Английское слово · B2ivy
Перевод слова на русский
плющ; Айви (имя)
AaТранскрипция и произношение
Два слога, ударение на первом: /ˈaɪ.vi/. Первый слог звучит как английское I /aɪ/. Конечная y передаёт /i/, а не ещё один /aɪ/.
Британский вариант/ˈaɪ.vi/Начните с дифтонга /aɪ/, затем произнесите /vi/. Согласный /v/ звонкий: верхние зубы касаются нижней губы. Американский вариант/ˈaɪ.vi/Та же основная транскрипция и ударение на первом слоге. Последний гласный /i/ безударный; слово не произносится как «иви». Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает ivy
2 употребления01Плющ — название растения
Обычно вечнозелёное растение рода Hedera, которое стелется по земле или поднимается по деревьям, стенам и другим опорам. В обычном описании зелени часто употребляется без артикля.
Ivy covered the old garden wall.Плющ покрывал старую садовую стену.
02Ivy — женское имя
Имя произносится так же, как название растения, и по-русски обычно передаётся как «Айви». Пишется с заглавной буквы; в предложении не переводится как «плющ».
Ivy left her notebook on the desk.Айви оставила свою тетрадь на столе.
В Ivy League Ivy — часть собственного названия «Лига плюща»: объединение восьми американских университетов. В отдельных американских контекстах Ivy перед существительным может означать принадлежность к этой группе. Названия Boston ivy и poison ivy относятся к другим растениям, а не к разновидностям обычного плюща Hedera.
Примеры в контексте
20 примеровСтены, деревья и сад
Ivy was climbing up the side of the house.Плющ поднимался по боковой стене дома.
The gate was almost hidden by ivy.Калитка была почти скрыта плющом.
We sat beside a wall covered in ivy.Мы сидели рядом со стеной, покрытой плющом.
The ivy had spread across the ground beneath the trees.Плющ распространился по земле под деревьями.
A bird disappeared into the thick ivy.Птица скрылась в густом плюще.
Выращивание и уход
She grows ivy in a hanging basket.Она выращивает плющ в подвесной корзине.
We planted ivy beside the fence.Мы посадили плющ рядом с забором.
He trimmed the ivy around the window.Он подрезал плющ вокруг окна.
The gardener removed the ivy from the broken wall.Садовник убрал плющ с повреждённой стены.
They sell several varieties of ivy at the nursery.В питомнике продают несколько сортов плюща.
Листья, побеги и описание
The ivy leaves were dark green and glossy.Листья плюща были тёмно-зелёными и блестящими.
She took an ivy cutting from a healthy plant.Она взяла черенок плюща со здорового растения.
A long ivy stem hung over the edge of the pot.Длинный стебель плюща свисал через край горшка.
The painting shows an ivy-covered cottage.На картине изображён коттедж, увитый плющом.
These ivies have different leaf shapes.У этих видов плюща листья разной формы.
Составные названия и имя
Boston ivy covered the front of the building.Девичий виноград триострённый покрывал фасад здания.
The guide pointed out poison ivy beside the path.Гид указал на ядовитый плющ рядом с тропинкой.
She hopes to study at an Ivy League university.Она надеется учиться в одном из университетов Лиги плюща.
Ivy called to say she would be late.Айви позвонила и сказала, что опоздает.
We invited Ivy and her brother to dinner.Мы пригласили Айви и её брата на ужин.
Полезные словосочетания
15 выраженийРастение и уход
English ivyплющ обыкновенныйРаспространённое название Hedera helix; English пишется с заглавной буквы.
grow ivyвыращивать плющТакже ivy grows — плющ растёт.
plant ivyсажать плющPlant здесь глагол.
trim ivyподрезать плющПоддерживать форму и ограничивать побеги.
ivy leavesлистья плющаIvy перед существительным остаётся в исходной форме.
an ivy stemстебель плющаПеред начальным /aɪ/ нужен an.
an ivy cuttingчеренок плющаCutting — часть растения для размножения.
Стены и описания
ivy climbing up a wallплющ, поднимающийся по стенеClimb up описывает рост вверх по опоре.
covered in ivyпокрытый плющомВстречается также covered with ivy.
overgrown with ivyзаросший плющомПодчёркивает густые, разросшиеся растения.
ivy-covered wallsстены, увитые плющомПеред существительным сложное определение пишется через дефис.
ivy-clad buildingsздания, увитые плющомБолее описательное, книжное сочетание; clad — покрытый чем-либо.
Составные названия
Boston ivyдевичий виноград триострённыйДругое растение: Parthenocissus tricuspidata, а не Hedera.
poison ivyядовитый плющУстойчивое название североамериканского растения; не переводите просто как ivy.
an Ivy League universityуниверситет Лиги плющаIvy League — собственное название; an выбирается по начальному гласному звуку.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| English ivy | плющ обыкновенный | Cambridge указывает это название как синоним ivy. Подходит, когда речь о Hedera helix; не заменяет имя Ivy или названия poison ivy и Boston ivy. Vine и climber — более широкие категории растений, не точные синонимы. |
|---|
Формы и грамматика
Ivy бывает неисчисляемым и исчисляемым. В описании растительности обычно ivy is, без a/an: Ivy is growing on the wall. При обсуждении отдельных видов или сортов возможны an ivy и ivies.
Плющ как растительностьivy / the ivyIvy без артикля — растение вообще; the ivy — конкретный плющ: The ivy beside the door needs trimming.
Множественное числоivy → ivies /ˈaɪ.viz/После согласной v буква y меняется на -ies. Окончание произносится /z/. Форма нужна прежде всего при различении видов или сортов.
Перед другим существительнымivy leaves; an ivy leafЧисло выражает второе слово: leaf → leaves. Не ivies leaves. An относится к сочетанию целиком.
Собственное имяIvy; Ivy’s notebookЗаглавная буква отличает имя в середине предложения. Ivy’s — притяжательная форма: «тетрадь Айви».
В начале предложения заглавная буква не доказывает, что перед вами имя: Ivy covers the wall — о растении. Смотрите на весь контекст. Для отдельного растения часто удобнее an ivy plant, а для нескольких — three ivy plants.
Не путайте растение, имя и составные названия
ivy и IvyThe ivy is growing — плющ растёт. Ivy is waiting — Айви ждёт. Название растения обычно пишется со строчной буквы, имя — с заглавной.
Ivy и другие растенияBoston ivy — девичий виноград триострённый, poison ivy — ядовитый плющ. Наличие ivy в названии не делает их обычным плющом Hedera. Не сокращайте названия, если важно различить растения.
Ivy League«Лига плюща» — название конкретного объединения университетов, а не любого престижного вуза. В этом сочетании оба слова пишутся с заглавной буквы.
Произносите /ˈaɪ.vi/, не /ˈɪ.vi/. Для множественного числа пишите ivies, не ivys; для обычного описания зелени используйте ivy без окончания.
Проверьте себя
3 вопросаТри вопроса по значению и употреблению.
Источники для проверки
Значения, транскрипция и грамматика проверены по указанным словарям. Примеры и объяснения написаны для oh My Toolbox.