Английское слово · A1vocabulary
Перевод слова на русский
словарный запас; лексика; список слов
AaТранскрипция и произношение
Ударение на слоге /kæb/: /vəˈkæbjələri/. Первый гласный безударный /ə/; в ударном слоге открытый /æ/, как в cat. После /b/ слышится /j/, как в начале yes.
Британский вариант/vəˈkæbjələri/Ударение на /kæb/. В записи Oxford окончание /ləri/ содержит безударный /ə/; произносите начало коротко, без ударения. Американский вариант/vəˈkæbjəleri/Ударение также на /kæb/. Oxford передаёт окончание как /leri/; /r/ произносится. Это вариант звучания того же слова, а не другое значение. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает vocabulary
3 значения01Словарный запас человека
Слова, которые человек знает или использует. Active vocabulary — слова, которыми он пользуется; passive vocabulary — слова, которые узнаёт и понимает, но обычно не употребляет.
Reading helps her expand her vocabulary.Чтение помогает ей расширять словарный запас.
02Лексика языка или отдельной области
Совокупность слов языка либо слов и выражений, характерных для темы, профессии, текста или группы людей.
The course introduces the vocabulary of finance.Курс знакомит с финансовой лексикой.
03Список слов с переводами или пояснениями
Исчисляемое употребление: список слов с переводами или определениями, особенно в учебной книге. В обычной речи для такого списка часто используют vocabulary list или glossary.
Each unit ends with a short vocabulary.Каждый раздел заканчивается небольшим списком слов с пояснениями.
В учебных заданиях new vocabulary обычно означает новую лексику — слова и выражения, которые предстоит освоить. Это не одно отдельное «новое слово». В переносном not in someone’s vocabulary человек не принимает понятие или принцип, а не обязательно не знает перевод слова.
Примеры в контексте
20 примеровСловарный запас и навыки
I need to expand my vocabulary before the exam.Мне нужно расширить словарный запас перед экзаменом.
She has a wide vocabulary but finds speaking difficult.У неё большой словарный запас, но ей трудно говорить.
His active vocabulary is smaller than his passive vocabulary.Его активный словарный запас меньше пассивного.
Regular reading has improved my English vocabulary.Регулярное чтение улучшило мой словарный запас в английском.
The two learners have different vocabularies.У этих двух учащихся разный словарный запас.
Темы и профессии
We practised vocabulary for booking a hotel room.Мы отрабатывали лексику для бронирования номера в отеле.
The article contains technical vocabulary that beginners may not know.В статье встречаются технические термины, которые начинающие могут не знать.
She needs medical vocabulary for her new job.Для новой работы ей нужна медицинская лексика.
The app teaches basic vocabulary about food and cooking.Приложение обучает базовой лексике о еде и приготовлении пищи.
The same word appears in the vocabularies of both professions.Одно и то же слово встречается в лексике обеих профессий.
Списки и учебные упражнения
Write the new vocabulary in your notebook.Запиши новую лексику в тетрадь.
Our teacher gave us a vocabulary quiz.Учитель дал нам небольшой тест по лексике.
The vocabulary list includes example sentences.В списке слов есть примеры предложений.
Review yesterday’s vocabulary before starting the next lesson.Повтори вчерашнюю лексику перед следующим уроком.
A short vocabulary at the back explains the unfamiliar words.В небольшом списке слов в конце книги объясняются незнакомые слова.
Использование и переносный смысл
Try to use the new vocabulary in a conversation.Попробуй использовать новую лексику в разговоре.
The story uses everyday vocabulary and short sentences.В рассказе используются повседневная лексика и короткие предложения.
This word is now part of the vocabulary of online gaming.Теперь это слово входит в лексику онлайн-игр.
The museum label uses the vocabulary of architecture.В музейной подписи используются архитектурные термины.
For her, giving up is not in her vocabulary.Для неё сдаваться — не вариант.
