Английское слово · A2scarf
Перевод слова на русский
шарф; платок; быстро съедать
AaТранскрипция и произношение
Один слог. В стандартном британском варианте /skɑːf/ буква r перед f не звучит; в американском /skɑːrf/ звук /r/ произносится. В начале два согласных /sk/, без дополнительного гласного между ними.
Британский вариант/skɑːf/Долгий /ɑː/ и конечный /f/. В стандартном британском произношении не добавляйте /r/ перед f. Американский вариант/skɑːrf/После /ɑː/ слышно /r/, затем /f/. Слово остаётся односложным. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает scarf
2 употребления01Шарф, платок, накидка — существительное
Ткань, которую носят на шее, голове или плечах для тепла или как аксессуар. Русский перевод зависит от формы и способа ношения: зимний шарф, шёлковый платок, накидка на плечи.
She wore a silk scarf over her hair.Она носила шёлковый платок поверх волос.
02Быстро съедать, уплетать — разговорный глагол
Главным образом в американской речи: есть быстро и с аппетитом. Часто встречается с down — scarf down. Не нейтральная замена eat в любой ситуации.
He scarfed down his lunch before the meeting.Он быстро съел обед перед встречей.
В техническом контексте a scarf joint — соединение деталей внахлёст со скошенными или специально подготовленными концами. Есть и технический глагол scarf — соединять таким способом. Это отдельное специальное употребление; для повседневной речи важнее одежда и разговорное scarf down.
Примеры в контексте
20 примеровТепло и повседневная одежда
Take a scarf; it is cold outside.Возьми шарф: на улице холодно.
He wrapped a scarf around his neck.Он обмотал шарф вокруг шеи.
I left my scarf on the bus.Я оставил свой шарф в автобусе.
She took off her scarf when she came inside.Войдя внутрь, она сняла шарф.
His woollen scarf kept his neck warm.Шерстяной шарф согревал ему шею.
Цвет, материал и покупки
This scarf matches your coat.Этот шарф подходит к твоему пальто.
She chose a silk scarf with a floral pattern.Она выбрала шёлковый платок с цветочным узором.
Do you have this scarf in blue?У вас есть этот шарф в синем цвете?
The shop sells scarves made from recycled yarn.В магазине продают шарфы из переработанной пряжи.
I knitted a scarf for my brother.Я связал шарф для своего брата.
Голова, плечи и уход
She tied a scarf over her hair before going out.Перед выходом она повязала платок на голову.
He draped the scarf over the back of a chair.Он перекинул шарф через спинку стула.
She wore a large scarf around her shoulders.Она носила большой платок на плечах.
Wash this scarf by hand in cool water.Стирайте этот шарф вручную в прохладной воде.
The ends of her scarf were tucked into her jacket.Концы её шарфа были заправлены под куртку.
Scarf down — быстро съедать
We scarfed down our sandwiches and caught the train.Мы быстро съели бутерброды и успели на поезд.
He was scarfing down a bowl of noodles.Он уплетал миску лапши.
She often scarfs down breakfast on her way to work.Она часто быстро съедает завтрак по дороге на работу.
The children scarfed down the pizza after practice.После тренировки дети быстро съели пиццу.
I was so hungry that I scarfed down the whole meal.Я был так голоден, что быстро съел весь обед.
Полезные словосочетания
15 выраженийНошение и действия
wear a scarfносить шарф / платокWear описывает состояние, а не момент надевания.
put on a scarfнадеть шарфДействие перед выходом или когда становится холодно.
take off a scarfснять шарфС местоимением: take it off.
wrap a scarf around your neckобмотать шарф вокруг шеиAround указывает, вокруг чего оборачивают ткань.
tie a scarfзавязать шарф / платокО действии; при необходимости добавьте место ношения.
Материалы и внешний вид
a woollen scarf / a woolen scarfшерстяной шарфWoollen — британское написание, woolen — американское.
a knitted scarfвязаный шарфОписание способа изготовления.
a silk scarfшёлковый шарф / платокПеревод зависит от формы аксессуара.
a warm scarfтёплый шарфО защите от холода.
a patterned scarfшарф / платок с узоромPatterned описывает рисунок ткани.
a scarf around your shouldersплаток / накидка на плечахScarf может носиться не только на шее.
a matching scarfподходящий по цвету или стилю шарфНапример, к пальто или шапке.
Разговорный глагол
scarf down foodбыстро съедать едуРазговорный глагол, особенно в США.
scarf down breakfastбыстро съесть завтракПодчёркивает скорость еды.
scarf it downбыстро съесть этоМестоимение ставится между scarf и down.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| muffler | тёплый шарф | Название шарфа для шеи, обычно менее современное, чем scarf. В автомобильном контексте muffler — глушитель. |
|---|
| headscarf | головной платок | Более точное слово, если аксессуар носится на голове; не замена зимнему шарфу на шее. |
|---|
| stole | палантин | Длинный широкий аксессуар на плечах, часто нарядный. Подходит только к соответствующему виду scarf. |
|---|
| shawl | шаль | Обычно более широкая ткань на плечах или голове. Возможная замена для большой накидки, но не для любого шарфа. |
|---|
| wrap | накидка | Существительное об аксессуаре, оборачиваемом вокруг плеч; шире по смыслу и требует контекста одежды. |
|---|
| gobble (down) | быстро, жадно есть | Разговорный глагол для значения scarf down, а не для одежды. |
|---|
| wolf down | быстро, жадно съедать | Разговорное сочетание об еде; подчёркивает жадность или сильный голод. |
|---|
Формы и грамматика
Scarf как предмет одежды — исчисляемое существительное: a scarf, two scarves. Словари также допускают множественное scarfs; вариант scarves встречается чаще.
Основная форма множественного числаscarf → scarvesБританское /skɑːvz/, американское /skɑːrvz/. В этой форме f меняется на v; окончание звучит /z/.
Допустимый вариантscarf → scarfsБританское /skɑːfs/, американское /skɑːrfs/. Здесь сохраняется /f/ и добавляется /s/.
Разговорный глаголscarf → scarfs → scarfed; scarfingДля he/she/it обычно scarfs. Прошедшая форма scarfed заканчивается на /t/: /skɑːft/ или /skɑːrft/; f не удваивается в scarfing.
Порядок слов с downscarf down the food / scarf it downС существительным возможно также scarf the food down. С местоимением: scarf it down, не scarf down it.
Форму scarves в карточке удобно запомнить как множественное число предмета одежды; для «она быстро съедает» используйте she scarfs down…. В техническом значении соединения деталей обычно употребляется множественное scarfs.
Не путайте одежду, действие и формы
Scarf и shawlScarf часто длинный и узкий, но бывает квадратным или треугольным платком. Shawl обычно шире и предназначен для плеч или головы. Выбирайте перевод по предмету, а не только по слову.
Wear и put onShe is wearing a scarf — на ней шарф. She is putting on a scarf — она надевает шарф. Слово scarf само по себе в обычной речи не означает «надевать шарф».
Scarf и scarf downA scarf — предмет одежды. Scarf down a sandwich — быстро съесть бутерброд. Не переводите разговорный глагол буквально через «шарф».
Не все существительные на -f образуют множественное число по модели scarves: roof → roofs. Для scarf допустимы оба варианта, scarves и scarfs; второй не нужно объявлять ошибкой.
Проверьте себя
3 вопросаТри вопроса по значению и употреблению.
Источники для проверки
Значения, транскрипция и грамматика проверены по указанным словарям. Примеры и объяснения написаны для oh My Toolbox.