Английское слово · A1

over

Перевод слова на русский

над; через; больше; в течение; закончился

предлог; наречие

Транскрипция и произношение

Два слога, ударение на первом. Гласный первого слога и произношение r различаются в обычных британском и американском вариантах.

Британский вариант/ˈəʊ.və(r)/В начале /əʊ/. Конечный r обычно не слышен перед паузой, но может соединяться со следующим гласным.

Американский вариант/ˈoʊ.vɚ/В начале /oʊ/. Окончание /ɚ/ произносится с r; второй слог безударный.

Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.

Что означает over

6 групп употребления

Над; поверх

Положение выше предмета или покрытие его поверхности. Over может подразумевать контакт, например с одеялом.

She spread a blanket over the sofa.Она накрыла диван одеялом.

Через; на другую сторону

Движение над препятствием, через пространство или к другому месту.

The horse jumped over the fence.Лошадь перепрыгнула через забор.

Больше, свыше

Перед числом, возрастом, суммой или длительностью: больше указанного значения.

The repair cost over a hundred pounds.Ремонт стоил больше ста фунтов.

В течение; за; во время

Действие в некоторый период или одновременно с другим занятием: over the years, over dinner.

We discussed the plan over dinner.Мы обсудили план за ужином.

По поводу; над; посредством

Предлог связывает предмет спора, область контроля или канал связи. Перевод определяется конструкцией.

They argued over the budget.Они спорили из-за бюджета.

Закончилось; снова; перевернуть

В наречных конструкциях over может обозначать завершение, повтор или изменение положения. Это разные употребления, которые удобно учить целиком.

The concert is over.Концерт закончился.

Это основные бытовые употребления. В крикете an over — серия из шести засчитываемых подач; это отдельное исчисляемое существительное. В радиопереговорах Over сообщает, что говорящий закончил реплику и ждёт ответа.

Примеры в контексте

20 примеров

Положение и движение

A lamp hangs over the table.Над столом висит лампа.

He put a jacket over his shoulders.Он набросил куртку на плечи.

The plane flew over the city.Самолёт пролетел над городом.

We climbed over the wall.Мы перелезли через стену.

She walked over to the window.Она подошла к окну.

Количество, время и общение

The museum has over a thousand paintings.В музее больше тысячи картин.

We waited for over an hour.Мы ждали больше часа.

The town has changed over the years.За эти годы город изменился.

Let us talk over coffee.Давай поговорим за кофе.

I explained the problem over the phone.Я объяснил проблему по телефону.

Контроль, причины и пространство

She has control over the final decision.Она контролирует принятие окончательного решения.

They disagreed over the price.Они не сошлись во мнениях о цене.

There was water all over the floor.Весь пол был залит водой.

We could not hear her over the music.Из-за музыки мы не могли её расслышать.

His office is over there, beside the lift.Его кабинет вон там, рядом с лифтом.

Завершение и конструкции с глаголами

The meeting is over, so we can leave.Совещание закончилось, так что мы можем уходить.

Read the instructions over again.Прочитай инструкции ещё раз.

Turn the card over to see the answer.Переверни карточку, чтобы увидеть ответ.

Would you like to come over tomorrow?Хочешь зайти завтра в гости?

She finally got over her cold.Наконец она выздоровела после простуды.

Полезные словосочетания

15 выражений

over the tableнад столомПоложение выше предмета.

over a hundredбольше стаOver перед количеством.

over the age of eighteenстарше восемнадцати летOver задаёт превышение возрастного порога.

over the weekendна выходных; в течение выходныхПериод времени.

over the yearsза эти годы; с годамиИзменения в течение длительного периода.

over lunchза обедомВо время другого занятия.

over the phoneпо телефонуКанал общения.

control over somethingконтроль над чем-либоОбласть полномочий или влияния.

an argument over somethingспор по поводу чего-либоПредмет или причина спора.

all over the worldпо всему мируРаспространение по территории.

over thereвон тамУказывает на удалённое место.

be overзакончиться, быть завершённымThe game is over — игра закончилась.

over and over againснова и сноваПовторение действия.

come overзайти, прийти в гостиУчите вместе с глаголом.

get over somethingоправиться от чего-либо; преодолетьНапример, болезнь или потрясение; у конструкции есть и другие значения.

Синонимы

7 слов

У over нет универсальной замены. Эти слова и конструкции подходят только к определённым значениям; учитывайте грамматику всей фразы.

Слово	Перевод	Когда подходит
above	над, выше	Для положения выше предмета; не заменяет over при покрытии или пересечении препятствия.
across	через, поперёк	Когда речь о движении с одной стороны на другую; не всегда передаёт движение над препятствием.
more than	больше чем	Для числа, суммы или длительности: over ten — more than ten.
during	во время	Для периода; over может дополнительно подчёркивать развитие или распределение во времени.
about	о, по поводу	Для темы: an argument over/about money. Не подходит к контролю или пространству.
finished	завершённый	Для be over: The meeting is over/finished. Не заменяет предлог over.
again	снова	В over again; отдельно over не всегда означает повтор.

Формы и грамматика

Предлогover the river / over itПосле предлога существительное или объектная форма местоимения: over him, не over he.

Наречие или частицаcome over / turn it overЗначение связано с глаголом; отдельного существительного сразу после over может не быть.

ЗавершениеThe game is over.Не нужны формы overed или overing: здесь over не глагол.

Переворачиваниеturn the page over / turn over the pageС местоимением: turn it over, а не turn over it в значении «перевернуть это».

В основных значениях предлога и наречия over не меняется по числу и времени. Специальное существительное в крикете имеет множественное число overs.

Over, above и фразовые глаголы

over и above

Оба могут означать положение выше. Но покрытие одеялом и движение через забор обычно требуют over. Для уровня температуры: above zero — выше нуля.

over и through

Jump over a fence — перепрыгнуть через забор сверху. Go through a gate — пройти через ворота, через проём.

be over и over again

It is over — это закончилось. Do it over again — сделай это ещё раз. Слово again меняет конструкцию и её смысл.

Учите get over, go over и take over как целые конструкции: их смысл нельзя всегда получить из перевода «над».

Проверьте себя

3 вопроса

Проверьте количество, завершение и покрытие поверхности.

Вопрос 1 из 3

Over fifty people attended. Сколько людей пришло?

Ровно пятьдесятБольше пятидесятиМеньше пятидесяти

Другие слова в словаре

obsessionодержимость; навязчивая идеяЧитать разбор offпрочь; с; выключен; не работает; отменёнЧитать разбор onionлук; луковицаЧитать разбор ourнаш, наша, наше, нашиЧитать разбор antмуравейЧитать разбор bathroomванная комната; туалет (амер.)Читать разбор

Источники для проверки

Значения, произношение и грамматика сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.