Полезные словосочетания
15 выраженийСловарный запас человека
have a wide vocabularyиметь большой словарный запасВ сочетании с wide или large обычно используется a.
a limited vocabularyограниченный словарный запасО небольшом наборе известных или используемых слов.
expand your vocabularyрасширять свой словарный запасОсваивать больше слов и выражений.
build your vocabularyразвивать свой словарный запасПодчёркивает постепенное накопление слов.
active vocabularyактивный словарный запасСлова, которые человек использует сам.
passive vocabularyпассивный словарный запасСлова, которые человек понимает, но обычно не использует.
Области и учебная лексика
English vocabularyанглийская лексика; словарный запас в английскомПеревод зависит от того, о языке речь или о человеке.
everyday vocabularyповседневная лексикаСлова обычного общения.
technical vocabularyтехническая / специальная лексикаТермины определённой области.
medical vocabularyмедицинская лексикаСлова и выражения медицины.
new vocabularyновая лексикаО группе новых слов, а не об одном слове.
Списки и устойчивые конструкции
a vocabulary listсписок словList — исчисляемое существительное; vocabulary выступает определением.
a vocabulary itemлексическая единицаОдно слово или устойчивое выражение, рассматриваемое как единица обучения.
a vocabulary testтест на знание лексикиПроверяет словарный запас или изученные слова.
not in someone’s vocabularyне входит в чьи-то понятия; для кого-то не вариантПереносная конструкция: Giving up is not in her vocabulary.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| lexicon | лексика; лексикон | Более научное слово для набора слов языка, человека или группы; также может обозначать словарь-книгу. |
|---|
| word stock | словарный состав; запас слов | Термин для совокупности слов языка или человека; более специальный, чем vocabulary. |
|---|
| lexis | лексика | Лингвистический термин для слов и выражений языка; не обычное название учебного списка. |
|---|
| terminology | терминология | Для специальной лексики профессии или дисциплины. Уже по смыслу, чем весь словарный запас. |
|---|
| words | слова | Простая замена в отдельных контекстах: learn new words вместо learn new vocabulary. Не заменяет vocabulary механически в a wide vocabulary. |
|---|
Формы и грамматика
Vocabulary может быть неисчисляемым или исчисляемым: выбор зависит от смысла. New vocabulary — лексика как материал; a large vocabulary — определённый словарный запас.
Лексика как материалsome vocabulary; vocabulary isSome useful vocabulary — немного полезной лексики. Для нескольких отдельных слов: five new words, а не five new vocabulary.
Отдельный словарный запасa wide vocabulary; my vocabularyA допустим, когда имеется в виду определённый набор слов. После my дополнительный артикль не нужен.
Множественное числоvocabulary → vocabulariesY после согласной меняется на -ies. Vocabularies — разные словарные запасы, наборы лексики или списки слов с пояснениями, а не просто отдельные слова.
Определение перед существительнымa vocabulary list → vocabulary listsПервое слово сохраняется; во множественное число переходит list. Аналогично: vocabulary tests и vocabulary items.
Область или принадлежность вводятся через of: the vocabulary of law. Назначение — через for: vocabulary for travel. В add a word to your vocabulary нужен to.
Не путайте vocabulary, dictionary и отдельные слова
Vocabulary и dictionaryVocabulary — набор слов или словарный запас. Dictionary — словарь как книга, сайт или справочник. Expand your vocabulary — расширить словарный запас; look up a word in a dictionary — найти слово в словаре.
Vocabulary и wordsО пяти выученных словах: I learned five new words. Множественное vocabularies обозначает разные наборы слов, а не пять отдельных единиц.
Vocabulary и grammarVocabulary — слова и выражения; grammar — правила их форм и соединения в предложения. A vocabulary test и a grammar test проверяют разные навыки.
Обычный глагол — learn vocabulary, не learn vocabularies, если речь просто об изучении новых слов. При этом a good vocabulary грамматически допустимо: не нужно запрещать артикль a во всех контекстах.
Проверьте себя
3 вопросаТри вопроса по значению и употреблению.
Источники для проверки
Значения, транскрипция и грамматика проверены по указанным словарям. Примеры и объяснения написаны для oh My Toolbox.