Английское слово · C1devastate
Перевод слова на русский
опустошать, разрушать; потрясать, убивать горем
AaТранскрипция и произношение
Основное ударение на первом слоге: DEV-a-state. В середине безударный /ə/, в конце /eɪt/. Британская и американская основные транскрипции совпадают.
Британский вариант/ˈdev.ə.steɪt/Первый слог ударный; не переносите основное ударение на -state. Американский вариант/ˈdev.ə.steɪt/То же основное ударение и окончание /eɪt/. Средняя гласная короткая и безударная. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает devastate
01Опустошать, разрушать; наносить огромный ущерб
Devastate описывает очень серьёзный ущерб месту, природе, хозяйству или организации. Не обязательно означает уничтожение буквально всего.
The fire devastated the village.Пожар опустошил деревню.
02Потрясать, убивать горем
О событии или известии, которое вызывает сильный шок, горе или подавленность. Часто употребляется be devastated.
The sudden loss devastated the family.Внезапная потеря стала страшным ударом для семьи.
Примеры в контексте
20 примеровРазрушения и ущерб
The storm devastated several coastal villages.Шторм разрушил несколько прибрежных деревень.
Wildfires can devastate entire forests.Лесные пожары могут опустошить целые леса.
The earthquake devastated the old town.Землетрясение разрушило старую часть города.
Years of drought have devastated local farms.Годы засухи нанесли огромный ущерб местным хозяйствам.
The floods devastated crops across the region.Наводнения уничтожили посевы по всему региону.
Пассивные конструкции
The island was devastated by the hurricane.Ураган опустошил остров.
Their neighbourhood had been devastated by fire.Их район был разрушен пожаром.
The fields were devastated by the prolonged drought.Поля сильно пострадали от длительной засухи.
The town is still recovering after being devastated by floods.Город всё ещё восстанавливается после разрушительных наводнений.
The fishing industry was devastated by the spill.Разлив нанёс огромный ущерб рыбной промышленности.
Сильное эмоциональное потрясение
The news devastated her.Эта новость потрясла её.
He was devastated by the loss of his friend.Он был убит горем из-за потери друга.
They were devastated to hear that the project had been cancelled.Они были потрясены известием об отмене проекта.
She felt devastated after the sudden breakup.После внезапного расставания она чувствовала себя совершенно подавленной.
The unexpected defeat devastated the team.Неожиданное поражение стало тяжёлым ударом для команды.
Планы, возможности и последствия
The closure devastated the local economy.Закрытие нанесло тяжёлый удар местной экономике.
A single data breach could devastate a small business.Одна утечка данных может нанести сокрушительный ущерб небольшому бизнесу.
The injury devastated his hopes of competing.Травма разрушила его надежды на участие в соревнованиях.
The sudden cuts devastated morale in the department.Внезапные сокращения подорвали моральный дух в отделе.
The scandal has devastated public trust in the organisation.Скандал нанёс тяжёлый удар доверию общества к организации.
Полезные словосочетания
15 выраженийУщерб и разрушение
devastate a regionопустошить регионО масштабном физическом ущербе.
devastate a townразрушить городСильнее, чем просто damage.
devastate cropsуничтожить посевыНапример, засухой или наводнением.
devastate the local economyнанести тяжёлый удар местной экономикеПереносное описание большого ущерба.
devastate a communityнанести тяжёлый удар сообществуМожет сочетать материальные и эмоциональные последствия.
Эмоциональное потрясение
devastate someoneпотрясти кого-либоПрямое дополнение без предлога.
be devastated by the newsбыть потрясённым новостьюBy называет причину.
be devastated by a lossбыть убитым горем из-за потериО сильном эмоциональном состоянии.
be devastated to hear ...быть потрясённым, услышав ...После to hear идёт содержание новости.
feel devastatedчувствовать себя совершенно подавленнымDevastated описывает состояние.
Прилагательные и существительное
a devastating stormразрушительный штормDevastating описывает причину ущерба.
a devastating blowсокрушительный ударМожет быть физическим или переносным.
a devastating lossтяжёлая потеря; сокрушительное поражениеПеревод зависит от ситуации.
devastating consequencesкатастрофические последствияОчень сильная отрицательная оценка.
widespread devastationмасштабные разрушенияDevastation — существительное, не форма глагола.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| destroy | уничтожать; разрушать | Для физического ущерба; чаще подчёркивает уничтожение или невозможность дальнейшего использования. |
|---|
| ravage | опустошать; разорять | Для тяжёлого ущерба территории, например от войны или стихии; книжнее. |
|---|
| wreck | разрушать; губить | Для зданий, планов или возможностей; разговорнее и может описывать отдельный объект. |
|---|
| ruin | разорять; губить | Для бизнеса, планов или перспектив; не обязательно масштабное физическое разрушение. |
|---|
| shatter | потрясать; разрушать | Для надежд или эмоционального состояния; также буквально разбить на части. |
|---|
| crush | подавлять; сокрушать | Для эмоционального удара, надежд или морального духа; не универсальная замена. |
|---|
| overwhelm | переполнять; подавлять | Для сильных эмоций. Может описывать и положительные чувства, поэтому не всегда сохраняет смысл горя. |
|---|
Формы и грамматика
Devastate — правильный переходный глагол: devastate a place или devastate someone. Не добавляйте предлог перед прямым дополнением.
Настоящее времяdevastate → devastatesHe / she / it devastates; окончание /s/ после /t/.
Прошедшее время и причастиеdevastated /ˈdevəsteɪtɪd/Past simple и past participle одинаковы. После /t/ окончание -ed даёт слог /ɪd/.
Форма с -ingdevastating /ˈdevəsteɪtɪŋ/Конечная e исчезает перед -ing; t не удваивается.
Пассив и состояниеbe devastated by somethingThe town was devastated by floods; she was devastated by the news.
Be devastated to hear / learn ... — быть потрясённым известием. После feel используйте прилагательное: feel devastated, не feel devastate.
Не путайте devastated и devastating
devastatedI was devastated — я был потрясён. Описывает пострадавшего или результат воздействия.
devastatingThe news was devastating — новость была сокрушительной. Описывает причину потрясения.
devastate и damageDamage — повредить, нанести ущерб. Devastate — гораздо более сильный ущерб. Для небольшой царапины devastate обычно чрезмерно.
В эмоциональном контексте не переводите devastate механически как физическое «уничтожить»: The news devastated him — новость тяжело его потрясла.
Проверьте себя
3 вопросаПроверьте эмоциональное значение, прошедшее время и прилагательное.
Источники для проверки
Значения, формы и произношение сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.