Английское слово · C2

nude

Перевод слова на русский

обнажённый; нюдовый; изображение обнажённой фигуры

прилагательное; существительное

Транскрипция и произношение

Один слог. В стандартном британском варианте после n слышится /j/; в обычном американском варианте его нет.

Британский вариант/njuːd/Сочетание /nj/ перед долгим /uː/: не превращайте /j/ в отдельный слог. Конечная e не произносится.

Американский вариант/nuːd/После /n/ сразу долгий /uː/. В конце /d/, а не /t/; не добавляйте гласный после него.

Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.

Что означает nude

3 основных значения

01

Обнажённый, без одежды

Прилагательное о человеке без одежды; часто встречается в описании искусства, моделей и съёмок. Не означает само по себе сексуальный контекст.

The artist sketched a nude model.Художник сделал набросок обнажённого натурщика.

02

Ню — изображение обнажённой фигуры

Исчисляемое существительное: картина, рисунок или скульптура с обнажённой человеческой фигурой.

The museum acquired a bronze nude.Музей приобрёл бронзовую скульптуру обнажённой фигуры.

03

Нюдовый, телесного оттенка

О цветах одежды и косметики, близких к оттенкам кожи. Это не один универсальный цвет: конкретный оттенок зависит от палитры и человека.

She chose a nude lipstick.Она выбрала нюдовую помаду.

Примеры в контексте

20 примеров

Человек без одежды

The model posed nude for the drawing class.Натурщик позировал обнажённым на занятии по рисунку.

The actor refused to appear nude in the film.Актёр отказался появляться в фильме обнажённым.

The sign says that nude bathing is allowed here.На табличке написано, что здесь разрешено купаться без одежды.

He prefers to sleep in the nude.Он предпочитает спать без одежды.

The guide explained the rules for the nude beach.Гид объяснил правила нудистского пляжа.

Искусство и изображения

The exhibition includes several nudes from the twentieth century.На выставке представлено несколько произведений ню двадцатого века.

We studied a reclining nude in the gallery.В галерее мы изучали изображение лежащей обнажённой фигуры.

The sculptor created a life-size nude.Скульптор создал обнажённую фигуру в натуральную величину.

The catalogue describes the painting as a seated nude.В каталоге картина описана как изображение сидящей обнажённой фигуры.

Students practised drawing the nude figure.Студенты упражнялись в рисовании обнажённой фигуры.

Одежда и аксессуары

She wore nude shoes with a blue dress.Она надела туфли телесного оттенка с синим платьем.

The shop sells tights in several nude shades.В магазине продаются колготки нескольких телесных оттенков.

A nude lining makes the lace pattern stand out.Подкладка телесного цвета подчёркивает кружевной узор.

These nude sandals match her skin tone.Эти сандалии телесного оттенка подходят к тону её кожи.

The designer paired a nude bag with a bright coat.Дизайнер сочетал сумку нюдового оттенка с ярким пальто.

Косметика и палитра

I am looking for a nude lipstick with a warm undertone.Я ищу нюдовую помаду с тёплым подтоном.

She chose nude nail polish for the interview.Для собеседования она выбрала нюдовый лак для ногтей.

The palette contains pink and brown nude shades.В палитре есть розовые и коричневые нюдовые оттенки.

This nude shade is too pale for my skin.Этот нюдовый оттенок слишком светлый для моей кожи.

The makeup artist used a nude lip liner.Визажист использовал нюдовый карандаш для губ.

Полезные словосочетания

15 выражений

a nude modelобнажённый натурщик / натурщицаМодель для рисования или съёмки.

pose nudeпозировать без одеждыNude описывает состояние человека.

in the nudeбез одежды, обнажённымУстойчивое выражение с the.

a nude figureобнажённая фигураВ описании произведения искусства.

a reclining nudeизображение лежащей обнажённой фигурыЗдесь nude — существительное.

a nude paintingкартина с обнажённой фигуройНазвание жанра или содержания.

a nude photographфотография обнажённого человекаО содержании изображения.

a nude beachнудистский пляжМесто, где допускается отдых без одежды.

nude bathingкупание без одеждыBathing — купание.

nude lipstickнюдовая помадаКонкретный цвет может быть бежевым, розовым или коричневым.

nude nail polishнюдовый лак для ногтейЦвет, близкий к телесной палитре.

nude tightsколготки телесного цветаНе означает отсутствие одежды.

nude shoesтуфли телесного оттенкаХарактеристика цвета.

a nude shadeнюдовый оттенокВыбирается с учётом палитры и тона кожи.

nude makeupнюдовый макияжМакияж в естественной телесной палитре, а не обязательно без косметики.

Синонимы

4 слов

Для человека без одежды и для телесного оттенка нужны разные замены. У nude мало точных синонимов; ограничения указаны в таблице.

Слово	Перевод	Когда подходит
naked	голый, обнажённый	Самая обычная замена для человека без одежды; имеет и другие значения: bare/naked facts, the naked eye.
unclothed	неодетый, без одежды	Нейтральное буквальное описание; менее разговорное, чем naked.
undressed	раздетый	О состоянии без обычной одежды; может не подразумевать полную наготу.
skin-coloured / skin-colored	телесного цвета	Для оттенка одежды или косметики, не для обнажённого человека. Первое написание британское, второе американское.

Формы и грамматика

Прилагательноеa nude figure / nude figuresФорма не меняется по числу. Также: The model is nude — натурщик обнажён.

Произведение искусстваa nude → nudesИсчисляемое существительное: two nudes — два изображения обнажённых фигур.

Устойчивое выражениеin the nudeБез одежды. Сохраняйте артикль the, даже когда речь об одном человеке.

Оттенок в описании товараnude lipstick / a nude shadeСлово уточняет цвет предмета. Оно не сообщает, что человек без одежды.

Для обычного значения «без одежды» сравнение обычно не требуется: completely nude — полностью обнажённый. Не используйте форму nudes как множественное число прилагательного.

Не путайте

nude и naked

Оба слова могут означать «без одежды». Nude часто встречается в искусстве; naked имеет более широкий круг переносных значений. «Невооружённым глазом» — with the naked eye, не with the nude eye.

nude и nudity

A nude — изображение обнажённой фигуры. Nudity — нагота как состояние. Nudity in art не означает одно отдельное произведение.

nude clothes

В описании одежды nude означает телесный оттенок. Nude tights — колготки телесного цвета, а не отсутствие колготок.

Не переводите nude во всех случаях как «бежевый»: нюдовая палитра включает разные оттенки кожи. В выражении in the nude значение — «без одежды», не «в нюдовом цвете».

Проверьте себя

3 вопроса

Проверьте значение в моде, артикль и существительное в искусстве.

Вопрос 1 из 3

Что означает nude shoes в описании одежды?

Туфли телесного оттенкаОбувь без подошвыОтсутствие обуви

Другие слова в словаре

nippyпрохладный; шустрый, проворныйЧитать разбор antмуравейЧитать разбор bathroomванная комната; туалет (амер.)Читать разбор bookкнига; бронироватьЧитать разбор cancelотменять; аннулироватьЧитать разбор caseслучай; дело; чехолЧитать разбор

Источники для проверки

Значения, произношение и грамматика сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.