Английское слово · B1forever
Перевод слова на русский
навсегда; вечно; постоянно
AaТранскрипция и произношение
Ударение падает на слог rev. В американском варианте обычно слышны звуки r перед ударным слогом и в конце слова.
Британский вариант/fəˈrev.ə(r)/Начало /fə/ безударное; конечный r обычно не слышен перед паузой. Американский вариант/fɔːˈrev.ɚ/Начало /fɔːr/ содержит r, в окончании /ɚ/ тоже слышен r. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает forever
4 значения01Навсегда, вечно
Без конца или на всё оставшееся время. Может описывать длительное чувство, обещание или состояние.
I will remember this journey forever.Я навсегда запомню это путешествие.
02Безвозвратно, навсегда
Об изменении или утрате, после которых прежнее состояние не вернётся.
The original recording was lost forever.Оригинальная запись была утрачена безвозвратно.
03Целую вечность
Разговорное преувеличение: очень долго, хотя время имеет конец. Часто встречается с take и wait.
The update took forever.Обновление заняло целую вечность.
04Постоянно, всё время
О часто повторяющемся поведении. Конструкция be forever doing something нередко передаёт раздражение.
He is forever forgetting his keys.Он вечно забывает ключи.
Примеры в контексте
20 примеровБез конца или навсегда
I wish this summer could last forever.Мне хочется, чтобы это лето длилось вечно.
We cannot keep this promise forever.Мы не можем выполнять это обещание вечно.
She will be forever grateful for their help.Она всегда будет благодарна им за помощь.
I cannot stay in this city forever.Я не могу оставаться в этом городе вечно.
They hoped to remain friends forever.Они надеялись навсегда остаться друзьями.
Необратимое изменение
That conversation changed our relationship forever.Тот разговор навсегда изменил наши отношения.
Without a backup, those photos may be lost forever.Без резервной копии эти фотографии могут быть утрачены навсегда.
The old cinema closed forever last winter.Прошлой зимой старый кинотеатр закрылся навсегда.
The accident altered the landscape forever.Авария навсегда изменила ландшафт.
The chance to meet her was gone forever.Возможность встретиться с ней была упущена безвозвратно.
Разговорное преувеличение
It takes forever to download a file on this connection.При таком подключении скачивание файла занимает целую вечность.
We waited forever for the bill.Мы целую вечность ждали счёт.
The meeting seemed to go on forever.Казалось, совещание никогда не закончится.
It felt like forever before the train arrived.Пока поезд не приехал, казалось, прошла целая вечность.
I have not seen you in forever!Я тебя сто лет не видел!
Частое повторение
You are forever leaving the lights on.Ты вечно оставляешь свет включённым.
Our printer is forever running out of paper.В нашем принтере постоянно заканчивается бумага.
She is forever finding new places to explore.Она всё время находит новые места для путешествий.
He was forever asking the same question.Он постоянно задавал один и тот же вопрос.
My neighbours are forever arguing about parking.Мои соседи вечно спорят из-за парковки.
Полезные словосочетания
15 выраженийНавсегда
last foreverдлиться вечноО состоянии или вещи без предполагаемого конца.
live foreverжить вечноО бесконечной жизни.
stay foreverостаться навсегдаО месте или состоянии.
remember foreverзапомнить навсегдаО воспоминании, которое останется.
forever gratefulвсегда благодарныйО благодарности, которая не исчезает.
forever and a dayвечно; целую вечностьВыразительный оборот, а не буквальный срок.
lost foreverутраченный безвозвратноО невозможности вернуть утраченное.
gone foreverисчезнувший навсегдаО том, что уже не вернётся.
change foreverизмениться навсегдаО необратимом изменении.
disappear foreverисчезнуть навсегдаПодчёркивает окончательность исчезновения.
Долго и часто
take foreverзанимать целую вечностьРазговорное преувеличение длительности.
wait foreverждать целую вечностьО слишком долгом ожидании.
go on foreverтянуться бесконечноЧасто о скучном или долгом событии.
be forever doing somethingпостоянно что-либо делатьЧасто передаёт раздражение из-за повторения.
not see someone in foreverсто лет не видеть кого-либоНеформальное выражение, особенно в американской речи.
Синонимы
7 словБлизкие слова относятся к отдельным значениям. Ограничения замены указаны в таблице: выбирайте вариант по контексту.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| always | всегда | Подходит для постоянства и повторения; место в предложении может измениться. |
|---|
| eternally | вечно | О бесконечной длительности; более книжное слово. |
|---|
| permanently | навсегда, постоянно | О необратимом состоянии или изменении. |
|---|
| for good | навсегда, окончательно | Об окончательном уходе или изменении; не буквально «ради добра». |
|---|
| constantly | постоянно | О повторяющемся поведении, а не о бесконечном будущем. |
|---|
| continually | постоянно, то и дело | О частом повторении. |
|---|
| endlessly | без конца | О нескончаемом действии или разговорном преувеличении. |
|---|
Формы и грамматика
Forever обычно наречие: не меняется по числам и не имеет степеней сравнения. В конструкции take forever обозначает очень долгий срок; некоторые словари выделяют такое употребление как разговорное существительное.
Длительностьstay forever / forever gratefulС глаголом часто стоит после него; с grateful — перед прилагательным.
Повторениеbe forever + форма -ingНапример: She is forever changing her mind.
В британском английском for ever тоже используется в значении «вечно». Для других значений предпочтительно слитное forever. Написание forever подходит во всех основных употреблениях.
Типичные ошибки и различия
forever / for a long timeForever может значить буквально «навсегда» или преувеличивать срок. For a long time нейтрально означает «долго».
forever / alwaysI will remember it forever и I will always remember it близки, но позиция наречия меняется.
forever / neverForever — «вечно, постоянно», never — «никогда». Это разные слова, несмотря на похожее окончание.
Проверьте себя
3 вопросаВыберите значение по контексту. Ответ проверится сразу после выбора.
Источники для проверки
Значения, произношение и грамматика сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.