Английское слово · A2kick
Перевод слова на русский
бить ногой; пинать; удар ногой
AaТранскрипция и произношение
Один слог: /kɪk/. Буква i обозначает короткий звук /ɪ/, как в sit; сочетание ck даёт один согласный /k/.
Британский вариант/kɪk/Короткий /ɪ/ между двумя /k/. Не растягивайте гласный до /iː/. Американский вариант/kɪk/Основная транскрипция такая же: /kɪk/. Произнесите конечный /k/ без дополнительного гласного. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает kick
01Бить ногой, пинать — глагол
Ударять человека, предмет или мяч ногой. В kick the ball речь об ударе по мячу, а не о броске рукой.
She kicked the ball towards the goal.Она ударила по мячу в сторону ворот.
02Двигать ногами, лягаться — глагол
Резко двигать ногой или ногами, например при плавании; о лошади — лягаться. Удар по предмету не обязателен.
The baby was kicking in the bath.Малыш дрыгал ногами в ванне.
03Бросить привычку — разговорный глагол
В сочетании kick a habit означает избавиться от привычки или зависимости. Не универсальная замена stop.
He finally kicked the habit.Он наконец избавился от этой привычки.
04Удар ногой — исчисляемое существительное
Отдельный удар, в том числе в спорте: a kick, two kicks.
One kick was enough to open the gate.Одного удара ногой хватило, чтобы открыть калитку.
05Удовольствие, острое ощущение — разговорное существительное
Часто в get a kick out of something: получать удовольствие или испытывать приятное возбуждение.
She gets a kick out of solving puzzles.Ей доставляет удовольствие разгадывать головоломки.
06Резкость, сила воздействия — разговорное существительное
О жгучести еды или сильном эффекте напитка. Специальное значение: отдача оружия.
The ginger gives the drink a kick.Имбирь придаёт напитку резкость.
Фразовые глаголы kick off, kick out, kick in имеют отдельные значения: смотрите сочетания ниже. В сленге kicks также означает «кроссовки», а be on a health kick — временно увлечься здоровым образом жизни. Это не основные переводы слова.
Примеры в контексте
20 примеровУдары и движения
Please do not kick the chair.Пожалуйста, не пинай стул.
He kicked the ball over the fence.Он ударил по мячу так, что тот перелетел через забор.
The horse kicks when it is frightened.Лошадь лягается, когда напугана.
Keep kicking as you swim towards the wall.Продолжай работать ногами, пока плывёшь к бортику.
She kicked the door open because her hands were full.Она открыла дверь ударом ноги, потому что руки были заняты.
Существительное kick
His kick sent the ball into the net.После его удара мяч оказался в сетке.
The goalkeeper saved the penalty kick.Вратарь отбил пенальти.
The dancer finished with a high kick.Танцор завершил выступление высоким махом ноги.
I get a kick out of finding old books in small shops.Мне нравится находить старые книги в маленьких магазинах.
This sauce has quite a kick.Этот соус довольно жгучий.
Привычки и разговорные выражения
She is trying to kick her smoking habit.Она пытается избавиться от привычки курить.
I could have kicked myself for forgetting the tickets.Я был готов ругать себя за то, что забыл билеты.
They tried surfing just for kicks.Они попробовали сёрфинг просто ради острых ощущений.
The old club is still alive and kicking.Старый клуб по-прежнему живёт и процветает.
He kicked up a fuss about the extra charge.Он поднял шум из-за дополнительной платы.
Фразовые глаголы
The festival kicks off on Friday.Фестиваль начинается в пятницу.
They kicked him out of the team for breaking the rules.Его исключили из команды за нарушение правил.
The heating kicks in when the temperature drops.Отопление включается, когда температура падает.
We kicked around a few ideas during lunch.За обедом мы обсудили несколько идей.
She kicked off her shoes and sat on the sofa.Она сбросила туфли и села на диван.
Полезные словосочетания
15 выраженийkick a ballударить по мячуУдар ногой; бросить рукой — throw.
kick someone in the shinударить кого-то ногой по голениIn вводит часть тела; shin — голень.
kick a door openоткрыть дверь ударом ногиOpen описывает результат удара.
a free kickштрафной / свободный ударВ футболе точный русский термин зависит от вида назначенного удара.
a penalty kickпенальтиУдар с пенальти в футболе.
kick a habitизбавиться от привычкиРазговорное; часто о вредной привычке.
get a kick out of somethingполучать удовольствие от чего-тоПосле of — существительное или форма -ing.
for kicksради забавы / острых ощущенийНеформальное выражение.
kick oneselfругать себяПереносное: сожалеть о собственной ошибке.
kick up a fussподнять шумГромко выражать недовольство.
alive and kickingжив-здоров; активно действуетО людях, организациях и традициях.
kick offначаться; начатьО событии: The meeting kicks off at nine.
kick someone out of somethingвыгнать / исключить кого-то откуда-тоС местоимением: kick him out, а не kick out him.
kick inначать действовать; включитьсяО системе или эффекте; здесь непереходный глагол.
kick something aroundобсудить что-то в общих чертахНеформально рассмотреть идеи без окончательного решения.
Синонимы
7 словЗамена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| boot | пнуть | Разговорная замена kick в значении удара ногой. |
|---|
| strike | ударить | Более общее слово: не указывает, чем нанесён удар. |
|---|
| punt | ударить по мячу с рук | Спортивный термин: мяч отпускают и ударяют ногой до падения на землю. |
|---|
| give up | бросить, отказаться | Для kick a habit; фразовый глагол. |
|---|
| quit | бросить, прекратить | Quit smoking соответствует отказу от курения; не заменяет удар ногой. |
|---|
| thrill | острое приятное ощущение | Существительное для эмоционального значения a kick. |
|---|
| buzz | приятное возбуждение | Разговорное существительное для ощущения подъёма; не для удара ногой. |
|---|
Формы и грамматика
Правильный глагол: kick → kicks → kicked → kicked; kicking. В kicked окончание -ed произносится /t/: /kɪkt/. В kicking согласная k не удваивается.
прямое дополнениеkick somethingKick the ball — без предлога. Kick at the ball подчёркивает направленное движение и не гарантирует попадание.
исчисляемое существительноеa kick → kicksA powerful kick; three kicks. Эмоциональное значение часто встречается в a kick out of.
начать что-тоkick something off / kick it offВ переходной конструкции местоимение ставится между глаголом и частицей.
непереходные конструкцииkick off / kick inThe match kicked off. The system kicked in. Прямого дополнения здесь нет.
Не путайте kick, hit и фразовые глаголы
Удар ногой и другие ударыKick — удар ногой; hit — более общее «ударить». Удар кулаком — punch. Не переводите любое русское «бить» как kick.
Предлог и частица меняют смыслKick the ball — ударить по мячу; kick at the ball — сделать движение ногой в его сторону. Частица меняет смысл: kick him out — выгнать его, а не обязательно ударить.
Kick the bucket — разговорное «умереть», часто с шутливым или грубоватым оттенком. В соболезнованиях это выражение неуместно. В get a kick out of watching после of нужна форма -ing, а не to watch.
Проверьте себя
3 вопросаТри вопроса по значению и употреблению.
Источники для проверки
Значения, транскрипция и грамматика проверены по указанным словарям. Примеры и объяснения написаны для oh My Toolbox.