Все инструментыИнструменты
Поиск Блог
Английское слово · B1

popcorn

Перевод слова на русский

попкорн, воздушная кукуруза

существительное

Транскрипция и произношение

Два слога, ударение на первом: POP-corn. Произношение гласных и r различается в британском и американском вариантах.

Британский вариант/ˈpɒp.kɔːn/В первом слоге /ɒ/, во втором /ɔː/. В стандартном британском произношении r перед n не звучит.
Американский вариант/ˈpɑːp.kɔːrn/В первом слоге /ɑː/, во втором слышно r: /kɔːrn/. Ударение остаётся на первом слоге.

Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.

Что означает popcorn

01

Попкорн — еда

Кукурузные зёрна, которые при нагревании раскрываются и становятся лёгкими и воздушными; обычно речь о готовой закуске. Само слово не указывает вкус.

We made popcorn for the film.Мы приготовили попкорн к фильму.
02

Кукуруза для приготовления попкорна

Название также относится к кукурузе, зёрна которой подходят для такого приготовления. Для отдельных сырых зёрен удобно popcorn kernels.

This farm grows popcorn.На этой ферме выращивают кукурузу для попкорна.
03

Развлекательное кино — переносное употребление

Главным образом в США: лёгкое массовое развлечение, особенно кино. В popcorn movie слово стоит перед существительным и описывает фильм для развлечения, без претензии на глубину.

It is a popcorn movie with spectacular action scenes.Это развлекательный фильм с эффектными боевыми сценами.

Точного общеупотребительного однословного синонима для еды нет. Popped corn — описательное название; corn, snack и crisps не заменяют popcorn. Поэтому отдельная таблица синонимов здесь не нужна.

Примеры в контексте

20 примеров

Кино и перекус

Would you like some popcorn?Хочешь немного попкорна?
We shared a large tub of popcorn at the cinema.В кинотеатре мы разделили большую ёмкость попкорна.
There was popcorn all over the sofa.Попкорн был рассыпан по всему дивану.
I bought popcorn before the film started.Я купил попкорн до начала фильма.
Please pass the bowl of popcorn.Пожалуйста, передай миску попкорна.

Вкусы и порции

Do you prefer sweet or salty popcorn?Ты предпочитаешь сладкий или солёный попкорн?
This popcorn has too much butter on it.В этом попкорне слишком много масла.
She brought a bag of caramel popcorn.Она принесла пакет карамельного попкорна.
We served plain popcorn without any seasoning.Мы подали попкорн без добавок и приправ.
A small portion of popcorn was enough for me.Мне хватило небольшой порции попкорна.

Приготовление и хранение

The popcorn is ready when the popping slows down.Попкорн готов, когда хлопки становятся реже.
I burned the popcorn because I left the pan on the heat.Я сжёг попкорн, потому что оставил кастрюлю на огне.
Put the leftover popcorn in an airtight container.Положи оставшийся попкорн в герметичный контейнер.
We use a large pan to make popcorn.Мы используем большую кастрюлю для приготовления попкорна.
Some of the popcorn kernels did not pop.Некоторые зёрна кукурузы для попкорна не раскрылись.

Магазины, растения и переносный смысл

The shop sells microwave popcorn.В магазине продаётся попкорн для приготовления в микроволновке.
They grow popcorn as well as sweetcorn.Они выращивают кукурузу для попкорна, а также сладкую кукурузу.
Check the popcorn packaging for the cooking instructions.Посмотри инструкцию по приготовлению на упаковке попкорна.
We chose a popcorn movie for a relaxed evening.Мы выбрали развлекательный фильм для спокойного вечера.
The review described the sequel as pure popcorn entertainment.В рецензии продолжение назвали чисто развлекательным кино.

Полезные словосочетания

15 выражений
make popcornготовить попкорнMake — обычный глагол для приготовления этой закуски.
eat popcornесть попкорнБез артикля, если речь о еде вообще.
some popcornнемного попкорнаSome подходит к неисчисляемому существительному.
a bag of popcornпакет попкорнаСчитаем пакеты: two bags of popcorn.
a bowl of popcornмиска попкорнаBowl описывает ёмкость и порцию.
a tub of popcornёмкость / ведёрко попкорнаЧасто о порции в кинотеатре.
a piece of popcornодна воздушная кукурузинкаДля отдельного кусочка готовой закуски.
popcorn kernelsзёрна кукурузы для попкорнаОбычно сырые зёрна перед приготовлением.
buttered popcornпопкорн с масломButtered значит с добавленным сливочным маслом.
sweet popcornсладкий попкорнНазвание вкуса.
salted popcornсолёный попкорнSalted — с добавленной солью.
caramel popcornкарамельный попкорнС карамельным покрытием.
microwave popcornпопкорн для микроволновкиЧасто продаётся в специальных пакетах.
air-popped popcornпопкорн, приготовленный горячим воздухомОписание способа приготовления.
a popcorn movieлёгкий развлекательный фильмПереносное употребление, главным образом американское.

Формы и грамматика

Popcorn — обычно неисчисляемое существительное: popcorn is, some popcorn, much popcorn. Для обычной еды не говорят a popcorn или three popcorns.

артикли и определителиsome popcorn / the popcornSome popcorn — некоторое количество; the popcorn — конкретный попкорн, например тот, который мы приготовили.
один кусочекa piece of popcornTwo pieces of popcorn — два кусочка. Для зёрен до приготовления: two popcorn kernels.
две упаковкиtwo bags of popcornЧислительное относится к bags; popcorn сохраняет форму.
существительное перед существительнымa popcorn machinePopcorn описывает назначение машины. В popcorn movies множественное число получает movies, а не popcorn.

Не путайте popcorn и corn

Popcorn и corn

Corn — кукуруза, а popcorn — определённая закуска или кукуруза для её приготовления. Варёная кукуруза в початке — corn on the cob, а не popcorn.

Написание и количество

Пишите слово слитно: popcorn. Для обычного заказа двух порций точнее two bags of popcorn, а не two popcorns. Говорите The popcorn is ready: неисчисляемое существительное требует is.

В a popcorn movie речь о характере фильма, а не о сюжете про кукурузу. Не переводите это сочетание буквально как «попкорновая кукуруза».

Проверьте себя

3 вопроса

Три вопроса по значению и употреблению.

Вопрос 1 из 3

Выберите правильное предложение.

Другие слова в словаре

PEфизкультура; физическое воспитаниеЧитать разбор antмуравейЧитать разбор caseслучай; дело; чехолЧитать разбор chairстул, кресло; председатель; председательствоватьЧитать разбор characterперсонаж; характер; символЧитать разбор circusцирк; шумная неразберихаЧитать разбор

Источники для проверки

Значения, транскрипция и грамматика проверены по указанным словарям. Примеры и объяснения написаны для oh My Toolbox.