Английское слово · A1school
Перевод слова на русский
школа
AaТранскрипция и произношение
Один слог /skuːl/. Буквы sch здесь дают /sk/, а oo — долгий /uː/. Не произносите /ʃ/ как в русском «школа» и не вставляйте гласный между /s/ и /k/.
Британский вариант/skuːl/Начните с /sk/, затем долгий /uː/ и конечный /l/. Слово односложное; ch не звучит как /tʃ/. Американский вариант/skuːl/Та же транскрипция /skuːl/. Сохраняйте начальное /sk/ и долгий гласный; отдельного гласного перед конечным /l/ нет. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает school
6 значений01Школа — учреждение или здание
Место, где учатся дети; school может обозначать и организацию, и её здание. В выражении the whole school слово также может обозначать всех учеников и сотрудников.
A new school opened in our neighbourhood.В нашем районе открылась новая школа.
02Учёба и школьные занятия
School без артикля часто обозначает обучение или время занятий: go to school, after school, school starts. В американском английском school может относиться и к учёбе в колледже или университете.
School finishes at three today.Сегодня занятия заканчиваются в три.
03Школа навыков, учебное заведение или факультет
В driving school — школа вождения, в medical school — медицинское учебное заведение или подразделение университета. Перевод зависит от образовательной системы.
She applied to medical school.Она подала документы в медицинское учебное заведение.
04Школа мысли, направление
Группа мыслителей, художников или специалистов с общими взглядами или подходом. Не обязательно учебное учреждение.
This school of thought puts cooperation first.Это направление ставит сотрудничество на первое место.
05Косяк рыб
Группа рыб, плывущих вместе: a school of fish. Это отдельное значение, не связанное с обучением.
A school of fish swam beneath the boat.Под лодкой проплыл косяк рыб.
06Обучать, приучать, тренировать — глагол
Более формальное употребление: school someone in something — обучать чему-либо. Может относиться к обучению детей или тренировке лошади; в обычной речи о преподавании чаще подходит teach.
The coach schooled the players in the basics of defence.Тренер обучил игроков основам защиты.
Примеры в контексте
20 примеровШкола и повседневная учёба
My son walks to school with his friends.Мой сын ходит в школу пешком со своими друзьями.
We moved to a town with three primary schools.Мы переехали в город, где есть три начальные школы.
The school has a new science lab.В школе появилась новая лаборатория для занятий естественными науками.
I waited outside the school to collect my daughter.Я ждал возле школы, чтобы забрать дочь.
The whole school cheered for the team.Вся школа поддерживала команду криками.
What time does school start tomorrow?Во сколько завтра начинаются занятия?
We play football after school.После школы мы играем в футбол.
She stayed at school to finish her project.Она осталась в школе, чтобы закончить проект.
Разные учебные заведения
He joined a driving school last month.В прошлом месяце он записался в автошколу.
She hopes to get into art school.Она надеется поступить в художественное учебное заведение.
The university has a well-known business school.В университете есть известная бизнес-школа.
He went back to school to earn a degree.Он вернулся к учёбе, чтобы получить диплом о высшем образовании.
Направления и косяки рыб
There are two schools of thought on this issue.По этому вопросу существуют две школы мысли.
The painting belongs to the Dutch school.Картина относится к голландской школе живописи.
Her work was influenced by several schools of philosophy.На её работу повлияли несколько философских направлений.
We watched a school of fish from the shore.Мы наблюдали с берега за косяком рыб.
Two schools of small fish passed the reef.Мимо рифа прошли два косяка мелких рыб.
School как глагол
She was schooled at home for a year.В течение года она обучалась дома.
The mentor schooled him in the art of negotiation.Наставник обучил его искусству переговоров.
They spent the morning schooling a young horse.Они провели утро, тренируя молодую лошадь.
Полезные словосочетания
15 выраженийУчёба и школьная жизнь
go to schoolходить в школу; учиться в школеОб учёбе: обычно без артикля.
at schoolв школе; на занятияхОсобенно обычно в британском английском.
in schoolучиться; быть в школеВ американском английском часто описывает статус учащегося; смысл зависит от контекста.
after schoolпосле школы; после занятийОбозначает время, а не местоположение.
start schoolначать учиться в школеО поступлении ребёнка, а не только о начале сегодняшнего урока.
leave schoolокончить школу; прекратить школьное обучениеЧасто о завершении учёбы; в другом контексте — выйти из школы.
a school busшкольный автобусSchool уточняет назначение bus.
school uniformшкольная формаСочетание используется прежде всего в разговоре о школьной одежде.
Виды учебных заведений
a primary schoolначальная школаБританское название; близкий американский термин — elementary school.
a secondary schoolсредняя школаВозрастные границы зависят от страны; не всегда равно high school.
a driving schoolавтошколаОбучение конкретному навыку.
a medical schoolмедицинское учебное заведение; медицинский факультетПеревод определяется устройством учебного заведения.
Другие значения и обучение
a school of thoughtшкола мысли; направлениеОбщий подход группы людей.
a school of fishкосяк рыбSchool — собирательное название группы рыб.
school someone in somethingобучать кого-либо чему-либоФормальная глагольная конструкция; форма прошедшего времени — schooled.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| educational institution | учебное заведение | Формальное и более широкое название: включает школы, колледжи и университеты. |
|---|
| academy | академия; школа | Для некоторых учебных заведений и специализированных школ. Не любая школа называется academy. |
|---|
| school of thought → movement | направление; движение | Для интеллектуального или художественного направления; movement может быть шире одной школы. |
|---|
| school of fish → shoal | косяк рыб | Для группы рыб. Не заменяет school в значении учебного заведения. |
|---|
| teach | учить; преподавать | Для глагола school в значении обучения; обычно нейтральнее и употребительнее. |
|---|
| educate | давать образование; обучать | Для school как глагола об образовании человека. |
|---|
| train | обучать; тренировать | Для освоения навыка или тренировки животного; не универсальная замена существительного school. |
|---|
Формы и грамматика
School бывает исчисляемым названием учреждения и словом без артикля в конструкциях об учёбе. Значение определяет форму.
Учреждениеa school → schoolsОдна школа и несколько школ. Конечное -s звучит /z/: /skuːlz/.
Учёбаgo to school / at schoolБез артикля, когда речь об обучении и занятиях, а не просто о конкретном месте.
Конкретная школаgo to the schoolУказание на определённое учреждение или место, например при визите родителя.
Глагольные формыschool → schooled → schooledПравильный глагол; -ed звучит /d/. Формы schools и schooling также употребляются.
В school buses множественное число получает bus, а не school. В a school of fish слово school означает одну группу, поэтому A school of fish is swimming past — естественное согласование с единственным числом. При акценте на отдельных членах группы возможно другое согласование, особенно в британском английском.
School: артикли, предлоги и перевод
School и the schoolShe goes to school — она учится в школе. I went to the school to meet her teacher — я пришёл в конкретную школу, чтобы встретиться с её учителем. The не запрещён: он меняет акцент.
At school и in schoolБританское at school и американское in school могут говорить об учёбе. Не объявляйте in school ошибкой: учитывайте вариант английского и контекст.
Public schoolВ США это государственная школа, в Великобритании — определённый тип частной школы. Не переводите сочетание автоматически как «публичная школа».
В school of fish речь о косяке рыб, а в school of thought — о направлении. Начальное sch в school читается /sk/, не как русское «ш».
Проверьте себя
3 вопросаТри вопроса по значению и употреблению.
Источники для проверки
Значения, транскрипция и грамматика проверены по указанным словарям. Примеры и объяснения написаны для oh My Toolbox.