Английское слово · A2wild
Перевод слова на русский
дикий; буйный, необузданный; невероятный
AaТранскрипция и произношение
Wild — один слог /waɪld/. Начальный /w/ произносится округлёнными губами, без контакта зубов с нижней губой. Буква i даёт /aɪ/, не короткий /ɪ/.
Британский вариант/waɪld/Сочетание /ld/ в конце; не вставляйте гласную между l и d. Американский вариант/waɪld/Та же основная транскрипция: /w/ + /aɪ/ + /ld/. Конечный звук — /d/. Нажмите на кнопку с динамиком, чтобы услышать произношение.
Что означает wild
01Дикий; дикорастущий
О животных и растениях в естественных условиях, а также о мало изменённой человеком местности.
Wild plants grow beside the path.Возле тропинки растут дикие растения.
02Буйный, необузданный; бурный
О сильном, неконтролируемом поведении, эмоциях или погоде.
The fans went wild after the goal.После гола болельщики пришли в неистовство.
03Необоснованный, сделанный наугад
В сочетаниях wild guess и wild claim речь об отсутствии надёжных оснований.
I can only make a wild guess.Я могу лишь предположить наугад.
04Невероятный, безумный — разговорное
О чём-то необычном или поразительном. Оценка может быть положительной или отрицательной.
That is a wild idea!Вот это безумная идея!
05Дикая природа — the wild
В устойчивых сочетаниях in the wild и into the wild обозначает естественную среду за пределами содержания человеком.
They returned the bird to the wild.Они вернули птицу в дикую природу.
Примеры в контексте
20 примеровПрирода
Wild birds visit our garden.Дикие птицы прилетают в наш сад.
These flowers grow wild along the river.Эти цветы растут в диком виде вдоль реки.
We saw wild horses on the hillside.Мы увидели диких лошадей на склоне холма.
The island has a wild, rocky coastline.У острова дикий скалистый берег.
The rescued animal was released into the wild.Спасённое животное выпустили в дикую природу.
Сильные эмоции и беспорядок
The crowd went wild when the band appeared.Толпа пришла в неистовство, когда появилась группа.
The children were running wild in the garden.Дети безудержно носились по саду.
It was a wild party that lasted until dawn.Это была бурная вечеринка, которая продолжалась до рассвета.
The sea was wild during the storm.Во время шторма море бушевало.
Her imagination ran wild after she heard the story.После того рассказа её воображение разыгралось.
Догадки, идеи и необычность
That was just a wild guess.Это была всего лишь догадка наугад.
He made a wild claim without any evidence.Он сделал безосновательное заявление без каких-либо доказательств.
They came up with a wild idea for the show.Они придумали безумную идею для шоу.
Never in my wildest dreams did I expect this.Даже в самых смелых мечтах я не ожидал такого.
That ending was wild!Вот это была невероятная концовка!
Сравнение и устойчивые конструкции
The weather became wilder as we approached the coast.По мере приближения к побережью погода становилась всё более бурной.
This is the wildest part of the island.Это самая дикая часть острова.
She is wild about jazz.Она без ума от джаза.
The team celebrated with wild enthusiasm.Команда праздновала с бурным воодушевлением.
The guide explained how animals survive in the wild.Экскурсовод объяснил, как животные выживают в дикой природе.
Полезные словосочетания
15 выраженийПрирода
wild animalsдикие животныеНе домашние животные.
wild flowersдикорастущие цветыРастут без посадки и ухода человека.
wild horsesдикие лошадиСочетание с названием животного.
grow wildрасти в диком видеО растениях в природных условиях.
in the wildв дикой природеWild здесь существительное с the.
release into the wildвыпустить в дикую природуInto указывает направление.
Поведение и погода
go wildприйти в неистовствоОт радости, возбуждения или гнева — по контексту.
run wildвыйти из-под контроляО поведении или воображении.
a wild partyбурная вечеринкаРазговорная оценка поведения и атмосферы.
wild weatherбурная погодаСильная, неспокойная погода.
Идеи, оценки и чувства
a wild guessдогадка наугадБез надёжной основы.
a wild claimбезосновательное заявлениеСильное утверждение без достаточных доказательств.
a wild ideaбезумная; необычная идеяМожет быть одобрением или критикой.
beyond your wildest dreamsпревыше самых смелых мечтанийОб удивительно большом успехе или результате.
be wild about somethingбыть без ума от чего-либоРазговорное: сильно любить или увлекаться.
Синонимы
Замена зависит от значения и контекста.
| Слово | Перевод | Когда подходит |
|---|
| untamed | неприручённый; необузданный | Для животных или сил природы; подчёркивает отсутствие контроля. |
|---|
| feral | одичавший | Для домашних животных или их потомков, живущих без человека; уже, чем wild. |
|---|
| natural | естественный; природный | Для природного состояния; не означает автоматически дикое животное. |
|---|
| uncontrolled | неконтролируемый | Для поведения, эмоций или движения, вышедших из-под контроля. |
|---|
| frenzied | неистовый; исступлённый | Для бурного возбуждения и активности; сильная окраска. |
|---|
| unfounded | необоснованный | Для wild claim; не подходит к дикой природе. |
|---|
| outrageous | возмутительный; невероятный | Для крайних идей или поведения; часто добавляет неодобрение. |
|---|
Формы и грамматика
Прилагательноеa wild animal / wild animalsWild не меняется по числу существительного.
Степени сравненияwild → wilder → wildestA wilder idea; the wildest part of the coast.
Природная средаin the wild / into the wildIn — нахождение; into — движение в дикую природу. Обычно с the.
После связочного глаголаgo wild / grow wildWild сохраняется в этих конструкциях: go wild — о состоянии, grow wild — о растениях.
Наречие wildly описывает действие или степень: wave wildly — яростно размахивать, wildly inaccurate — крайне неточный. Не подставляйте его вместо wild в wild animals или go wild.
Не путайте wild, feral и wildly
wild и feralWild — общий признак жизни в природных условиях. Feral обычно о животных, происходящих от домашних и живущих без человека.
wild и wildlyA wild party — бурная вечеринка. They danced wildly — они неистово танцевали. Прилагательное и наречие выполняют разные роли.
wild и angryThe crowd went wild может описывать радость, возбуждение или гнев. Wild не всегда означает angry.
Be wild about something — быть без ума от чего-либо. В сочетании wild horses речь о диких лошадях; слово horse разобрано отдельно.
Проверьте себя
3 вопросаПроверьте the wild, wild guess и степень сравнения.
Источники для проверки
Значения, формы и произношение сверены по словарям. Примеры и пояснения написаны для oh My Toolbox.