Английское слово · B2nippy
Перевод слова на русский
прохладный; шустрый, проворный
AaТранскрипция и произношение
Два слога, ударение на первом. В первом слоге короткий /ɪ/, как в sit. Двойная p не означает два отдельных согласных.
Британский вариант/ˈnɪp.i/Первый слог /nɪp/ ударный; последний y звучит как /i/. Американский вариант/ˈnɪp.i/Та же основная транскрипция: короткий /ɪ/ в первом слоге, без переноса ударения в конец. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает nippy
4 употребления01Прохладный, довольно холодный
Разговорное описание погоды или воздуха, когда чувствуется холод и хочется одеться теплее. Не обязательно о сильном морозе.
It feels nippy outside this morning.Сегодня утром на улице прохладно.
02Шустрый, проворный
Британское разговорное употребление: о человеке или машине, которые быстро двигаются и легко меняют направление.
She drives a nippy little hatchback.Она ездит на шустром маленьком хетчбэке.
03Склонный кусаться
Менее распространённое употребление о животном, которое прихватывает зубами. Смысл определяется контекстом, а не скоростью движения.
The puppy gets nippy when he is excited.Когда щенок возбуждён, он начинает прихватывать зубами.
04Острый, резкий на вкус
Менее распространённое употребление о выраженном, резком вкусе пищи, например сыра. Не ограничивается жгучестью перца.
The cheese has a nippy flavour.У сыра резкий, острый вкус.
Примеры в контексте
20 примеровНа улице и в поездках
It is a bit nippy outside, so take a jacket.На улице прохладно, так что возьмите куртку.
The air was nippy when we left the tent.Когда мы вышли из палатки, воздух был холодным.
We went for a walk on a nippy autumn morning.Мы отправились на прогулку прохладным осенним утром.
It gets nippy here after sunset.После заката здесь становится прохладно.
The weather turned nippy during our stay.Во время нашего пребывания погода стала холоднее.
Как ощущается холод
The sea breeze felt nippy against my face.Морской бриз холодил мне лицо.
It was too nippy to eat on the terrace.Было слишком прохладно, чтобы есть на террасе.
The room felt nippy with the window open.С открытым окном в комнате было прохладно.
Today is nippier than yesterday.Сегодня холоднее, чем вчера.
Even on nippy days, she cycles to work.Даже в прохладные дни она ездит на работу на велосипеде.
Машины и проворность — британская речь
This nippy car is easy to park.Эту шуструю машину легко парковать.
The scooter is surprisingly nippy in city traffic.Этот скутер удивительно проворен в городском потоке.
We rented a nippy little car for the weekend.Мы взяли напрокат шуструю маленькую машину на выходные.
Their nippy winger slipped past two defenders.Их проворный крайний нападающий проскочил мимо двух защитников.
She is a nippy player who changes direction quickly.Она играет проворно и быстро меняет направление движения.
Менее распространённые значения
The dog can be nippy around strangers.Рядом с незнакомцами собака может прихватывать зубами.
Our puppy becomes nippy during rough play.Во время бурных игр наш щенок начинает покусывать.
The handler warned us that the pony was nippy.Смотритель предупредил нас, что пони может кусаться.
I prefer cheese with a nippy taste.Мне больше нравится сыр с резким вкусом.
This cheddar is nippier than the mild one.У этого чеддера более острый вкус, чем у мягкого сорта.
Полезные словосочетания
15 выраженийПогода и ощущения
a bit nippyпрохладно; немного холодноРазговорная оценка температуры.
a little nippyнемного прохладноМягкое описание холода.
nippy outsideпрохладно на улицеО погоде за пределами помещения.
get nippyстановиться прохладноО смене температуры; с животным может означать начало покусывания.
feel nippyощущаться прохладнымО воздухе, ветре или помещении.
nippy weatherпрохладная погодаНе обязательно морозная.
nippy airхолодный воздухО заметной прохладе.
a nippy morningпрохладное утроЧасто об осенней или ранней утренней погоде.
a nippy breezeпрохладный ветерокО ветре, который ощутимо холодит.
Скорость и проворность
a nippy little carшустрая маленькая машинаБританская разговорная характеристика автомобиля.
a nippy hatchbackшустрый хетчбэкО лёгком на разгон и маневренном автомобиле.
a nippy playerпроворный игрокВ британском спортивном описании.
a nippy wingerпроворный крайний нападающийСпортивное употребление, прежде всего британское.
Другие контексты
a nippy puppyщенок, склонный покусыватьМенее распространённое значение; не обязательно о быстром щенке.
a nippy tasteрезкий, острый вкусМенее распространённое употребление о пище.
Синонимы
7 словПодбирайте замену по значению: chilly подходит для погоды, nimble — для проворности. Эти слова не взаимозаменяемы во всех контекстах.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| chilly | прохладный, холодный | Самая близкая замена в описании погоды и воздуха. |
|---|
| cold | холодный | Более общее и нейтральное слово; не передаёт разговорный оттенок nippy. |
|---|
| brisk | свежий, бодрящий | О прохладном воздухе; может подчёркивать приятную бодрящую свежесть. |
|---|
| parky | холодный | Британское разговорное слово о погоде. |
|---|
| quick | быстрый | Для скорости человека или машины, а не для погоды. |
|---|
| nimble | проворный, ловкий | Для лёгкости и быстроты движений; особенно о человеке. |
|---|
| agile | ловкий, подвижный | Для быстрых перемещений и смены направления; не о температуре. |
|---|
Формы и грамматика
Nippy — прилагательное. Стоит перед существительным или после связки: a nippy morning, It is nippy.
Основная формаnippya nippy car — шустрая машина.
Сравнительная степеньnippierIt is nippier today. — Сегодня холоднее.
Превосходная степеньnippiestthe nippiest car of the three — самая шустрая из трёх машин.
Перед -er и -est буква y меняется на i; обе p сохраняются. У прилагательного нет формы множественного числа: nippy cars. Для общей оценки погоды используется безличное it: It is nippy outside.
Не путайте значения
nippy и freezingNippy часто описывает ощутимую прохладу. Freezing — гораздо сильнее: «очень холодно», «ледяной» по ощущению.
nippy carВ британской разговорной речи — шустрая машина. Это не описание температуры салона.
nippy dogМожет означать собаку, склонную покусывать. Не переводите автоматически как «проворная» без контекста.
Nippy — разговорное слово. В официальном описании температуры лучше назвать температуру или выбрать нейтральное cold. Значение «шустрый» прежде всего британское; значение о холоде встречается и в американской речи.
Проверьте себя
3 вопросаПроверьте значения в разных ситуациях и сравнительную степень.
Источники для проверки
Значения, формы и произношение сверены по словарям. B2 — учебный ориентир карточки. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.