Английское слово · B2yacht
Перевод слова на русский
яхта
AaТранскрипция и произношение
Один слог: британское /jɒt/, американское /jɑːt/. Начальная y обозначает /j/, как в yes, а сочетание ch не произносится. Слово не звучит как русское «яхта»: нет звука /х/ и конечного гласного.
Британский вариант/jɒt/Короткий /ɒ/, как в британском hot. После начального /j/ сразу гласный, затем /t/; ch не читается. Американский вариант/jɑːt/Гласный /ɑː/, как в американском hot. Согласные те же: /j/ и /t/. Слово остаётся односложным. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает yacht
2 употребления01Яхта — существительное
Парусное или моторное судно для отдыха, прогулок или спортивных гонок. Yacht не обязательно означает огромную роскошную яхту: это может быть и более небольшое парусное судно.
They rented a yacht for a week.Они арендовали яхту на неделю.
02Ходить на яхте — менее употребительный глагол
Словари фиксируют yacht как непереходный глагол: плавать или путешествовать на яхте. В повседневной речи чаще используют go yachting или sail, поэтому основной ориентир — существительное.
They yacht along the coast each summer.Каждое лето они ходят на яхте вдоль побережья.
A sailing yacht — парусная яхта, a motor yacht — моторная. Это виды судна, а не отдельные несвязанные значения. В специальных сочетаниях sand yacht и ice yacht речь о парусных аппаратах для движения по суше и льду; вне такого контекста yacht обычно обозначает судно на воде.
Примеры в контексте
20 примеровОтдых и путешествия
We spent the afternoon on a yacht.Мы провели вторую половину дня на яхте.
They chartered a yacht for their holiday.Они зафрахтовали яхту на время отпуска.
The yacht sailed along the coast.Яхта шла под парусом вдоль побережья.
We slept on board the yacht for three nights.Мы провели три ночи на борту яхты.
Their yacht trip included a stop at a small island.Во время путешествия на яхте они остановились у небольшого острова.
Порт, команда и движение
The yacht is moored beside the harbour wall.Яхта пришвартована у стенки гавани.
The crew prepared the yacht before departure.Экипаж подготовил яхту перед отправлением.
Several yachts were anchored in the bay.В бухте стояло на якоре несколько яхт.
The captain brought the yacht safely into the marina.Капитан благополучно привёл яхту в яхтенную гавань.
We watched a yacht leave the harbour at sunrise.Мы наблюдали, как на рассвете яхта выходила из гавани.
Виды яхт, покупка и обслуживание
She owns a small sailing yacht.У неё есть небольшая парусная яхта.
The motor yacht has two cabins.На моторной яхте две каюты.
They are looking for a second-hand yacht.Они ищут подержанную яхту.
The yacht needs a new coat of paint.Яхту нужно заново покрасить.
This luxury yacht is too large for the small harbour.Эта роскошная яхта слишком велика для небольшой гавани.
Спорт и яхтенные организации
The yacht race starts tomorrow morning.Гонка яхт начинается завтра утром.
Their yacht finished second in the regatta.Их яхта заняла второе место в регате.
She joined the local yacht club last year.В прошлом году она вступила в местный яхт-клуб.
The yacht club offers sailing lessons for beginners.Яхт-клуб предлагает уроки парусного спорта для начинающих.
Ten yachts entered the race.В гонке приняли участие десять яхт.
Полезные словосочетания
15 выраженийВиды яхт и спорт
a sailing yachtпарусная яхтаSailing указывает тип судна.
a motor yachtмоторная яхтаДвижется с помощью двигателя; yacht не ограничивается парусными судами.
a luxury yachtроскошная яхтаПодчёркивает уровень комфорта, а не любое судно этого типа.
a racing yachtгоночная яхтаПредназначена для соревнований.
a yacht clubяхт-клубКлуб, связанный с яхтами и парусным спортом.
a yacht raceгонка яхтRace — отдельная гонка; regatta может включать несколько гонок.
a yacht ownerвладелец яхтыOwner — человек или организация, которым принадлежит судно.
Путешествия на яхте
charter a yachtзафрахтовать яхтуАрендовать судно на определённый период; в туризме часто говорят просто «арендовать».
rent a yachtарендовать яхтуОбщее понятное выражение; условия аренды зависят от предложения.
sail a yachtуправлять парусной яхтойSail здесь переходный глагол с прямым дополнением.
on a yachtна яхтеО пребывании или путешествии на судне.
on board a yachtна борту яхтыBoard здесь часть устойчивого выражения, не отдельная доска.
Управление и отдых
moor a yachtпришвартовать яхтуЗакрепить судно у причала или к швартовному устройству.
anchor a yachtпоставить яхту на якорьAnchor может быть глаголом и существительным.
go yachtingходить на яхте; заниматься яхтингомYachting — занятие, а yacht — обычно само судно.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| boat | лодка; судно | Более широкое повседневное слово. Можно назвать яхту boat, но не всякая boat является яхтой. |
|---|
| vessel | судно | Формальное общее название водного судна. Не указывает на отдых или спорт. |
|---|
| sailboat / sailing boat | парусная лодка; парусное судно | Для парусной яхты, особенно небольшой. Не замена motor yacht; sailboat характерно для США, sailing boat — для Великобритании. |
|---|
| pleasure craft | прогулочное судно | Более широкое название судна для отдыха. Подходит к назначению яхты, но не указывает на её размер или устройство. |
|---|
Формы и грамматика
Yacht — исчисляемое существительное: a yacht → yachts. Используйте a, а не an: слово начинается с согласного звука /j/, как yes.
Множественное числоyacht → yachtsОкончание -s произносится /s/ после глухого /t/: британское /jɒts/, американское /jɑːts/. Написание ch сохраняется.
Артиклиa yacht / the yachtA yacht — одно впервые упомянутое судно; the yacht — конкретная известная яхта. Для нескольких: two yachts.
Существительное как определениеyacht clubs; yacht racesПервое yacht обычно остаётся в единственном числе; число выражается через clubs или races.
Менее употребительный глаголyacht → yachts → yachted; yachtingПравильные формы. В yachted окончание -ed звучит /ɪd/ после /t/. Для обычного рассказа о занятии чаще удобно go yachting.
On a yacht и on board a yacht — на яхте, на борту. Не переносите русский предлог «на» автоматически в at a yacht. В sail a yacht глагол означает управление судном; sail on a yacht описывает плавание на нём.
Не путайте yacht, boat и yachting
Yacht и boatBoat — общее название лодки или небольшого судна. Yacht уточняет использование для отдыха или спорта; яхта может быть и парусной, и моторной.
Yacht и yachtingBuy a yacht — купить яхту. Go yachting — заняться яхтингом, пойти на яхте. Нельзя заменять название судна названием занятия.
Буквы и звукиНачальная y звучит /j/, ch не произносится, а в конце слышен /t/. Не читайте слово как «яхт» или «ячт» и не добавляйте конечное «а».
Правильно a yacht, не an yacht. В примере a yacht club речь о яхт-клубе, а не об одной конкретной яхте. Во множественном числе клуба: yacht clubs, не yachts club.
Проверьте себя
3 вопросаТри вопроса по значению и употреблению.
Источники для проверки
Значения, транскрипция и грамматика проверены по указанным словарям. Примеры и объяснения написаны для oh My Toolbox.