Английское слово · A2прилагательное; существительное
purple
Перевод слова на русский
фиолетовый; пурпурный; фиолетовый цвет
Транскрипция и произношение
Британский вариант/ˈpɜː.pəl/Ударение на первом слоге; /ɜː/ — долгий гласный, r перед согласной обычно не слышен.
Американский вариант/ˈpɝː.pəl/В первом слоге /ɝː/ слышится r; последний слог слабый /pəl/.
Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает purple
01
Фиолетовый, пурпурный
Цвет между красным и синим; русский перевод зависит от оттенка.
She chose a purple scarf.Она выбрала фиолетовый шарф.
02
Фиолетовый цвет
Существительное о цвете; обычно неисчисляемое.
Purple looks good with grey.Фиолетовый хорошо сочетается с серым.
03
Вычурный
В purple prose — о чрезмерно украшенном стиле текста.
The editor removed the purple prose.Редактор убрал вычурные пассажи.
04
Колеблющийся между партиями
В США purple state — штат с сопоставимой поддержкой республиканцев и демократов; политический термин.
The article describes it as a purple state.В статье его описывают как штат без устойчивого перевеса одной из двух партий.
Бесплатно · Без регистрации
Узнайте свой уровень английского
Проверьте, как вы используете английский в предложениях и понимаете его в контексте.
Быстрый тест 5–10 минут
20 вопросов на грамматику и словарный запас.
Полный тест 20–30 минут
40 вопросов: грамматика, лексика, чтение и аудирование.
Примеры в контексте
20 примеровОдежда и предметы
She wore a purple coat to the concert.Она надела фиолетовое пальто на концерт.
I bought a purple notebook for my classes.Я купил фиолетовую тетрадь для занятий.
The purple curtains make the room feel warmer.Фиолетовые шторы делают комнату уютнее.
He painted the wooden chair purple.Он покрасил деревянный стул в фиолетовый цвет.
Which purple shirt do you prefer?Какая фиолетовая рубашка тебе больше нравится?
Природа и внешность
The plums turned dark purple.Сливы стали тёмно-фиолетовыми.
Tiny purple flowers grew beside the path.У тропинки росли маленькие фиолетовые цветы.
There was a purple bruise on her arm.На её руке был багровый синяк.
The sky was purple just before sunrise.Перед восходом небо было фиолетовым.
His face went purple with rage.Его лицо побагровело от ярости.
Название цвета
Purple is my sister's favourite colour.Фиолетовый — любимый цвет моей сестры.
Try mixing purple with a little white.Попробуй смешать фиолетовый с небольшим количеством белого.
The logo uses purple and gold.В логотипе используются фиолетовый и золотой.
She picked a lighter shade of purple.Она выбрала более светлый оттенок фиолетового.
The dancers were all dressed in purple.Все танцоры были одеты в фиолетовое.
Переносные значения
The novel contains several pages of purple prose.В романе есть несколько страниц вычурной прозы.
The team enjoyed a purple patch in April.В апреле у команды была полоса успехов.
The report focuses on voters in purple states.В отчёте рассматриваются избиратели в штатах без устойчивого перевеса одной из двух партий.
That purple passage slows the story down.Этот вычурный пассаж замедляет повествование.
The campaign targeted a purple district.Кампания была нацелена на округ с сопоставимой поддержкой обеих партий.
Полезные словосочетания
15 выраженийdark purpleтёмно-фиолетовыйГлубокий оттенок.
light purpleсветло-фиолетовыйБолее светлый оттенок.
a shade of purpleоттенок фиолетовогоО разновидности цвета.
purple flowersфиолетовые цветыПрилагательное перед существительным.
a purple dressфиолетовое платьеОписание одежды.
a purple bruiseбагровый синякЦвет повреждения кожи.
purple paintфиолетовая краскаОписание материала.
turn purpleстать фиолетовым; побагроветьИзменение цвета.
paint something purpleпокрасить что-либо в фиолетовыйЦвет после объекта.
dressed in purpleодетый в фиолетовоеIn + название цвета.
purple with rageбагровый от яростиО лице разгневанного человека.
purple proseвычурная прозаКритическая оценка стиля.
a purple passageвычурный пассажО части текста.
a purple patchполоса успеховБританское выражение.
a purple stateколеблющийся штатПолитический термин США.
Синонимы
Близкие слова относятся к отдельным значениям. Ограничения замены указаны в таблице.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|---|---|
| violet | фиолетовый | Часто более синий оттенок; границы названий различаются. |
| lilac | сиреневый | Светлый оттенок, не любой purple. |
| mauve | розовато-лиловый | Более бледный конкретный оттенок. |
| ornate | витиеватый | О стиле purple prose, не о цвете. |
| flowery | цветистый | О чрезмерно украшенной речи. |
Формы и грамматика
Прилагательноеa purple bag / the bag is purpleПеред существительным или после связки.
Название цветаpurple / purplesОбычно неисчисляемое; purples — разные оттенки.
Насыщенностьdarker purple / lighter purpleТемнее или светлее: обычно сравнивают оттенок.
Переносный смыслpurple prose / purple stateО стиле текста или политическом балансе; значение определяет контекст.
Типичные ошибки и различия
purple / violet
Оба слова могут переводиться как «фиолетовый», но обозначают не всегда один оттенок.
purple prose
Это оценка стиля, а не текст, напечатанный фиолетовым.
purple state
Не буквальный цвет штата: речь о политическом балансе.
Проверьте себя
3 вопросаВыберите ответ: после выбора появится объяснение.
Вопрос 1 из 3
Тест завершён
Другие слова в словаре
Источники для проверки
Справочные источники для значений, произношения и грамматики. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.