Английское слово · A1college
Перевод слова на русский
колледж; вуз (амер.); подразделение университета
AaТранскрипция и произношение
Два слога, ударение на первом. Главное различие вариантов — гласный в первом слоге.
Британский вариант/ˈkɒl.ɪdʒ/Первый гласный /ɒ/. В окончании короткий /ɪ/ и звук /dʒ/, без отдельного гласного после него. Американский вариант/ˈkɑː.lɪdʒ/Первый гласный /ɑː/ более открытый. Ударение также на первом слоге; окончание /lɪdʒ/ совпадает. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает college
5 групп употребления01Колледж, учебное заведение после школы
В британском употреблении часто место дальнейшего обучения или профессиональной подготовки. Уровень и тип программы зависят от учреждения.
She takes an evening course at a local college.Она посещает вечерний курс в местном колледже.
02Вуз; обучение в вузе — американское употребление
В США college часто обозначает учёбу после школы, особенно на первой ступени высшего образования. Человек может говорить go to college, даже если учится в университете.
He plans to go to college after high school.После старшей школы он планирует поступить в вуз.
03Колледж или подразделение внутри университета
В Оксфорде и Кембридже это отдельное сообщество внутри университета. В США college может быть крупным учебным подразделением, например College of Engineering.
The university has a college of engineering.В университете есть инженерное учебное подразделение.
04Школа — в некоторых собственных названиях
College в названии не гарантирует высшее образование. Например, Eton College — британская средняя школа.
Eton College is a school, despite its name.Несмотря на название, Итонский колледж — школа.
05Профессиональная коллегия или объединение
Официальное объединение специалистов; встречается прежде всего в названиях.
The college represents doctors in this specialty.Эта профессиональная коллегия представляет врачей данной специальности.
College также может обозначать студентов и сотрудников вместе: the whole college — весь коллектив колледжа. В специальном сочетании electoral college перевод — «коллегия выборщиков».
Примеры в контексте
20 примеровПоступление и обучение
She hopes to go to college next year.Она надеется поступить в вуз в следующем году.
He applied to three colleges.Он подал документы в три колледжа.
I met my best friend at college.Я познакомился со своим лучшим другом во время учёбы в колледже.
My brother is in college in the United States.Мой брат учится в вузе в США.
She graduated from college with a degree in biology.Она окончила вуз, получив степень по биологии.
Курсы и повседневная жизнь
The college offers evening classes in photography.Колледж предлагает вечерние занятия по фотографии.
He attends a technical college.Он учится в техническом колледже.
The college library closes at eight.Библиотека колледжа закрывается в восемь.
We share a room near the college campus.Мы живём в одной комнате недалеко от кампуса колледжа.
The college provides support for new students.Колледж оказывает поддержку новым студентам.
Работа, расходы и планы
She saved money to pay for college.Она копила деньги, чтобы оплатить учёбу в вузе.
He works part-time while attending college.Он подрабатывает во время учёбы в вузе.
The college accepted her application.Колледж одобрил её заявление о поступлении.
I stayed in touch with my college friends.Я поддерживал связь с друзьями по колледжу.
They visited several colleges before making a decision.Прежде чем принять решение, они посетили несколько колледжей.
Разные типы учреждений
A community college can be a starting point for further study.Обучение в местном колледже может стать первым шагом к дальнейшему образованию.
The university is divided into several colleges.Университет разделён на несколько колледжей.
She teaches in the College of Arts and Sciences.Она преподаёт в подразделении гуманитарных и естественных наук.
The college issued new guidance for its professional members.Профессиональная коллегия выпустила новые рекомендации для своих членов.
The whole college celebrated the award.Весь коллектив колледжа праздновал получение награды.
Полезные словосочетания
15 выраженийgo to collegeучиться в колледже; поступать в вузБез артикля, когда речь об обучении.
attend collegeучиться в колледже / вузеAttend употребляется без to.
apply to a collegeподать документы в колледжTo указывает учреждение.
get into collegeпоступить в колледж / вузУспешно пройти отбор.
graduate from collegeокончить колледж / вузFrom вводит учреждение.
at collegeв колледже; во время учёбыОбычная британская конструкция.
in collegeучиться в вузеОбычная американская конструкция.
a college studentстудент колледжа / вузаCollege определяет существительное student.
a college degreeстепень, полученная в вузеЧасто в американском контексте.
a college campusкампус колледжа / вузаТерритория и здания учреждения.
a college courseкурс в колледжеКонкретный учебный курс.
a community collegeместный колледжВ США часто предлагает двухлетние и профессиональные программы.
a technical collegeтехнический колледжУчреждение технической подготовки.
a sixth-form collegeколледж старших классовБританский тип учреждения для этапа после основной школы.
a liberal arts collegeколледж широкого академического образованияВ США: гуманитарные, естественные и социальные дисциплины, не только искусство.
Синонимы
3 словТочных универсальных замен мало: эти слова подходят в отдельных образовательных контекстах. Название конкретного учреждения сохраняйте.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| university | университет | Близко к college в американском разговоре об обучении в вузе; типы учреждений не полностью совпадают. |
|---|
| school | школа; учебное заведение | В США может обозначать место учёбы, включая вуз; значение гораздо шире college. |
|---|
| institution | учреждение | Общее формальное слово; для точности — educational institution. Не сообщает тип образования. |
|---|
Формы и грамматика
Одно и несколько учрежденийa college → collegesМножественное число /ˈkɒlɪdʒɪz/ в британском варианте: окончание добавляет слог.
Обучение без артикляgo to college / be in collegeО статусе студента и обучении в целом. В британской речи обычно be at college.
Конкретное учреждениеa college / the collegeA college near my home — колледж рядом с домом. The college we visited — колледж, который мы посетили.
Перед другим существительнымcollege studentsСтуденты колледжа. College остаётся в единственном числе в обычном составном сочетании.
Attend college — без to: attend уже означает посещать или учиться в учреждении. Но go to college требует to.
College, university и русский «колледж»
Не всегда среднее специальное образованиеАмериканское go to college может означать учёбу в университете. Перевод подбирают по стране и программе.
College и universityUniversity — университет как тип учреждения. College может быть самостоятельным учебным заведением, подразделением или названием этапа учёбы в американской речи.
College и colleagueCollege — учебное заведение или коллегия. Colleague — коллега по работе. Это разные слова с разным произношением.
В британском контексте at college и at university обычно различают этапы или типы обучения. В американском разговоре in college часто охватывает учёбу на первой ступени высшего образования.
Проверьте себя
3 вопросаПроверьте американское употребление, предлог и смысл названия учреждения.
Источники для проверки
Значения, произношение и различия вариантов английского сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.
Сравните со словом school — школа, учебное заведение.