Английское слово · A1

white

Перевод слова на русский

белый; бледный; белый цвет; яичный белок

прилагательное; существительное

Транскрипция и произношение

Один слог: /waɪt/. В обычных британском и американском вариантах транскрипция совпадает.

Британский вариант/waɪt/В начале /w/, не русский «в». Гласный /aɪ/ меняется от открытого начала к /ɪ/ в пределах одного слога.

Американский вариант/waɪt/Тот же /aɪ/ и конечный /t/. Не добавляйте отдельный гласный после t.

Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.

Что означает white

6 групп употребления

Белый — цвет

Прилагательное описывает цвет. В названиях продуктов white может обозначать светлую разновидность, не обязательно чисто белую.

She chose a white shirt.Она выбрала белую рубашку.

Бледный, побелевший

О лице, которое побледнело от страха, потрясения или болезни.

His face went white with fear.Его лицо побледнело от страха.

Белый — о людях

Обозначение расовой или этнической категории, обычно людей европейского происхождения. В описании людей употребляют прилагательное: white people.

The survey included white and Asian participants.В опросе участвовали белые люди и люди азиатского происхождения.

С молоком — о чае или кофе

Британское употребление: white coffee или white tea может означать напиток с молоком. White tea также бывает названием сорта чая; значение зависит от контекста.

I would like a white coffee, please.Мне кофе с молоком, пожалуйста.

Белый цвет; белые вещи

Существительное: in white — в белом. Во множественном числе whites может обозначать белое бельё или одежду.

Wash the whites separately.Стирайте белое бельё отдельно.

Белок; белое вино

В рецепте egg white — яичный белок; the whites of the eyes — белки глаз. При выборе напитка white может сокращённо обозначать белое вино.

Add one egg white to the mixture.Добавь в смесь один яичный белок.

Примеры в контексте

20 примеров

Цвет и внешний вид

The walls are white.Стены белые.

A white cat was sleeping on the sofa.На диване спала белая кошка.

Snow made the fields look white.Из-за снега поля выглядели белыми.

These towels are whiter than the old ones.Эти полотенца белее старых.

She wore a white dress to the party.На вечеринку она надела белое платье.

Еда и напитки

Would you like white or brown bread?Вам белый хлеб или хлеб из цельнозерновой муки?

We served white wine with dinner.К ужину мы подали белое вино.

Separate the egg whites from the yolks.Отдели яичные белки от желтков.

He ordered a white coffee.Он заказал кофе с молоком.

The recipe calls for white chocolate.Для рецепта нужен белый шоколад.

Бледность, люди и вещи

She went white when she heard the crash.Услышав грохот, она побледнела.

His face was white with shock.Его лицо побледнело от потрясения.

The study compared the experiences of Black and white students.В исследовании сравнивали опыт чернокожих и белых студентов.

The choir performed dressed in white.Хор выступал в белой одежде.

Keep the whites away from the coloured laundry.Держите белое бельё отдельно от цветного.

Выражения и другие контексты

He told a white lie to avoid hurting her feelings.Он немного слукавил, чтобы не задеть её чувства.

The soldiers raised a white flag.Солдаты подняли белый флаг.

The agreement is there in black and white.Договорённость зафиксирована письменно.

She hoped for a white Christmas.Она надеялась на снежное Рождество.

You could see the whites of his eyes.Были видны белки его глаз.

Полезные словосочетания

15 выражений

a white shirtбелая рубашкаПрилагательное стоит перед существительным.

white hairбелые, седые волосыО волосах, ставших белыми; grey hair — седые волосы более серого оттенка.

white breadбелый хлебНазвание разновидности хлеба.

white riceбелый рисРис с удалёнными внешними оболочками.

white wineбелое виноНазвание вида вина; цвет обычно не буквально белый.

white chocolateбелый шоколадУстойчивое название продукта.

white coffeeкофе с молокомВ британском употреблении.

egg whiteяичный белокВо множественном числе: egg whites.

in whiteв беломОб одежде: dressed in white.

go whiteпобледнетьО лице при сильной эмоции.

white with fearбледный от страхаWith называет причину бледности.

as white as a sheetбледный как полотноВыражение о сильной бледности.

a white lieбезобидная ложь; ложь из вежливостиНебольшая ложь, чтобы не обидеть человека.

a white flagбелый флагОбычно сигнал сдачи или перемирия.

in black and whiteчёрным по белому; в письменном видеО записанном подтверждении или условии.

Синонимы

4 слов

У названия цвета мало точных замен. Ниже — усиленное обозначение белого, близкий оттенок и слова для значения «бледный»; учитывайте ограничения.

Слово	Перевод	Когда подходит
snow-white	белоснежный	О чистом белом цвете; сильнее и выразительнее, чем white.
off-white	почти белый	Белый с лёгким оттенком; не точная замена чистому white.
pale	бледный	Для лица или кожи: white with fear. Не заменяет white при обозначении цвета рубашки.
ashen	пепельно-бледный	О лице от страха или болезни; подчёркивает сероватую бледность.

Формы и грамматика

Степени сравненияwhite → whiter → the whitestБелый → белее → самый белый. К конечной e добавляются r и st.

Прилагательноеa white shirt / white shirtsНе изменяется по числу: белая рубашка / белые рубашки.

Название цветаpaint it white / dressed in whiteПокрасить это в белый цвет / одетый в белое. Перед названием цвета артикль обычно не нужен.

Существительное с множественным числомan egg white → egg whitesОдин яичный белок → яичные белки. The whites — белое бельё; значение определяется контекстом.

Цвет обычно пишется со строчной буквы. В собственном названии the White House (Белый дом) обе основные части начинаются с заглавной.

Не путайте

white и pale

White shirt — белая рубашка. Pale blue shirt — бледно-голубая рубашка. Pale означает бледность или слабую насыщенность цвета, а не обязательно белый цвет.

egg white и yolk

Egg white — яичный белок; yolk — желток. В two egg whites считают белки, не целые яйца.

white и whiten

White описывает цвет. Для действия «отбеливать» в обычной речи нужен глагол whiten: whiten a shirt.

White wine обычно желтоватое, а white coffee в британском кафе — кофе с молоком. Устойчивые названия нельзя понимать только по буквальному цвету.

Проверьте себя

3 вопроса

Проверьте употребление с напитком, сравнение и значение в рецепте.

Вопрос 1 из 3

He ordered a white coffee. Что это обычно означает в британском кафе?

Кофе с молокомБелое виноКофе без молока

Другие слова в словаре

Wednesdayсреда (день недели)Читать разбор whereгде; куда; откуда (с from)Читать разбор wildдикий; буйный, необузданный; невероятныйЧитать разбор antмуравейЧитать разбор bathroomванная комната; туалет (амер.)Читать разбор bookкнига; бронироватьЧитать разбор

Источники для проверки

Значения, произношение и формы сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.

Ещё одно слово из примеров: egg — яйцо.