Английское слово · B2misery
Перевод слова на русский
страдание, несчастье; нищета; беды
AaТранскрипция и произношение
Основное ударение на первом слоге. Буква s произносится звонко /z/, не /s/. Начальный гласный /ɪ/ короткий.
Британский вариант/ˈmɪz.ər.i/Первый слог ударный; r перед последующим гласным слышится и в стандартном британском произношении. Американский вариант/ˈmɪz.ɚ.i/Безударная середина с r-окраской. В конце гласный /i/; ударение не переносится на окончание. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает misery
01Страдание, сильное несчастье
Тяжёлое эмоциональное или физическое состояние. Обычно сильнее простой грусти или временного неудобства.
The pain caused him great misery.Боль причиняла ему большие мучения.
02Нищета, бедственное положение
Крайне тяжёлые условия жизни, связанные с нуждой и страданием.
The families were living in misery.Семьи жили в нищете и страдании.
03Беды, тяготы — отдельные причины страдания
В исчисляемом употреблении misery может обозначать мучительную ситуацию; miseries — разные беды или тяготы.
The book describes the miseries of poverty.Книга описывает тяготы бедности.
04Ворчун, вечно недовольный человек — британское разговорное
Неодобрительное название человека, который постоянно жалуется. Может звучать насмешливо или резко.
He can be a real misery sometimes.Иногда он бывает настоящим ворчуном.
Примеры в контексте
20 примеровСтрадание и чувства
She could not hide her misery.Она не могла скрыть своё страдание.
The long wait added to his misery.Долгое ожидание усилило его мучения.
He sat alone in silent misery.Он сидел один, молча страдая.
The illness brought months of misery.Болезнь принесла месяцы мучений.
A kind word helped ease her misery.Доброе слово помогло облегчить её страдания.
Бедственное положение
The war brought misery to many families.Война принесла беды многим семьям.
The report describes the misery of life without shelter.В отчёте описано бедственное положение людей без крова.
The charity works to relieve human misery.Благотворительная организация старается облегчить человеческие страдания.
Many residents were living in utter misery.Многие жители жили в крайней нищете и страдании.
The cold made their misery even worse.Холод ещё больше усугубил их бедственное положение.
Беды и трудности
The novel explores the miseries of exile.Роман исследует тяготы изгнания.
They shared stories about the miseries of their journey.Они рассказывали друг другу о тяготах путешествия.
Constant noise made her life a misery.Постоянный шум превратил её жизнь в мучение.
The journey was pure misery from start to finish.Поездка была сплошным мучением от начала до конца.
He remembered the misery of those sleepless nights.Он помнил мучения тех бессонных ночей.
Разговор и устойчивые выражения
Do not be such a misery; come and join us.Не будь таким ворчуном: иди к нам.
Put me out of my misery and tell me the result.Не мучай меня ожиданием и скажи результат.
The delay prolonged the misery of waiting.Задержка продлила мучительное ожидание.
She looked the picture of misery after the defeat.После поражения она выглядела воплощением несчастья.
Misery loves company, so we complained together.В несчастье хочется компании, поэтому мы жаловались вместе.
Полезные словосочетания
15 выраженийСтепень страдания
human miseryчеловеческие страданияОб общем тяжёлом положении людей.
utter miseryкрайнее страдание; полная нищетаUtter усиливает значение.
abject miseryкрайняя нужда; глубокое страданиеСильное, часто книжное сочетание.
sheer miseryсплошное мучениеПодчёркивает степень неприятности.
untold miseryневыразимые страданияОчень большое страдание, которое трудно описать.
Причины и облегчение
cause miseryпричинять страданияПричина несчастья или мучений.
bring misery to someoneпринести кому-либо несчастьеTo вводит пострадавшего.
add to someone’s miseryусугубить чьи-либо страданияДобавить к уже существующей проблеме.
ease someone’s miseryоблегчить чьи-либо страданияУменьшить тяжесть состояния.
live in miseryжить в страдании; жить в нищетеПеревод зависит от условий жизни.
Тяготы и устойчивые выражения
the miseries of warбедствия войныМножественное число для разных тягот.
make someone’s life a miseryпревратить чью-либо жизнь в мучениеУстойчивая конструкция с a.
the picture of miseryвоплощение несчастьяО явно несчастном виде человека.
put someone out of their miseryизбавить от мучительной неизвестностиВ разговоре — сообщить ожидаемый ответ; другие контексты могут иметь иной смысл.
misery loves companyв несчастье хочется компанииПословица о желании разделить плохое настроение или беду.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| suffering | страдание | Для физического или эмоционального страдания; широкая нейтральная замена. |
|---|
| distress | сильное переживание; бедственное положение | Для эмоционального потрясения или тяжёлых обстоятельств. |
|---|
| anguish | душевная мука | Подчёркивает сильную эмоциональную боль. |
|---|
| wretchedness | несчастье; жалкое состояние | Книжное описание глубокого несчастья или плохих условий. |
|---|
| unhappiness | несчастье; неудовлетворённость | Общее слово; может быть слабее misery. |
|---|
| hardship | лишения; трудности | Для тяжёлых жизненных условий; не обязательно описание чувства. |
|---|
| poverty | бедность; нищета | Только для материального значения; не заменяет misery в каждом эмоциональном контексте. |
|---|
Формы и грамматика
Состояниеgreat misery / much miseryОбычно неисчисляемое: suffer misery, live in misery.
Отдельные тяготыmisery → miseriesИсчисляемое употребление: the miseries of war. Y после согласной меняется на -ies.
Устойчивое выражениеmake life a miseryАртикль a входит в конструкцию: make someone’s life a misery.
Человекsuch a miseryБританское разговорное исчисляемое значение «ворчун».
Misery — существительное. Для состояния после feel обычно нужно miserable: I feel miserable, а не I feel misery в обычном значении «мне очень плохо».
Не путайте misery, miserable и mystery
misery и miserableMisery — страдание как существительное. Miserable — несчастный или ужасный как прилагательное: His misery was obvious, но He was miserable.
misery и mysteryMystery — тайна, загадка. Это другое слово и другое произношение; misery не означает «мистерия».
misery и povertyPoverty — материальная бедность. Misery может быть вызвано бедностью, но также болезнью, потерей или тяжёлым ожиданием.
Put someone out of their misery в разговоре об ответе означает избавить от неизвестности. В контексте тяжело больного животного похожая фраза может означать прекращение его страданий путём умерщвления: перевод определяется ситуацией.
Проверьте себя
3 вопросаПроверьте устойчивое выражение, множественное число и контекст идиомы.
Источники для проверки
Значения, произношение и употребление сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.