили гонки колесниц.
Примеры в контексте
20 примеровПредставления и зрители
The children were excited about going to the circus.Дети с нетерпением ждали похода в цирк.
We bought two tickets for the circus.Мы купили два билета в цирк.
The circus show lasted nearly two hours.Цирковое представление длилось почти два часа.
A juggler opened the circus performance.Жонглёр открыл цирковое представление.
This circus performs without animals.В этом цирке выступают без животных.
Артисты, гастроли и обучение
She joined a travelling circus after finishing school.После окончания школы она присоединилась к бродячему цирку.
The circus is staying here for a week.Цирк останется здесь на неделю.
He works as an acrobat in a circus.Он работает акробатом в цирке.
They learn juggling at a circus school.Они учатся жонглировать в цирковой школе.
Several circuses took part in the festival.В фестивале участвовало несколько цирков.
Переносный смысл
The trial became a media circus.Судебный процесс превратился в медийное шоу.
I do not want this interview to turn into a circus.Я не хочу, чтобы это интервью превратилось в балаган.
With everyone shouting at once, the meeting was a circus.Когда все заговорили одновременно, собрание превратилось в балаган.
The reporter described the campaign as a political circus.Репортёр назвал кампанию политическим цирком.
Organising the event felt like running a three-ring circus.Организация мероприятия напоминала управление полным хаосом.
Места и история
Our hotel is a short walk from Piccadilly Circus.От нашего отеля недалеко пешком до площади Пикадилли.
We changed buses at Oxford Circus.Мы пересели на другой автобус у площади Оксфорд-Серкус.
The word Circus in this street name does not refer to a show.Слово Circus в этом названии улицы не обозначает представление.
The museum displays a model of a Roman circus.В музее выставлена модель римского цирка.
The essay discusses the phrase bread and circuses.В эссе рассматривается выражение «хлеба и зрелищ».
Полезные словосочетания
15 выраженийПредставления и артисты
go to the circusходить в циркО посещении представления.
take someone to the circusотвести кого-то в циркНапример, take the children to the circus.
a circus showцирковое шоуCircus определяет тип представления.
a circus performanceцирковое представлениеНейтральное название выступления.
a circus performerцирковой артистОбщее название артиста, независимо от номера.
a circus actцирковой номерAct здесь — отдельный номер, не «акт» документа.
a circus tentцирковой шатёрБольшой шатёр для выступлений также называют the big top.
a circus ringцирковой манежRing здесь — площадка выступления, не кольцо на пальце.
Гастроли и обучение
a travelling circus / a traveling circusбродячий, гастролирующий циркTravelling — британское написание, traveling — американское.
join a circusприсоединиться к цирковой труппеJoin описывает вступление в коллектив, а не покупку билета.
a circus schoolцирковая школаМесто обучения цирковым навыкам.
Переносный смысл
a media circusмедийное шоу; ажиотаж в СМИО чрезмерном внимании прессы; обычно неодобрительно.
turn into a circusпревратиться в балаганПереносное: событие стало хаотичным или показным.
a three-ring circusполная неразбериха; цирк с тремя манежамиВ переносном смысле — ситуация с множеством одновременных и плохо согласованных действий.
bread and circusesхлеба и зрелищУстойчивое выражение о материальных благах и развлечениях, которыми отвлекают людей от общественных проблем.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| show | шоу, представление | Более общее слово для выступления. Не указывает на цирковые номера и не заменяет название труппы. |
|---|
| troupe | труппа | Когда circus обозначает коллектив артистов. Troupe может быть театральной или танцевальной, поэтому вид коллектива нужно уточнять. |
|---|
| spectacle | зрелище; показное событие | Для зрелищного представления или события, привлекающего внимание. Само слово не означает именно цирк. |
|---|
| chaos | хаос, неразбериха | Для переносного значения с беспорядком. Не выражает весь оттенок показухи; обычно неисчисляемое: It was chaos. |
|---|
| farce | фарс, нелепое действо | Для события, которое выглядит несерьёзным и плохо организованным. Не замена цирковому представлению в прямом смысле. |
|---|
Формы и грамматика
В основном значении circus — исчисляемое существительное: a circus, two circuses. Название посещаемого представления часто используется с the: go to the circus.
Множественное числоcircus → circusesДобавляется -es после /s/. Окончание звучит /ɪz/: британское /ˈsɜː.kə.sɪz/, американское /ˈsɝː.kə.sɪz/. Не circi.
Артиклиa circus / the circusA circus — один цирк или впервые упомянутая труппа. The circus — известный цирк либо привычная конструкция для посещения представления.
Определение перед существительнымcircus acts; circus performersПервое circus обычно не меняется; число выражает второе слово: act → acts.
Британские названия местat Piccadilly CircusВ этом топониме Circus пишется с заглавной буквы. Артикль перед Piccadilly Circus обычно не нужен.
При переносном описании сохраняется артикль: The meeting was a circus. Не путайте его с неисчисляемым chaos: The meeting was chaos.
Не переводите circus одинаково в каждом контексте
Circus и circleCircus — цирк или специальное название места; circle — круг. Не используйте circus как обычный перевод геометрического круга.
Circus и Piccadilly CircusGo to the circus — пойти на представление. Meet at Piccadilly Circus — встретиться на площади Пикадилли. Название места не обещает циркового шоу.
Circus и media circusA circus performer — цирковой артист. A media circus — шумное внимание СМИ. Переносное circus часто выражает неодобрение, поэтому это не нейтральная похвала событию.
В bread and circuses естественный русский перевод — «хлеба и зрелищ», а не «хлеб и цирки». Исторический Roman circus прежде всего связан с ареной и состязаниями, а не с современными клоунами и акробатами.
Проверьте себя
3 вопросаТри вопроса по значению и употреблению.
Источники для проверки
Значения, транскрипция и грамматика проверены по указанным словарям. Примеры и объяснения написаны для oh My Toolbox.