Английское слово · B2query
Перевод слова на русский
вопрос; запрос; ставить под сомнение
AaТранскрипция и произношение
Ударение падает на первый слог. Разница между вариантами слышна перед звуком r.
Британский вариант/ˈkwɪə.ri/В первом слоге слышится сочетание /ɪə/ перед звуком /r/. Американский вариант/ˈkwɪr.i/В первом слоге /ɪ/ сразу переходит в /r/. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает query
3 значения01Вопрос, обращение за разъяснением
Обычно вопрос к организации, специалисту или службе поддержки; часто касается сомнения или непонятной детали.
Please send any queries about your order by email.Пожалуйста, отправляйте вопросы о заказе по электронной почте.
02Поисковый или технический запрос
Слова, введённые в поиск, или команда для получения данных из базы. Это специальное употребление существительного.
The database returned no results for the query.База данных не вернула результатов по запросу.
03Уточнять, ставить под сомнение
Глагол query употребляют, когда проверяют сведения или не согласны с их правильностью.
She queried the amount on the invoice.Она попросила уточнить сумму в счёте.
Примеры в контексте
20 примеровВопросы и обращения
I have a query about my booking.У меня вопрос по бронированию.
The team answered every customer query.Команда ответила на каждый вопрос клиента.
Please direct your queries to the help desk.Пожалуйста, направляйте свои вопросы в службу поддержки.
Her query concerned the delivery date.Её вопрос касался даты доставки.
We received several queries after the meeting.После встречи мы получили несколько вопросов.
The manager replied to my query this morning.Руководитель ответил на мой вопрос сегодня утром.
If you have any queries, call this number.Если у вас возникнут вопросы, позвоните по этому номеру.
Поиск и данные
Try a shorter search query.Попробуйте более короткий поисковый запрос.
The query returned three matching records.Запрос вернул три подходящие записи.
She saved the query for later use.Она сохранила запрос для дальнейшего использования.
This query takes several seconds to run.Выполнение этого запроса занимает несколько секунд.
The search engine misunderstood my query.Поисковая система неверно поняла мой запрос.
Add a date filter to the query.Добавьте к запросу фильтр по дате.
The app sends a query to the database.Приложение отправляет запрос к базе данных.
Глагол: уточнять и проверять
The accountant queried the extra charge.Бухгалтер попросил объяснить дополнительную плату.
I queried the figure in the report.Я усомнился в цифре в отчёте и попросил её проверить.
She queried whether the deadline was final.Она уточнила, окончательный ли это срок.
The editor queried a name in the article.Редактор попросил проверить имя в статье.
Several students queried their exam results.Несколько студентов попросили перепроверить результаты экзамена.
He was querying the details, not the whole plan.Он ставил под вопрос детали, а не весь план.
Полезные словосочетания
15 выраженийВопросы
a query about somethingвопрос о чём-либоОбычная конструкция с предлогом about.
a customer queryвопрос клиентаЧасто о товаре или услуге.
an email queryвопрос по электронной почтеУказывает канал обращения.
answer a queryответить на вопросОтветить на обращение.
respond to a queryотреагировать на запросБолее формальный вариант.
raise a queryзадать вопросЧасто в деловой переписке.
deal with a queryразобраться с вопросомРассмотреть обращение.
queries and complaintsвопросы и жалобыТипичное сочетание в поддержке клиентов.
Поиск и проверка
a search queryпоисковый запросСлова, введённые в поисковую строку.
a database queryзапрос к базе данныхКоманда для получения данных.
run a queryвыполнить запросО работе с базой данных.
query resultsрезультаты запросаДанные, найденные по запросу.
query the dataзапросить данныеТехническое употребление глагола.
query a figureпоставить цифру под сомнениеПопросить проверить числовое значение.
query whether something is trueусомниться, верно ли что-либоПосле query может идти whether.
Синонимы
6 вариантовВыбирайте замену по значению: обращение, поисковый запрос и сомнение требуют разных слов.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| question | вопрос | Самое широкое слово; query звучит формальнее и может выражать сомнение. |
|---|
| inquiry | запрос, обращение | О просьбе сообщить сведения; распространено в американском английском. |
|---|
| enquiry | запрос, обращение | Британский вариант написания для обращения за сведениями. |
|---|
| request | запрос, просьба | Когда просят предоставить сведения или выполнить действие; не обязательно вопрос. |
|---|
| challenge | оспаривать | Для глагола query в значении открыто ставить правильность под вопрос. |
|---|
| question | ставить под сомнение | Как глагол — сомневаться в правильности сведений или решения. |
|---|
Формы и грамматика
Существительноеa query → queriesИсчисляемое: one query, many queries.
Глаголquery → queried → queriedФорма с -ing: querying. Перед окончанием -ed буква y меняется на i.
Типичные конструкции: a query about something, query a figure, query whether.... В техническом контексте query a database означает «отправить запрос к базе данных».
Не путайте значения
queryA query about an order — вопрос по заказу, часто более официальный, чем question.
requestA request for a refund — просьба вернуть деньги; это не обязательно вопрос.
search queryПоисковый запрос; в этой конструкции «вопрос» обычно не подходит.
Проверьте себя
3 вопросаВыберите подходящее значение по контексту.
Источники для проверки
Значения, формы и произношение сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.