Английское слово · C2forsaken
Перевод слова на русский
покинутый, заброшенный; причастие от forsake
AaТранскрипция и произношение
Основное ударение на втором слоге: for-SAK-en. В ударном слоге /eɪ/, в первом и последнем — безударные гласные.
Британский вариант/fəˈseɪ.kən/Начало /fə/ без отдельного r в стандартном неротическом произношении; ударение на /seɪ/. Американский вариант/fərˈseɪ.kən/В начале слышится /r/. Последний слог безударный /kən/, не «кен» с ударением. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает forsaken
01Покинутый, оставленный без поддержки
Как прилагательное forsaken описывает человека, которого оставили, или место, которое забросили. Слово книжное и эмоционально окрашенное.
The forsaken house stood empty.Заброшенный дом стоял пустым.
02Причастие прошедшего времени от forsake
После have / has / had форма forsaken означает, что кто-то покинул человека или отказался от чего-то. После be может входить в пассив.
She has forsaken her old way of life.Она отказалась от своего прежнего образа жизни.
Примеры в контексте
20 примеровПокинутый человек
She felt forsaken after everyone had left.После ухода всех остальных она чувствовала себя покинутой.
The hero believes he has been forsaken by his friends.Герой считает, что друзья его покинули.
He looked lonely and forsaken.Он выглядел одиноким и покинутым.
The letter describes a woman forsaken by her family.В письме описана женщина, которую покинула семья.
No one should feel completely forsaken.Никто не должен чувствовать себя совершенно покинутым.
Заброшенные места: книжное описание
They found shelter in a forsaken house.Они нашли укрытие в заброшенном доме.
The story begins in a forsaken village.История начинается в покинутой деревне.
A forsaken chapel stood at the edge of the forest.На опушке леса стояла заброшенная часовня.
The travellers crossed a bleak, forsaken landscape.Путники пересекли мрачную, безлюдную местность.
The poem describes a forsaken garden.В стихотворении описан заброшенный сад.
Перфект: кого-то или что-то оставили
He has forsaken his old friends.Он оставил своих старых друзей.
They had forsaken the town long before we arrived.Они покинули город задолго до нашего приезда.
She has not forsaken her responsibilities.Она не отказалась от своих обязанностей.
The family had forsaken city life for the countryside.Семья оставила городскую жизнь ради жизни в деревне.
He has forsaken his former ambitions.Он отказался от своих прежних амбиций.
Литературные и переносные контексты
The narrator asks why hope has forsaken him.Рассказчик спрашивает, почему надежда его покинула.
In the play, the king is forsaken by his allies.В пьесе союзники покидают короля.
The forsaken child becomes the central character.Покинутый ребёнок становится главным персонажем.
The song is about a lover who feels forsaken.Песня о влюблённом, который чувствует себя покинутым.
She feared that she had been forsaken.Она боялась, что её покинули.
Полезные словосочетания
15 выраженийСостояние человека
feel forsakenчувствовать себя покинутымFeel + прилагательное описывает состояние.
be forsakenбыть покинутымСостояние или пассивная конструкция.
forsaken by friendsпокинутый друзьямиBy указывает, кто покинул.
forsaken by familyпокинутый семьёйО потере поддержки родных.
utterly forsakenсовершенно покинутыйUtterly усиливает книжное описание.
lonely and forsakenодинокий и покинутыйОписание эмоционального состояния.
a forsaken childпокинутый ребёнокКнижное или эмоционально окрашенное сочетание.
a forsaken loverпокинутый возлюбленныйЧасто в песнях и литературе.
Описание мест
a forsaken villageпокинутая деревняКнижное описание места.
a forsaken houseзаброшенный домНейтральнее обычно abandoned house.
a forsaken placeпокинутое, безлюдное местоЭмоциональная окраска сильнее нейтрального deserted.
Причастие в конструкции
have forsaken someoneпокинуть кого-либоHave + past participle: перфект.
have forsaken an ambitionотказаться от стремленияАктивное действие, не прилагательное.
have forsaken city lifeоставить городскую жизньО выборе другого образа жизни.
have been forsakenбыть покинутымПерфектная пассивная конструкция.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| abandoned | покинутый; заброшенный | Наиболее близкая нейтральная замена для человека или места. |
|---|
| deserted | покинутый; безлюдный | Для места или человека, которого оставили; для места часто подчёркивает отсутствие людей. |
|---|
| neglected | запущенный; оставленный без внимания | Подчёркивает отсутствие заботы, не обязательно полный уход людей. |
|---|
| desolate | безлюдный; одинокий; опустошённый | Для мрачного места или чувства одиночества; не обязательно факт того, что кто-то ушёл. |
|---|
| forlorn | одинокий; несчастный | Для печального, одинокого человека; эмоциональное состояние, а не обязательный факт оставления. |
|---|
| renounced | отвергнутый; то, от чего отказались | Для причастного значения об убеждениях, притязаниях или образе жизни; не обычная замена описанию покинутого ребёнка. |
|---|
Формы и грамматика
Неправильный глаголforsake → forsook → forsakenForsook /fəˈsʊk/ — простое прошедшее; forsaken — причастие.
Перфектhas / have / had forsakenHe has forsaken his friends — он покинул друзей.
Пассивwas forsaken by his friendsЕго покинули друзья. Подлежащее здесь — пострадавший.
Прилагательноеa forsaken place / felt forsakenПеред существительным или после feel описывает состояние.
Не используйте He forsaken them yesterday: для past simple нужно He forsook them yesterday. Формы forsaked и forsakened не подходят. Прилагательное forsaken не меняется по числу: a forsaken house, forsaken houses.
Не путайте forsaken, forsook и forgotten
forsaken и forsookHe forsook his friends — простое прошедшее. He has forsaken his friends — перфект. Эти формы не заменяют друг друга без изменения конструкции.
forsaken и forgottenForsaken — покинутый или отвергнутый. Forgotten — забытый. Человека могут покинуть, продолжая помнить о нём.
Актив и пассивShe has forsaken them — она их покинула. She has been forsaken — её покинули.
Forsaken звучит книжно и драматично. В обычной инструкции о пустующем здании часто естественнее abandoned; для простой временной отлучки обычно достаточно left.
Проверьте себя
3 вопросаПроверьте формы глагола, активную конструкцию и прилагательное.
Источники для проверки
Значения, произношение и формы сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.