Английское слово · A2

off

Перевод слова на русский

прочь; с; выключен; не работает; отменён

наречие; предлог; прилагательное

Транскрипция и произношение

Британский вариант/ɒf/Один слог с кратким /ɒ/; конечный согласный /f/, не /v/.

Американский вариант/ɑːf/Здесь дан /ɑːf/; у части американских говорящих гласный ближе к /ɔː/.

Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.

Что означает off

Удаление или отделение

Off указывает, что предмет уходит с поверхности или отделяется; предлог или частица глагола.

The cup fell off the table.Чашка упала со стола.

Выключен

О приборе или свете; off противопоставляется on.

The lights are off.Свет выключен.

Не на работе, свободен

Об отсутствии на работе или выходном.

She is off today.Сегодня она не работает.

Отменён

В the meeting is off — о событии, которое не состоится.

The match is off.Матч отменён.

Скидка

После суммы или процента обозначает снижение цены.

There is ten per cent off today.Сегодня действует скидка десять процентов.

Испорченный или не такой, как надо

Британское be off о еде; также о неверном или неприятном впечатлении.

This milk smells off.Это молоко пахнет так, будто испортилось.

Примеры в контексте

20 примеров

Отделение и движение

The book fell off the shelf.Книга упала с полки.

Take your shoes off at the door.Сними обувь у двери.

She brushed the dust off her coat.Она смахнула пыль с пальто.

We got off the bus near the museum.Мы вышли из автобуса возле музея.

The lid came off in my hand.Крышка оторвалась и осталась у меня в руке.

Приборы и выходные

Please turn the music off.Пожалуйста, выключи музыку.

The heating is off at night.Ночью отопление выключено.

He switched off his phone before the film.Перед фильмом он выключил телефон.

I have Friday off this week.На этой неделе пятница у меня выходной.

She is off work with a cold.Она не ходит на работу из-за простуды.

Планы и цена

The game is off because of the rain.Игра отменена из-за дождя.

We called off the picnic.Мы отменили пикник.

These boots are twenty per cent off.На эти ботинки скидка двадцать процентов.

The shop took five pounds off the price.Магазин снизил цену на пять фунтов.

The alarm went off at six.Будильник зазвонил в шесть.

Другие конструкции

The milk has gone off.Молоко испортилось.

Something seems off about this message.В этом сообщении что-то кажется странным.

We set off before sunrise.Мы отправились в путь до восхода.

Keep off the grass.Не ходите по траве.

The village is just off the main road.Деревня находится совсем рядом с главной дорогой.

Полезные словосочетания

15 выражений

turn offвыключитьПрибор или свет.

switch offвыключитьБлизко к turn off.

take off your shoesснять обувьОтделить одежду от тела.

get off the busвыйти из автобусаДля автобуса, поезда; get out of a car.

fall offупасть сОтделиться от поверхности.

come offотделиться; оторватьсяО части предмета.

a day offвыходнойСвободный от работы день.

be off workне быть на работеПричина уточняется контекстом.

have time offиметь время отдыхаОсвобождение от работы.

call off a meetingотменить встречуРазделяемый фразовый глагол.

ten per cent offскидка десять процентовПроцент снижения цены.

go offиспортиться; сработатьМолоко портится, сигнализация срабатывает.

set offотправиться в путьНачало движения.

keep off the grassне ходить по травеТипичная надпись.

just off the main roadнедалеко от главной дорогиРядом, но не прямо на ней.

Синонимы

Близкие слова относятся к отдельным значениям. Ограничения замены указаны в таблице.

Слово	Перевод	Когда подходит
away	прочь; вдали	О направлении удаления; не заменяет off в switch off.
detached	отделённый	О детали, которая больше не соединена с предметом.
switched off	выключенный	О выключенном приборе; не означает неисправность.
cancelled	отменённый	Для события: the meeting is off.
reduced	сниженный	Для цены; требует другой конструкции.
spoiled	испорченный	О еде, которая has gone off; американское spoiled.
wrong	неверный	В некоторых контекстах something is off — что-то неверно или не так.

Формы и грамматика

Части речиoff the table / take it off / the milk is offПредлог / наречие или частица / прилагательное. Форм числа и времени нет.

Порядок словturn it offМестоимение ставят между глаголом и off, не turn off it.

Скидкаten per cent offВеличина скидки стоит перед off.

Фразовый глаголthe alarm went offСигнализация сработала. Значение конструкции учите целиком.

Типичные ошибки и различия

off / of

Off /ɒf, ɑːf/ и of /əv, ɒv/ — разные слова: take it off, a cup of tea.

off / from

Off часто указывает на отделение от поверхности; from шире обозначает источник.

go off / turn off

The alarm went off — сигнализация сработала. Turn off the alarm — выключить её.

Проверьте себя

3 вопроса

Выберите ответ: после выбора появится объяснение.

Вопрос 1 из 3

Что значит The alarm went off?

Будильник выключилиБудильник зазвонилБудильник упал

Другие слова в словаре

obsessionодержимость; навязчивая идеяЧитать разбор onionлук; луковицаЧитать разбор ourнаш, наша, наше, нашиЧитать разбор overнад; через; больше; в течение; закончилсяЧитать разбор antмуравейЧитать разбор bathroomванная комната; туалет (амер.)Читать разбор

Источники для проверки

Справочные источники для значений, произношения и грамматики. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.