Английское слово · B2obsession
Перевод слова на русский
одержимость; навязчивая идея
AaТранскрипция и произношение
Ударение падает на второй слог. В обоих вариантах окончание -ssion содержит звук /ʃ/, похожий на русский «ш»; начало и окончание безударные.
Британский вариант/əbˈseʃ.ən/Безударное начало /əb/ и ударное /seʃ/; окончание /ən/ произносится кратко. Американский вариант/əbˈseʃ.ən/Ударение и звук /ʃ/ такие же, как в британском варианте. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает obsession
2 значения01Одержимость, навязчивая идея
Мысль или интерес, который занимает слишком много внимания. В обычной речи слово выражает оценку силы увлечения, а не само по себе медицинский диагноз.
His obsession with winning spoiled the game.Его одержимость победой испортила игру.
02Предмет сильного увлечения
То, чем человек постоянно занят или о чём всё время думает. В разговоре может звучать шутливо: новое любимое занятие, еда или сериал.
This puzzle has become my latest obsession.Эта головоломка стала моим новым увлечением.
В специальной психологической и психиатрической речи obsession может означать нежелательную навязчивую мысль или побуждение. Бытовое употребление слова о хобби само по себе не указывает на такое состояние.
Примеры в контексте
20 примеровКогда интерес занимает слишком много места
Her obsession with perfection slows down every project.Её стремление к абсолютному совершенству замедляет каждый проект.
His obsession with status makes him compare himself with everyone.Из-за одержимости статусом он сравнивает себя со всеми.
An obsession with money can damage friendships.Одержимость деньгами может разрушать дружбу.
The story explores a dangerous obsession.В рассказе исследуется опасная одержимость.
She recognised that her interest had turned into an obsession.Она поняла, что её интерес превратился в одержимость.
He tried to hide his obsession with the case.Он пытался скрыть свою одержимость этим делом.
Their obsession with speed came at the expense of safety.Их одержимость скоростью шла в ущерб безопасности.
The novel follows a detective whose work becomes an obsession.Роман рассказывает о детективе, для которого работа становится одержимостью.
Her obsession with checking every detail left her exhausted.Из-за навязчивого стремления проверять каждую деталь она совершенно вымоталась.
The film shows how an obsession can take over someone’s life.Фильм показывает, как одержимость может подчинить себе жизнь человека.
Увлечения и предметы интереса
Old maps are his latest obsession.Старинные карты — его новое увлечение.
My baking obsession began with a simple bread recipe.Моё сильное увлечение выпечкой началось с простого рецепта хлеба.
The twins share an obsession with dinosaurs.Оба близнеца без ума от динозавров.
Her childhood obsession with space led her to study astronomy.Её детское увлечение космосом привело её к изучению астрономии.
Coffee has become a bit of an obsession in our office.В нашем офисе кофе стал своего рода всеобщей страстью.
He writes a blog about his lifelong obsession with trains.Он ведёт блог о своём увлечении поездами, которое длится всю жизнь.
The exhibition celebrates the artist’s obsession with colour.Выставка посвящена страстному интересу художника к цвету.
She laughed about her new obsession with houseplants.Она смеялась над своим новым увлечением комнатными растениями.
Everyone in the group has different obsessions.У каждого в группе свои сильные увлечения.
What started as a weekend hobby became a full-time obsession.То, что начиналось как хобби по выходным, стало увлечением, поглощающим всё время.
Полезные словосочетания
15 выраженийИдеи и сильные интересы
an obsession with somethingодержимость чем-либоWith вводит предмет интереса.
have an obsession withбыть одержимым чем-либоПосле with можно поставить существительное или форму -ing.
an obsession with winningодержимость победойWinning называет действие после предлога.
become an obsessionстать навязчивой идеейОб интересе, который усилился.
turn into an obsessionпревратиться в одержимостьО переходе от обычного интереса к чрезмерному.
an unhealthy obsessionнездоровая одержимостьПодчёркивает отрицательное влияние.
a dangerous obsessionопасная одержимостьКогда интерес ведёт к рискованным поступкам.
an obsession with perfectionодержимость совершенствомКогда стремление к идеалу занимает слишком много внимания.
an obsession with moneyодержимость деньгамиО чрезмерной сосредоточенности на деньгах.
an obsession with detailодержимость деталямиОб усиленном внимании к мелочам.
Увлечения в обычной речи
a lifelong obsessionувлечение на всю жизньОб интересе, который сохраняется годами.
a childhood obsessionдетское увлечениеО сильном интересе в детстве.
my latest obsessionмоё последнее увлечениеЧасто шутливо о новом любимом занятии.
a bit of an obsessionсвоего рода навязчивая страстьРазговорное смягчение оценки.
a shared obsessionобщее сильное увлечениеОб интересе, который объединяет людей.
Синонимы
5 словБлизкие слова относятся к отдельным значениям. Ограничения замены указаны в таблице: выбирайте вариант по контексту.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| fixation | зацикленность | Близко к навязчивому сосредоточению на одном предмете. |
|---|
| preoccupation | поглощённость мыслями; озабоченность | Может быть слабее obsession и не обязательно вредна. |
|---|
| mania | страсть, мания | В бытовом употреблении о чрезмерном увлечении; специальные значения отличаются. |
|---|
| infatuation | сильное увлечение, влюблённость | Об ослепляющем, часто недолгом увлечении человеком или идеей. |
|---|
| ruling passion | главная страсть | О сильном интересе, определяющем жизнь; более книжное выражение. |
|---|
Формы и грамматика
Obsession — исчисляемое или неисчисляемое существительное. Отдельная навязчивая идея или сильное увлечение: an obsession, несколько — obsessions. Состояние одержимости в целом может употребляться без артикля: interest turning into obsession.
Числоan obsession → obsessionsАртикль an нужен из-за начального гласного звука /ə/.
Объект интересаan obsession with something / doing somethingНапример: an obsession with collecting stamps.
Типичные ошибки и различия
obsession withУ существительного обычно with: an obsession with success. Не переносите сюда on из focus on.
passionМожет обозначать сильный положительный интерес. Obsession чаще подчёркивает чрезмерность, хотя бывает шутливым.
obsession / obsessedIt is an obsession — существительное; she is obsessed — прилагательное. Нельзя сказать she is obsession.
Проверьте себя
3 вопросаВыберите значение по контексту. Ответ проверится сразу после выбора.
Источники для проверки
Значения, произношение и грамматика сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.