Английское слово · A2onion
Перевод слова на русский
лук; луковица
AaТранскрипция и произношение
Два слога, ударение на первом. Основная британская и американская транскрипции совпадают: /ˈʌn.jən/. Начальная буква o обозначает звук /ʌ/.
Британский вариант/ˈʌn.jən/Первый слог ударный; второй короткий, с безударным /ə/. Американский вариант/ˈʌn.jən/После первого /n/ слышен /j/, как в начале yes; не читайте слово по буквам «о-ни-он». Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает onion
Основной перевод — «лук». Ниже два способа употребления одного значения: отдельный овощ и ингредиент.
01Луковица, репчатый лук
Овощ с плотными слоями и выраженным запахом. Когда говорят об отдельных луковицах, onion можно посчитать: an onion, two onions.
There is one onion left in the basket.В корзине осталась одна луковица.
02Лук как ингредиент
Тот же овощ, но как продукт в составе блюда. Количество нарезанного лука можно обозначить через some или a little, без артикля an.
The sauce contains a little onion.В соусе есть немного лука.
Примеры в контексте
20 примеровПокупки и хранение
We need two onions for dinner.Нам нужны две луковицы для ужина.
Could you buy a bag of onions?Можешь купить пакет лука?
Choose a firm onion with dry skin.Выбери твёрдую луковицу с сухой шелухой.
These onions are cheaper than the red ones.Этот лук дешевле красного.
I put the onions in a basket by the door.Я положил лук в корзину у двери.
Подготовка и приготовление
Peel an onion before you slice it.Очисти луковицу, прежде чем нарезать её ломтиками.
Cut the onion into thin rings.Нарежь луковицу тонкими кольцами.
She chopped the onion with a sharp knife.Она измельчила луковицу острым ножом.
Cook the onions until they are soft.Готовь лук, пока он не станет мягким.
The onions are burning in the pan.Лук подгорает на сковороде.
Блюда и вкусы
There is too much onion in this salad.В этом салате слишком много лука.
Would you like some onion on your burger?Хочешь немного лука в бургер?
I prefer cooked onions to raw ones.Я предпочитаю приготовленный лук сырому.
He ordered onion soup and a piece of bread.Он заказал луковый суп и кусок хлеба.
Please make my sandwich without onion.Пожалуйста, приготовьте мой сэндвич без лука.
За столом и в огороде
The pickled onions taste quite sharp.У маринованного лука довольно резкий вкус.
She served the steak with caramelized onions.Она подала стейк с карамелизированным луком.
We grow onions in a small vegetable garden.Мы выращиваем лук в маленьком огороде.
The smell of onion stayed on my hands.На руках остался запах лука.
These onion rings come with a spicy sauce.Эти луковые кольца подают с острым соусом.
Полезные словосочетания
15 выраженийРазновидности и подготовленный лук
a red onionкрасная луковица; красный лукО цвете и разновидности репчатого лука.
a white onionбелая луковица; белый лукНе название чеснока, а разновидность лука.
raw onionсырой лукЛук без тепловой обработки.
chopped onionизмельчённый лукЧасто в списке ингредиентов рецепта.
pickled onionsмаринованный лукО луке в маринаде; часто во множественном числе.
caramelized onionsкарамелизированный лукЛук, который долго готовят до мягкости и сладковатого вкуса.
Действия на кухне
peel an onionочистить луковицуСнять наружную кожицу.
chop an onionизмельчить луковицуНарезать на небольшие кусочки.
slice an onionнарезать луковицу ломтикамиSlice указывает на плоские ломтики или кольца.
fry onionsжарить лукГотовить на сковороде с жиром или маслом.
Блюда и ингредиенты
onion soupлуковый супOnion перед soup обозначает основной ингредиент.
onion ringsлуковые кольцаВ меню обычно кольца лука в кляре или панировке.
onion dipлуковый соус-дипГустой соус, в который обмакивают еду.
cheese and onionсыр и лук; с сыром и лукомСочетание ингредиентов или вкус чипсов.
a little onionнемного лукаНеисчисляемое употребление: количество продукта, а не число луковиц.
Формы и грамматика
Отдельные луковицыan onion → onions /ˈʌn.jənz/One onion, three onions. Множественное число образуется с -s, которое здесь звучит как /z/.
Ингредиентsome onion / a little onionНеисчисляемое употребление для количества продукта: too much onion.
Перед названием блюдаonion soup / onion ringsOnion остаётся в единственном числе как определение; число получает основное существительное: two onion rings.
У обычного названия этого овоща нет точного общеупотребительного синонима. Shallot — шалот, leek — порей, garlic — чеснок: это другие овощи, а не свободные замены onion.
Артикль, количество и перевод
an onion, не a onionАртикль выбирают по звуку: слово начинается с /ʌ/. В an onion soup recipe артикль относится к recipe с определением onion soup.
many onions / much onionMany onions — много отдельных луковиц; much onion — много лука как ингредиента. Оба варианта возможны, но описывают количество по-разному.
onion и bowРусское «лук» также означает оружие. Такой лук — bow; овощ — onion.
Проверьте себя
3 вопросаПроверьте артикль, неисчисляемое употребление и действие в рецепте.
Источники для проверки
Произношение, исчисляемость и кухонные сочетания сверены по словарям. Примеры и объяснения написаны для oh My Toolbox.