Английское слово · B2freedom
Перевод слова на русский
свобода; самостоятельность; отсутствие ограничений
AaТранскрипция и произношение
Два слога, ударение на первом: /ˈfriː.dəm/. Британская и американская транскрипции совпадают.
Британский вариант/ˈfriː.dəm/В первом слоге долгий /iː/, как в free. Во втором безударный /ə/, не отчётливое «о». Американский вариант/ˈfriː.dəm/Ударение также на free; окончание /dəm/ короткое и безударное. Не переносите ударение на второй слог. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает freedom
4 группы употребления01Свобода действий и выбора
Возможность действовать или выбирать без внешнего контроля. Может обозначать самостоятельность в работе и личной жизни.
The job gives me the freedom to choose my hours.Эта работа позволяет мне самому выбирать часы работы.
02Свобода как право
В названиях гражданских прав и свобод: freedom of speech, freedom of religion. Конкретное право можно назвать a freedom, несколько — freedoms.
They defended freedom of expression.Они защищали свободу выражения мнений.
03Свобода после заключения или несвободы
Состояние человека, которого не удерживают в заключении, рабстве или иной зависимости.
After years in captivity, he regained his freedom.После многих лет в плену он вновь обрёл свободу.
04Свобода от чего-либо; отсутствие помех
Конструкция freedom from называет то, что не мешает или не угрожает: страх, давление, преследование. Freedom of movement — свобода передвижения или движений.
The design allows greater freedom of movement.Эта конструкция обеспечивает большую свободу движений.
Примеры в контексте
20 примеровВыбор и самостоятельность
Working remotely gives her more freedom.Удалённая работа даёт ей больше свободы.
Students have the freedom to choose a project topic.Студенты могут свободно выбрать тему проекта.
He values the freedom to travel whenever he wants.Он ценит возможность путешествовать, когда захочет.
The editor gave me complete creative freedom.Редактор предоставил мне полную творческую свободу.
Living alone brought a new sense of freedom.Жизнь в одиночку принесла новое ощущение свободы.
Права и общество
Freedom of speech is a central theme of the debate.Свобода слова — одна из главных тем дебатов.
The article discusses freedom of religion.В статье обсуждается свобода вероисповедания.
The campaign focuses on press freedom.Кампания посвящена свободе прессы.
They are concerned about restrictions on personal freedom.Они обеспокоены ограничениями личной свободы.
The document lists several basic freedoms.В документе перечислено несколько основных свобод.
Освобождение и отсутствие давления
The prisoners waited for their freedom.Заключённые ждали освобождения.
She fought for her freedom.Она боролась за свою свободу.
The agreement promised freedom from persecution.Соглашение обещало защиту от преследования.
He wanted freedom from constant supervision.Он хотел избавиться от постоянного надзора.
They hoped for freedom from fear.Они надеялись на жизнь без страха.
Движение, работа и границы
The loose jacket allows freedom of movement.Свободная куртка не стесняет движений.
The team has considerable freedom in how it works.Команда обладает значительной свободой в выборе способов работы.
Parents gradually give teenagers more freedom.Родители постепенно дают подросткам больше самостоятельности.
The artist used that freedom to experiment with colour.Художник воспользовался этой свободой, чтобы экспериментировать с цветом.
With greater freedom comes greater responsibility.Чем больше свободы, тем больше ответственности.
Полезные словосочетания
15 выраженийfreedom of speechсвобода словаНазвание права; обычно без артикля.
freedom of expressionсвобода выражения мненийШире, чем только устная речь.
freedom of religionсвобода вероисповеданияОб убеждениях и религиозной практике.
freedom of choiceсвобода выбораВозможность выбрать из вариантов.
freedom of movementсвобода передвижения; свобода движенийО людях, границах или удобстве одежды.
freedom of thoughtсвобода мыслиО независимости убеждений и мышления.
the freedom to chooseсвобода выбиратьПосле to начальная форма глагола.
freedom from fearсвобода от страхаFrom вводит нежелательное состояние.
personal freedomличная свободаОб индивидуальной самостоятельности.
creative freedomтворческая свободаО выборе художественных или рабочих решений.
academic freedomакадемическая свободаВ преподавании и исследованиях.
press freedomсвобода прессыАльтернатива freedom of the press.
a sense of freedomощущение свободыСубъективное чувство.
gain your freedomобрести свободуСтать свободным после ограничений или заключения.
fight for freedomбороться за свободуFor указывает цель борьбы.
Синонимы
7 словБлизкие слова подчёркивают разные стороны свободы: отсутствие контроля, право выбора, допустимый простор действий или само освобождение.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| liberty | свобода | Близкое слово, особенно в политическом или формальном контексте; не заменяет freedom во всех устойчивых сочетаниях. |
|---|
| independence | независимость | Свобода от чужого контроля или зависимости; может относиться к человеку или государству. |
|---|
| autonomy | самостоятельность, автономия | Возможность принимать собственные решения в определённой области. |
|---|
| leeway | свобода действий, запас возможностей | Возможность отступить от правил или выбрать способ действия. |
|---|
| latitude | свобода действий | Формальное слово для допустимого диапазона решений или поведения. |
|---|
| release | освобождение | Событие выхода из заключения или снятия ограничения, а не сама свобода как состояние. |
|---|
| emancipation | освобождение от зависимости | Формальное слово об освобождении от рабства, подчинения или правовых ограничений. |
|---|
Формы и грамматика
Обычно неисчисляемоеfreedom / more freedomСвобода как состояние или возможность: Freedom matters — свобода важна. More freedom — больше свободы.
Отдельные праваa freedom → freedomsA basic freedom — основная свобода; civil freedoms — гражданские свободы.
Возможность действоватьthe freedom to chooseПосле to глагол: выбрать. The допустим, когда называем конкретную возможность.
Область или отсутствие помехfreedom of speech / freedom from fearOf вводит область свободы, from — то, от чего свободны.
Когда называете свободу в целом, обычно не нужен артикль: Freedom is important. Но the freedom we gained — конкретная свобода, которую мы обрели.
Не путайте
freedom и freeFreedom — существительное: I value freedom. Free — прилагательное: I am free. Не говорят I am freedom в обычном значении «я свободен».
freedom to и freedom fromFreedom to choose — возможность выбирать. Freedom from pressure — отсутствие давления. Предлог меняет отношение между словами.
свобода и бесплатностьFree может означать «бесплатный», но freedom обычно не переводится как «бесплатность». Free admission — бесплатный вход.
Freedom of speech — свобода слова, а не freedom of word. Учите устойчивые сочетания целиком.
Проверьте себя
3 вопросаПроверьте конструкции с to и from и употребление множественного числа.
Источники для проверки
Значения, произношение и грамматика сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.