Английское слово · A1egg
Перевод слова на русский
яйцо; яйцеклетка
AaТранскрипция и произношение
Egg произносится в один слог /eɡ/. Две буквы g обозначают один согласный звук. Основная британская и американская транскрипции совпадают.
Британский вариант/eɡ/Короткий /e/ и звонкий /ɡ/ в конце; не добавляйте гласную после g. Американский вариант/eɡ/Один слог с конечным /ɡ/. Это не звук /k/ и не удвоенный согласный. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает egg
01Яйцо животного
То, что откладывают птицы, рыбы, насекомые и другие животные. Русский перевод зависит от вида: eggs у рыб может означать икринки.
The turtle buried its eggs in the sand.Черепаха закопала яйца в песок.
02Яйцо как продукт
Целые яйца можно посчитать; яйцо как ингредиент или остаток еды может употребляться без счёта.
Add a little beaten egg to the mixture.Добавь в смесь немного взбитого яйца.
03Яйцеклетка
В биологии egg также обозначает женскую половую клетку. Это отдельное значение, не блюдо.
An egg cell can be fertilized.Яйцеклетка может быть оплодотворена.
04Глагольные употребления
Egg a house — забросать дом яйцами. Egg someone on — подначивать кого-либо; фразовый глагол имеет отдельное значение.
Do not egg her on to break the rules.Не подстрекай её нарушать правила.
Примеры в контексте
20 примеровНа кухне
I had a boiled egg for breakfast.На завтрак я съел варёное яйцо.
Crack an egg into the bowl.Разбей яйцо в миску.
This cake needs three eggs.Для этого пирога нужны три яйца.
She prefers scrambled eggs to fried eggs.Она предпочитает яичницу-болтунью глазунье.
Brush the pastry with beaten egg.Смажь тесто взбитым яйцом.
Покупки и продукты
We have run out of eggs.У нас закончились яйца.
Could you buy a carton of eggs?Можешь купить упаковку яиц?
There is some egg on your sleeve.У тебя на рукаве немного яйца.
Does this sauce contain egg?Этот соус содержит яйцо?
Keep the egg whites for another recipe.Оставь яичные белки для другого рецепта.
Животные и биология
The hen laid an egg this morning.Сегодня утром курица снесла яйцо.
We found three eggs in the nest.Мы нашли в гнезде три яйца.
The eggs will hatch in a few days.Через несколько дней из яиц вылупятся птенцы.
Some insects lay their eggs on leaves.Некоторые насекомые откладывают яйца на листьях.
The diagram shows a fertilized egg.На схеме изображена оплодотворённая яйцеклетка.
Выражения и глагол
Don't put all your eggs in one basket.Не ставь всё на одну карту.
He was left with egg on his face after making that claim.После того заявления он оказался в неловком положении.
They have saved a small nest egg for emergencies.Они отложили небольшую сумму на непредвиденные расходы.
His friends egged him on to jump into the pool.Друзья подначивали его прыгнуть в бассейн.
Someone egged the front door last night.Кто-то забросал входную дверь яйцами прошлой ночью.
Полезные словосочетания
15 выраженийПриготовление
a boiled eggварёное яйцоОбщее название; степень готовности уточняют отдельно.
a hard-boiled eggяйцо вкрутуюБелок и желток полностью приготовлены.
a soft-boiled eggяйцо всмяткуЖелток остаётся жидким или мягким.
a fried eggжареное яйцо; глазуньяЯйцо жарят, не перемешивая белок с желтком.
scrambled eggsяичница-болтуньяНазвание блюда обычно во множественном числе.
a poached eggяйцо пашотЯйцо готовят без скорлупы в воде.
Части яйца и биология
egg whiteяичный белокБелая часть яйца, не желток.
egg yolkяичный желтокЖёлтая часть яйца.
crack an eggразбить яйцоОбычно перед приготовлением.
lay eggsоткладывать яйца; нести яйцаКурица lays eggs; для процесса не используют lie.
a fertilized eggоплодотворённая яйцеклеткаБиологический контекст.
Переносные выражения
a nest eggсбережения; заначкаПереносное значение: отложенные деньги.
put all your eggs in one basketпоставить всё на одну картуПолностью зависеть от единственного варианта.
have egg on your faceоказаться в неловком положенииРазговорное выражение о публичной ошибке.
egg someone onподначивать; подстрекать кого-либоЧасто побуждать к рискованному или неразумному поступку.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| ovum | яйцеклетка | Научное слово для биологического значения egg; множественное число ova. Не замена яйцу на завтрак. |
|---|
| egg cell | яйцеклетка | Более явное обозначение клетки в биологии. |
|---|
| encourage | побуждать; поощрять | Для egg someone on; нейтральнее и не обязательно подразумевает плохой поступок. |
|---|
| urge | настойчиво побуждать | Urge someone to do something близко к egg someone on to do something; подчёркивает настойчивость. |
|---|
| incite | подстрекать | Для egg on при побуждении к нежелательному поступку; формальнее и сильнее. |
|---|
Формы и грамматика
Одно и несколькоan egg → eggs /eɡz/Перед /e/ нужен an. В eggs окончание произносится как /z/.
Ингредиентsome egg / a little beaten eggКогда речь о веществе, а не целых яйцах, возможно неисчисляемое употребление.
Глаголegg → egged → eggingДвойная gg сохраняется. Egged произносится /eɡd/, без дополнительного слога.
Фразовый глаголegg him on / egg someone on to do somethingМестоимение ставят между egg и on: egg him on, не egg on him.
В an egg sandwich артикль относится к sandwich, а egg указывает на начинку. В two egg sandwiches множественное число получает sandwiches.
Не путайте части яйца и значения глагола
white, yolk, shellWhite — белок, yolk — желток, shell — скорлупа. В меню egg whites означают белки, а не белые яйца.
lay и lieКурица lays eggs — несёт яйца. Формы: lay → laid → laid. Lie — «лежать»; lie eggs не подходит.
egg и egg onThey egged the car — они забросали машину яйцами. They egged him on — они его подначивали.
Идиомы переводятся по смыслу: a nest egg — сбережения; egg on your face — неловкость из-за ошибки.
Проверьте себя
3 вопросаПроверьте артикль, фразовый глагол и словосочетание.
Источники для проверки
Значения, формы и произношение сверены по словарям. Примеры и объяснения написаны для oh My Toolbox.