Английское слово · C1saint
Перевод слова на русский
святой; очень добрый, терпеливый человек
AaТранскрипция и произношение
Saint — один слог /seɪnt/: гласный переходит от /e/ к /ɪ/, как в say. Основная транскрипция совпадает в британском и американском английском. Перед именами в британской речи возможна слабая форма /snt/, например в Saint Paul.
Британский вариант/seɪnt/Здесь полная форма: /eɪ/ и конечное /nt/, без дополнительной гласной. Американский вариант/seɪnt/Та же полная форма /seɪnt/. Буква a не читается как отдельное /a/. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает saint
01Святой в религиозном контексте
Человек, почитаемый за святость; часто речь о христианском святом. Перед именем Saint служит титулом и переводится «святой» или «святая».
The church honours this saint every year.Церковь ежегодно чтит этого святого.
02Очень добрый или терпеливый человек
В повседневной речи saint может быть похвалой за помощь и терпение. Такая оценка не означает официального религиозного статуса.
You are a saint for staying to help.Ты просто святой человек: остался помочь.
Примеры в контексте
20 примеровРелигиозный контекст
The painting shows a saint holding a book.На картине изображён святой с книгой.
The church is dedicated to a local saint.Церковь посвящена местному святому.
People came to pray at the tomb of the saint.Люди пришли помолиться у гробницы святого.
The museum has a collection of statues of saints.В музее есть коллекция статуй святых.
She read a book about the lives of saints.Она прочитала книгу о жизни святых.
Имена и названия
The chapel is named after Saint Anne.Часовня названа в честь святой Анны.
We visited Saint Paul’s Cathedral.Мы посетили собор Святого Павла.
The guide told us a story about Saint George.Экскурсовод рассказал нам историю о святом Георгии.
Saint Patrick’s Day is in March.День святого Патрика отмечают в марте.
Saint Nicholas appears in many winter traditions.Святой Николай фигурирует во многих зимних традициях.
Доброта и терпение
You are a saint for helping me move.Ты просто святой человек: помог мне с переездом.
My neighbour is a saint; she always looks after our cat.Моя соседка — добрейший человек: она всегда присматривает за нашим котом.
He must be a saint to listen to all these complaints.Нужно быть святым, чтобы выслушивать все эти жалобы.
You would need the patience of a saint to teach this class.Чтобы учить этот класс, нужно ангельское терпение.
She is no saint, but she admits her mistakes.Она не святая, но признаёт свои ошибки.
Рассказы и оценки
The town chose a saint as its patron.Город выбрал святого своим покровителем.
The festival honours the town’s patron saint.Праздник посвящён святому покровителю города.
The novel presents its hero as a saint.В романе герой показан как святой человек.
Please do not make me out to be a saint.Пожалуйста, не изображай меня святым.
Even a saint would lose patience with that noise.Даже святой потерял бы терпение из-за такого шума.
Полезные словосочетания
15 выраженийРелигиозный контекст
a patron saintсвятой покровительПокровитель места, занятия или группы людей.
the patron saint of a townсвятой покровитель городаПосле patron saint указывают of.
the lives of saintsжития; жизнь святыхО биографиях и религиозных повествованиях.
a statue of a saintстатуя святогоИзображение человека, а не статус предмета.
a saint’s tombгробница святогоПритяжательная форма единственного числа.
venerate a saintпочитать святогоРелигиозное употребление.
be canonized as a saintбыть причисленным к лику святыхОфициальное признание в церковном контексте.
Имена и названия
Saint Nicholasсвятой НиколайSaint перед именем пишется с прописной буквы.
Saint Patrick’s DayДень святого ПатрикаПритяжательная форма входит в название праздника.
Saint Paul’s Cathedralсобор Святого ПавлаСохраняйте принятое написание названия.
Переносное употребление
be a saintбыть святым; быть очень добрым человекомВ разговоре часто выражает благодарность.
You’re a saint!Ты просто святой человек!Разговорная похвала за помощь или терпение.
the patience of a saintангельское терпениеОб исключительном терпении.
be no saintне быть святым; быть не без грехаПризнавать недостатки или небезупречное поведение.
make someone out to be a saintизображать кого-либо святымПриписывать человеку безупречность.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| holy person | святой человек | Описание религиозного значения; само по себе не обозначает официальное причисление к лику святых. |
|---|
| angel | ангел; добрейший человек | В разговорной благодарности: You’re an angel. В религиозном смысле ангел и святой — разные понятия. |
|---|
| good person | хороший человек | Нейтральная замена переносного значения; слабее, чем эмоциональная похвала saint. |
|---|
Формы и грамматика
Saint — исчисляемое существительное. Одного человека называют a saint, нескольких — saints. В титуле перед именем артикль обычно не нужен.
Числоa saint → saints /seɪnts/Множественное число получает -s, произносимую /s/ после /t/.
Принадлежностьa saint’s life / saints’ livesВ единственном числе апостроф перед s, во множественном — после s.
Титул перед именемSaint Anne / Saint PaulSaint пишется с прописной буквы. Титул не меняется для женщины.
СокращениеSt / St.Оба варианта встречаются; в имени места или организации сохраняйте официальное написание.
В a saint и the saint это обычное существительное со строчной буквы. В Saint Nicholas — титул как часть имени. Не заменяйте Saint на прилагательное holy механически.
Не путайте saint, holy и priest
saint и holySaint — человек: a saint. Holy — прилагательное: a holy place, святое место. Нельзя заменить holy place на saint place.
saint и priestPriest — священник. Служение в церкви не делает слова priest и saint синонимами.
saint и angelВ религиозном контексте saint — святой человек, angel — ангел. В разговорной благодарности оба слова могут выражать похвалу.
I’m no saint — «Я не святой», то есть у меня есть недостатки. Это не обязательно утверждение о вере. О качествах человека также читайте character.
Проверьте себя
3 вопросаПроверьте переносное значение, множественное число и словосочетание.
Источники для проверки
Значения, произношение и формы сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.