Английское слово · C1swag
Перевод слова на русский
уверенный стиль (сленг); рекламные подарки; добыча
AaТранскрипция и произношение
Один слог: /swæɡ/. Британская и американская транскрипции совпадают.
Британский вариант/swæɡ/После /s/ произносится /w/, а не русский «в». Для короткого /æ/ рот открывается шире, чем для русского «э». Американский вариант/swæɡ/Тот же короткий /æ/. Конечный звук /ɡ/ звонкий; не заменяйте его на /k/ и не добавляйте гласный. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает swag
5 групп употребления01Уверенный стиль, эффектная манера держаться
Неформальное одобрение уверенности, внешнего вида или поведения. В этом значении swag — сленг, а не нейтральное слово для делового текста.
The singer has plenty of swag on stage.На сцене певец держится уверенно и эффектно.
02Рекламные подарки, сувенирная продукция
Бесплатные вещи на мероприятиях или от компании: футболки, сумки, ручки. Не всё, что называют merchandise, обязательно раздают бесплатно.
Everyone received a bag of swag at the conference.На конференции каждый получил пакет рекламных подарков.
03Награбленное, добыча
Старомодное неформальное значение: украденные вещи или незаконно полученные ценности.
The thieves hid the swag in a cellar.Воры спрятали награбленное в подвале.
04Декоративная драпировка, гирлянда
В оформлении интерьера — ткань, свисающая дугой; также похожее украшение из цветов, листвы или декоративных элементов.
A velvet swag hung above the window.Над окном висела бархатная драпировка.
05Походный свёрток, спальное снаряжение
Австралийское и новозеландское употребление: свёрток с вещами путешественника. В современной австралийской речи также походное спальное укрытие.
He unrolled his swag beside the campfire.Он развернул своё походное спальное снаряжение рядом с костром.
В австралийском и новозеландском неформальном употреблении a swag of something также означает «множество, целая куча чего-либо». Уровень C1 в карточке — редакционный ориентир для изучения слова.
Примеры в контексте
20 примеровСтиль и уверенность
She walked onto the stage with real swag.Она вышла на сцену с впечатляющей уверенностью.
His outfit has plenty of swag.В его наряде много стиля.
The band brought its usual swag to the performance.На выступлении группа показала свою привычную эффектную манеру.
He is trying too hard to show off his swag.Он слишком старается продемонстрировать свою крутость.
After the win, the team got its swag back.После победы команда снова обрела уверенность и задор.
Подарки на мероприятиях
The company gave out swag at its booth.Компания раздавала рекламные подарки у своего стенда.
I picked up some swag at the conference.На конференции я взял несколько рекламных сувениров.
The swag bag contained a notebook and a mug.В пакете с подарками были блокнот и кружка.
They ordered branded swag for the new employees.Они заказали сувениры с логотипом для новых сотрудников.
We would rather have useful swag than another plastic toy.Мы предпочли бы полезные подарки очередной пластиковой игрушке.
Добыча и декор
The robbers divided the swag after the theft.После кражи грабители разделили добычу.
The detective found the missing swag in the garage.Детектив нашёл пропавшее награбленное в гараже.
Two fabric swags framed the window.Окно обрамляли две тканевые драпировки.
The decorator hung a swag of flowers above the door.Декоратор повесил над дверью цветочную гирлянду.
The curtains were arranged in soft swags.Шторы уложили мягкими провисающими складками.
Австралийские контексты
He carried his swag along the dusty track.Он нёс свой походный свёрток по пыльной тропе.
We slept in swags under the stars.Мы спали в походных спальных укрытиях под звёздами.
She rolled up her swag before breakfast.До завтрака она свернула своё походное спальное снаряжение.
The film won a swag of awards.Фильм получил целую кучу наград.
They returned with a swag of stories from their trip.Они вернулись из поездки с множеством историй.
Полезные словосочетания
15 выраженийhave swagдержаться уверенно и стильноСленговая оценка манеры или образа.
with swagс уверенностью и шикомО манере действовать или выглядеть.
get your swag backвернуть уверенность и задорНеформально, например после неудачи.
a swag bagпакет с подаркамиНа мероприятии; swag определяет слово bag.
free swagбесплатные рекламные подаркиО раздаваемых сувенирах.
conference swagсувениры с конференцииМесто, где получены подарки.
branded swagсувениры с логотипомО фирменной продукции для раздачи.
company swagфирменные подарки компанииНапример, футболки и кружки.
give out swagраздавать рекламные подаркиGive out — раздавать.
pick up some swagвзять несколько сувенировSome с неисчисляемым swag.
stolen swagнаграбленноеСтаромодный криминальный контекст.
a curtain swagдекоративная драпировка шторыИсчисляемое значение из оформления интерьера.
a swag of flowersцветочная гирляндаУкрашение, подвешенное дугой.
roll up a swagсвернуть походный свёртокАвстралийский контекст.
a swag of awardsцелая куча наградАвстралийское/новозеландское неформальное обозначение большого количества.
Синонимы
7 словУ каждого значения swag свои близкие слова. Сверяйте контекст: уверенность, подарки, добыча и декоративные элементы требуют разных замен.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| swagger | самоуверенная манера, развязная походка | Для поведения; чаще подчёркивает демонстративность и может звучать неодобрительно. |
|---|
| confidence | уверенность | Нейтральное слово; не обязательно подразумевает эффектный стиль. |
|---|
| style | стиль | Для внешнего вида; не охватывает рекламные подарки или добычу. |
|---|
| promotional merchandise | рекламная продукция | Для вещей с логотипом; само по себе не гарантирует бесплатную раздачу. |
|---|
| freebies | бесплатные вещи, подарки | Неформально; шире swag, не обязательно сувениры бренда. |
|---|
| loot | награбленное, добыча | Для украденных ценностей; в других контекстах имеет более широкие значения. |
|---|
| festoon | гирлянда, фестон | Для дугообразного декоративного украшения; не для стиля человека. |
|---|
Формы и грамматика
Уверенность и стильhave swag / some swagОбычно неисчисляемое существительное. Не считают «три swag» в этом значении.
Подарки и добычаsome swag / a bag of swagОбычно неисчисляемо, даже если вещей несколько. Отдельный подарок — an item of swag.
Драпировка или свёртокa swag → swagsИсчисляемые значения. Множественное число /swæɡz/.
Перед другим существительнымa swag bagЗдесь swag уточняет содержимое bag, а не является отдельным прилагательным «крутой».
В специальных описаниях декора встречается глагол swag — украшать драпировками или подвешивать дугами; формы swagged и swagging. Это не обычный глагол для «вести себя круто».
Не путайте значения
swag и coolSwag обычно существительное об уверенном стиле: He has swag. Для обычной оценки «классный» подходит прилагательное cool.
swag и merchandiseSwag на мероприятии — раздаваемые вещи. Merchandise — товары или сувенирная продукция вообще, включая то, что продают.
swag и stolen goodsВ старом криминальном тексте swag может быть награбленным. Подарки на конференции не подразумевают кражу.
Не раскрывайте обычное слово swag как аббревиатуру автоматически. Написание SWAG в специальном документе может быть сокращением; его значение определяется самим документом.
Проверьте себя
3 вопросаПроверьте подарки на мероприятии, исчисляемость и значение в декоре.
Источники для проверки
Значения, произношение и грамматика сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.
Сравните со словом cool — классный, прохладный.